Translation of "Trifels" in German
Two
years
later
the
latter
was
assigned
to
the
Annweiler
association
on
Trifels
.
Zwei
Jahre
später
wurde
letztere
der
Verbandsgemeinde
Annweiler
am
Trifels
zugeordnet.
WikiMatrix v1
Trifels
Castle
()
is
a
restored
medieval
castle
at
an
elevation
of
near
the
small
town
of
Annweiler,
in
the
Palatinate
region
of
southwestern
Germany.
Die
Reichsburg
Trifels
ist
eine
Felsenburg
im
Pfälzerwald
(Rheinland-Pfalz)
oberhalb
der
südpfälzischen
Kleinstadt
Annweiler.
Wikipedia v1.0
From
the
rocks
there
are
clear
views
of
the
three
castles
of
Trifels,
Anebos
and
Scharfenberg.
Von
dort
aus
hat
man
freie
Sicht
auf
die
drei
Burgen
Trifels,
Anebos
und
Scharfenberg.
WikiMatrix v1
In
all
there
are
three
subdivisions
-
the
Trifels,
Rehberg
and
Schlossberg
beds
-
in
which
several
rock
zones
of
differing
thickness
are
combined.
Insgesamt
unterscheidet
man
drei
Teilschichten
(Trifels-,
Rehberg-
und
Schlossberg-Schichten),
in
denen
verschiedene
Felszonen
von
unterschiedlicher
Mächtigkeit
zusammengefasst
sind.
Wikipedia v1.0
Examples
are
the
Salian
exhibition
of
2011
(Trifels
was
the
centre
of
the
Salian
Empire),
the
wine
museum
with
its
cultural
history
of
wine
and
the
family-friendly,
hands-on
exhibition
of
Drachenfels
Castle,
in
which
life
on
a
medieval
rock
fortress
in
Wasgau
can
be
relived.
Beispiele
sind
die
Salierausstellung
im
Jahre
2011
(Burg
Trifels
als
Mittelpunkt
des
Salierreiches),
das
Weinmuseum
mit
seiner
Kulturgeschichte
des
Weines
und
die
Familien
Mitmachausstellung
„Burg
Drachenfels“,
in
der
das
Leben
auf
einer
mittelalterlichen
Felsenburg
im
Wasgau
nachvollzogen
werden
kann.
Wikipedia v1.0
Below
the
Vogelstockerhof
farm,
in
the
parish
of
Annweiler
am
Trifels,
the
Dernbach
merges
with
the
Eußerbach,
which
arrives
from
the
right
coming
from
the
northwest,
to
form
the
Eisbach,
a
feeder
of
the
Rhine
tributary,
the
Queich.
Unterhalb
des
Vogelstockerhofs,
in
der
Gemarkung
von
Annweiler
am
Trifels,
vereinigt
sich
der
Dernbach
auf
etwa
Höhe
mit
dem
von
rechts
aus
Richtung
Nordwesten
kommenden
Eußerbach
zum
Eisbach,
einem
Zufluss
des
Rheinnebenflusses
Queich.
Wikipedia v1.0
For
this
reason,
younger
rocks
of
the
Middle
and
Upper
Bunter
form
the
surface
of
the
hills,
whilst
Rehberg
and
Trifels
beds
only
occur
in
deep
V-shaped
valleys.
Aus
diesem
Grund
bilden
dort
jüngere
Gesteine
des
Mittleren
und
Oberen
Buntsandsteins
die
Gebirgsoberfläche,
während
Rehberg-
und
Trifelsschichten
nur
in
tief
eingeschnittenen
Kerbtälern
aufgeschlossen
sind.
Wikipedia v1.0
The
roughly
60
metre
tall
and
over
10
metre
wide
rock
tower
is
58
metres
high
at
its
highest
point
and
consists
of
rocks
from
the
Lower
Bunter
Sandstone
(Trifels
beds).
Das
etwa
60
Meter
lange
und
über
10
Meter
breite
Felsenriff
ist
an
der
höchsten
Stelle
58
Meter
hoch
und
besteht
aus
den
Gesteinen
des
unteren
Buntsandsteins
(Trifelsschichten).
WikiMatrix v1
Whilst
the
Rietburg
above
Rhodt
offers
an
"observation
platform"
over
the
Rhine
plain,
the
rock
castles
of
the
Wasgau,
e.
g.
the
castle
trinity
of
Trifels,
Anebos
and
Scharfenberg
near
Annweiler
and
Lindelbrunn
near
Vorderweidenthal,
enable
the
variety
of
the
Palatine
bunter
sandstone
hills
to
be
experienced.
Während
die
Rietburg
oberhalb
von
Rhodt
eher
als
„Aussichtsbalkon“
über
die
Rheinebene
dient,
kann
von
den
Felsenburgen
des
Wasgaus,
z.
B.
von
der
„Burgdreifaltigkeit“
Trifels,
Anebos
und
Scharfenberg
bei
Annweiler
wie
auch
vom
Lindelbrunn
bei
Vorderweidenthal,
die
Vielfalt
des
pfälzischen
Buntsandsteingebirges
erlebt
werden.
WikiMatrix v1
In
the
1950s,
a
train
ran
between
Landau
and
Hinterweidenthal
as
an
express,
serving
only
the
stations
of
Landau
West,
Albersweiler,
Annweiler
am
Trifels
and
Wilgartswiesen.
In
den
1950er
Jahren
fuhr
er
zwischen
Landau
und
Hinterweidenthal
als
Eilzug
und
bediente
dort
lediglich
die
Bahnhöfe
Landau
West
Albersweiler,
Annweiler
am
Trifels
und
Wilgartswiesen.
WikiMatrix v1
This
development
reached
its
peak
in
the
region
during
the
era
of
the
Salian
(10th-12th
centuries)
and
Hohenstaufen
(12th
and
13th
century)
emperors,
with
the
construction
of
Trifels
Castle
and
other
castles
in
the
surrounding
area
that,
for
a
time,
made
it
the
centre
of
power
of
the
empire.
Ihren
Höhepunkt
fand
diese
Entwicklung
in
der
Epoche
der
Salier
(10.
bis
12.
Jahrhundert)
und
Staufer
(12.
und
13.
Jahrhundert),
in
der
die
Region
mit
der
Reichsburg
Trifels
und
weiteren,
sie
umgebenden
Burgen
zeitweise
das
Machtzentrum
des
damaligen
Kaiserreiches
bildete.
WikiMatrix v1
Similar
buildings
were
also
found
in
the
railway
network
of
the
Palatinate
Railway
stations
of
Annweiler
am
Trifels,
Kirchheimbolanden,
Langmeil
and
Marnheim.
Ähnliche
Bauten
erhielten
im
Streckennetz
der
Pfälzischen
Eisenbahnen
außerdem
die
Bahnhöfe
Annweiler
am
Trifels,
Kirchheimbolanden,
Langmeil
und
Marnheim.
WikiMatrix v1
The
hill
is
located
on
the
territory
of
the
town
of
Annweiler
am
Trifels
north
of
the
main
urban
area.
Der
Berg
befindet
sich
auf
der
Gemarkung
der
Stadt
Annweiler
am
Trifels
nördlich
des
Siedlungsgebiets
der
Kernstadt.
WikiMatrix v1
To
the
south
it
is
bounded
by
the
B
10
and
Landau–Rohrbach
railway
on
which
is
Annweiler
am
Trifels
station.
Sein
südliches
Einzugsgebiet
wird
durch
die
Bundesstraße
10
und
der
Bahnstrecke
Landau–Rohrbach
mit
dem
Bahnhof
Annweiler
am
Trifels
begrenzt.
WikiMatrix v1
This
groundwater
feeds
into
various
rock
zones,
especially
in
the
Trifels
beds
of
the
Lower
Bunter
and
in
a
rock
zone
of
the
Karlstal
beds
(Middle
Bunter).
Dieses
Grundwasser
wird
anschließend
in
verschiedenen
Felszonen,
vor
allem
in
den
Trifelsschichten
des
unteren
Buntsandsteins
und
in
einer
Felszone
der
Karlstalschichten
(mittlerer
Buntsandstein)
gespeichert.
WikiMatrix v1