Translation of "Trichlorethylene" in German

Methylene chloride, trichlorethylene, chloroform and 1,1,2,2tetrachlorethane behave differently.
Ein anderes Verhalten beobachtet man bei den Lösungsmitteln Methylenchlorid, Trichloräthylen, Chloroform und 1,1,2,2-Tetrachloräthan.
EUbookshop v2
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (volume %).
Die Prüfmischung besteht zu 61,5 % aus n-Heptan, zu 12,5 % aus Toluol, zu 7,5 % aus Äthyltetrachlorid, zu 12,5 % aus Trichloräthylen und zu 6 % aus Xylol (Volumenprozent).
DGT v2019
The primary materials used in the manufacture of metal polishes are very finely divided abrasives (e.g. pumice-stone, chalk, kieselguhr, tripolite, bentonite, silica), acids (e.g. oxalic acid, oleic acid, phosphoric acid, sulphuric acid) volatile solvents (e.g. white spirit, trichlorethylene, denatured alcohol), alkalis (e.g. ammonia, soda), surface-active products such as fatty sulphonic alcohols, fats, soaps and in some cases colouring material and synthetic perfumes.
Die zum Herstellen von Poliermitteln für Metall verwendeten Rohstoffe sind sehr fein zerkleinerte Schlei fstof fe (Bimsstein, Kreide, Kieselgur, Tripel, Bentonit, Kieselerde usw.), Säuren (Oxalsäure, Ölsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure usw.), flüchtige Lösungsmittel (Testbezin, Trichlorethylen, vergällter Alkohol usw.), Alkalien (Ammoniak, Soda usw.), grenzflächenaktive Stoffe, wie z.B. sulfierte Fettalkohole, sowie Fette, Seifen und gelegentlich Farbstoffe und synthetische Riechstoffe.
EUbookshop v2
The water-immiscible organic solvents which are particularly suitable for carrying out the process according to the invention are the aliphatic chlorinated hydrocarbons, especially dichlorethane, trichlorethylene, perchlorethylene and the aromatic hydrocarbons, especially benzene, toluene, ortho, meta and para-xylene (also in the form of their technical mixtures), monochlorobenzene and orthodichlorobenzene.
Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens besonders geeignete wasserunmischbare organische Lösungsmittel sind die aliphatischen Chlorkohlenwasserstoffe, insbesondere Dichloräthan, Trichloräthylen, Perchloräthylen und die aromatischen Kohl Kohlenwasserstoffe, insbesondere Benzol, Toluol, o-, m- und p-Xylol (auch in Form ihrer technischen Gemische), Monochlorbenzol und o-Dichlorbenzol.
EuroPat v2
Chlorinated solvents, on the other hand, trichlorethylene and above all perchlorethylene, extract far more.
Dagegen besitzen die chlorierten Lösungs­mittel, das Trichloräthylen und vor allem das Perchloräthylen, eine wesent­lich stärkere Extraktionswirkung.
EUbookshop v2
Water or organic solutions such as, for example, ethanol, toluene- and trichlorethylene serve as dispersion and diluting agents for the organic binding agents.
Für organische Bindemittel dienen als Dispergierungs- und Verdünnungsmittel Wasser oder organische Lösungen wie zum Beispiel Äthanol, Toluol- und Trichloräthylen.
EuroPat v2
The etching process is effected with a mixture of chlorinated hydrocarbons and oxygen at a volume ratio of 1:1, with 90 vol.% of the hydrocarbon consisting of trichlorethylene, and 10 vol.% of dichloroethylene.
Geätzt wird mit einer Mischung aus chlorierten Kohlenwasserstoffen und Sauerstoff im Volumenverhältnis 1:1, wobei der Kohlenwasserstoffanteil zu 90 Vol.-% aus Trichloräthylen und zu 10 Vol.-% aus Dichloräthylen besteht.
EuroPat v2
A preferred use in accordance with this invention provides that the dihydroxylation is carried out in a solvent mixture containing one or more of the solvents of the group: water, alcohols such as methanol, ethanol, isopropanol, N-propanol, N-butanol, secondary butanol, tert.-butanol, isobutanol, N-pentanol; ethers such as diethylether, tetrahydrofuran, dimethoxy ethane, dioxane; ketones such as acetone, methyl isobutyl ketone, ethyl ketone (sic), diisopropyl ketone; or esters such as acetyl acetic esters or acetic esters, as well as halogenated alkanes such as methylene chloride, chloroform, and trichlorethylene.
Eine bevorzugte erfindungsgemäße Verwendung sieht vor, daß man die Dihydroxylierung in einem Lösungsmittelgemisch aufweisend ein oder mehrere Lösungsmittel der Gruppe, Wasser, Alkoholen wie Methanol, Ethanol, Isopropanol, n-Propanol, n-Butanol, sek.-Butanol, tert.-Butanol, Isobutanol, n-Pentanol, Ethern wie Diethylether, Tetrahydrofuran, Dimethoxyethan, Dioxan, Ketonen wie Aceton, Methylisobutylketon, Ethylketon, Diisopropylketon oder Estern wie Acetessigester oder Essigester sowie halogenierten Alkanen wie Methylenchlorid, Chloroform, Trichlorethylen durchführt.
EuroPat v2
Suitable solvents are, for example, chlorinated hydrocarbons such as methylene chloride, 1,2-dichlorethane, 1,2-dichlorethane, 1,1,1-trichlorethane, or trichlorethylene, esters such as butyl acetate, propyl acetate, ethyl acetate, ethyl formate, or butyl formate, alcohols such as methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol, or butanol, and also alkoxy alcohols such as alkoxy propanol, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol diethyl ether, or propylene glycol monomethyl ether, and ketones such as diethyl ketone, methyl ethyl ketone or methyl propyl ketone.
Als Lösungsmittel geeignet sind beispielsweise chlorierte Kohlenwasserstoffe, wie Methylenchlorid, 1,2 Dichlorethan, 1,2-Dichlorethan, 1,1,1-Trichlorethan oder Trichlorethylen, Ester, wie Butylacetat, Propylacetat, Ethylacetat, Ethylformiat oder Butylformiat, Alkohole, wie Methanol, Ethanol, n-Propanol, Isopropanol oder Butanol aber auch Alkoxyalkohole wie Alkoxypropanol, Ethylenglykolmonomethylether, Ethylenglykoldiethylether oder Propylenglykolmonomethylether und Ketone wie Diethylketon, Methylethylketon oder Methylpropylketon.
EuroPat v2
Especially aromatic and chlorinated solvents such as toluene, xylene, tetrahydronaphthalene, chlorinated hydrocarbons such as trichloroethane, trichlorethylene, carbon tetrachloride, perchlorethylene and mixtures thereof have been found to be useful.
Dies ist eine Forderung der Erfindung, die insbesondere von aromatischen Lösungsmitteln, wie Toluol, Xylol, Tetrahydronaphthalin, chlorierte Kohlenwasserstoffe, wie Trichloräthan, Trichlorethylen, Tetrachlorkohlenstoff, Perchlorethan oder Gemischen davon erfüllt werden.
EuroPat v2
For this purpose, the known organic solvents are suitable, inter alia, such as acetone, ethyl acetate, ethanol, isopropanol, trichlorethylene or gasoline.
Hierfür eignen sich u.a. die bekannten organischen Lösungsmittel wie Aceton, Essig­säureethylester, Ethanol, Isopropanol, Trichlorethylen oder Benzin.
EuroPat v2
Solvents for these polymers and copolymers include aliphatic and aromatic hydrocarbons as well as halogen derivatives thereof, for example hexane, heptane, benzene, toluene, carbon tetrachloride, chloroform, trichlorethylene, tetrachlorethylene, tetrachloroethane, chlorobenzene and dichlorobenzene.
Lösungsmittel dieser Polymerisate und Copolymerisate sind z.B. aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe sowie deren Halogenderivate, wie z.B. Hexan, Heptan, Benzol, Toluol, Tetrachlorkohlenstoff, Chloroform, Trichlorethylen, Tetrachlorethylen, Tetrachlorethan, Chlorbenzol und Dichlorbenzol.
EuroPat v2
Preferred compounds are butylmercaptane, octylmercaptane, dodecylmercaptane, tetrakismercaptoacetylpentaerythrite, chloroform, bromoform, trichlorethylene, trichlorbromomethane, carbon tetrachloride and toluene.
Bevorzugt werden hierzu Butylmercaptan, Octylmercaptan, Dodecylmercaptan, Tetrakismercaptoacetylpentaerythrit, Chloroform, Bromoform, Trichlorethylen, Trichlorbrommethan, Tetrachlorkohlenstoff und Toluol eingesetzt.
EuroPat v2
Examples of solvents which can be used for the process according to the invention are pentane, hexane, heptane, octane, nonane, decane, petrol ether, ligroin and naphtha, ethylene chloride, chloroform, dichlorethane, trichlorethylene, perchlorethylene, benzene, toluene, ortho, meta and para-xylene, ethylbenzene, diethylbenzene, isopropylbenzene, monochlorobenzene, monobromobenzene, orthodichlorobenzene, meta-dichlorobenzene, ortho, meta or para-chlorotoluene.
Beispiele für Lösungsmittel, die für das erfindungsgemäße Verfahren eingesetzt werden können, sind Pentan, Hexan, Heptan, Octan, Nonan, Decan, Petroläther, Leicht- und Schwerbenzin, Athylenchlorid, Chloroform, Dichloräthan, Trichloräthylen, Perchloräthylen, Benzol, Toluol, o-, m-, p-Xylol, Athylbenzol, Diäthylol, Isopropylbenzol, Monochlorbenzol, Monobrombenzol, o-Dichlorbenzol, m-Dichlorbenzol, o-, m- oder p-Chlortoluol.
EuroPat v2
On the other hand, when trichlorethylene is placed in the vessel and the phosphorus-containing reactant--for example, dialkylphosphite salt--is added to this bath, the formation of ethane-tetrakisphosphonic acid is favored.
Wird andererseits das Trichlorethylen vorgelegt und der phosphorhaltige Reaktant, also beispielsweise das Dialkylphosphitsalz, dieser Vorlage zugegeben, dann wird die Bildung der Ethantetrakisphosphonsäure begünstigt.
EuroPat v2
The sensor is very sensitive to VOCs and solvent vapors, such as methylene chloride, acetone, naphtha, perchlorethylene and trichlorethylene.
Der Sensor ist sehr empfindlich gegenüber VOCs und Lösungsmitteldämpfen wie z. B. Methylenchlorid, Aceton, Naphta, Perchlorethylen und Trichlorethylen.
ParaCrawl v7.1
These include heavy metals such as lead and mercury, pesticides such as organophosphates, flame retardants, polychlorinated biphenyls and phthalates and some volatile organic compounds (VOCs) such as trichlorethylene and styrene.
Zu nennen sind hier Schwermetalle wie Blei und Quecksilber, Pestizide wie Organophosphate, Flammschutzmittel, polychlorierte Biphenyle und Phthalate sowie einige flüchtige organische Verbindungen (VOC) wie Trichlorethylen und Styrol.
ParaCrawl v7.1