Translation of "Trichinosis" in German

That whole family died of trichinosis.
Die ganze Familie starb an Trichinose.
OpenSubtitles v2018
It goes back to the days of the prophet when pigs carried trichinosis.
Es geht auf die Tage des Propheten zurück, als Schweine Trichinen übertrugen.
OpenSubtitles v2018
Trichinosis (synonym trichinellosis) is a rare but dangerous foodborne disease.
Trichinose) ist eine seltene, aber gefährliche lebensmittelbedingte Infektionserkrankung.
ParaCrawl v7.1
Subacute bacterial endocarditis and trichinosis produce subungual haemorrhages.
Subakute bakterielle Endokarditis und Trichinose produzieren subungual Blutungen.
ParaCrawl v7.1
The incubation period of trichinosis is 3-5 days.
Die Inkubationszeit der Trichinose beträgt 3-5 Tage.
ParaCrawl v7.1
Member States shall forward to the Commission, every year, a report on the epidemiological situation for trichinosis.
Die Mitgliedstaaten lassen der Kommission jedes Jahr einen Bericht zur epidemiologischen Situation hinsichtlich der Trichinose zukommen.
JRC-Acquis v3.0
Most of the members were stricken with trichinosis after eating raw polar bear meat.
Kurze Zeit später erkrankten jedoch die meisten Angehörigen an Trichinose durch den Verzehr von rohem Eisbärfleisch.
WikiMatrix v1
Between 1993 and 1998 alone 21,000 cases of trichinosis were notified from these countries.
Allein zwischen 1993 und 1998 wurden aus diesen Ländern rund 21.000 Fälle von Trichinose gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Trichinosis exposed primarily people who eat poorly processed meat of wild animals.
Trichinose ausgesetzt in erster Linie Menschen, die schlecht Fleisch von wilden Tieren verarbeitet essen.
ParaCrawl v7.1
It is also prescribed as a treatment for worm infections such as trichinosis occurring elsewhere in the body.
Es wird auch zur Behandlung von Wurminfektionen wie Trichinose vorkommende anderswo im Körper vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
However, when official auxiliaries carry out only sampling and analysis in connection with examinations for trichinosis, the competent authority need only ensure that they receive training appropriate to these tasks.
Führen die amtlichen Fachassistenten jedoch nur Probenahmen und Analysen im Zusammenhang mit der Trichinenuntersuchung durch, muss die zuständige Behörde lediglich sicherstellen, dass sie für diese Aufgaben angemessen geschult werden.
DGT v2019
In this case, the head and the viscera need not accompany the body, except in the case of species susceptible to Trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose head (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
In diesem Fall brauchen der Kopf und die Eingeweide dem Wildkörper nicht beigefügt zu werden, außer bei Tieren der für Trichinose anfälligen Arten (Schweine, Einhufer und andere), deren Kopf (ausgenommen Hauer) und Zwerchfell dem Wildkörper beigefügt werden müssen.
DGT v2019
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned will be placed on the market only if the results are satisfactory;
Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann jedoch auch angebracht werden, bevor die Ergebnisse der Trichinenuntersuchung vorliegen, wenn der amtliche Tierarzt zu der Überzeugung gelangt, dass das Fleisch des betreffenden Tieres nur bei zufrieden stellenden Untersuchungsergebnissen in Verkehr gebracht wird,
DGT v2019
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned is to be placed on the market only if the results are satisfactory.
Die Genusstauglichkeitskennzeichnung kann angebracht werden, bevor die Ergebnisse der Trichinenuntersuchung vorliegen, sofern der amtliche Tierarzt davon überzeugt ist, dass das Fleisch des betroffenen Tieres nur in Verkehr gebracht werden soll, sofern die Ergebnisse zufriedenstellend sind.
TildeMODEL v2018
The head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose heads (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
Kopf und Eingeweide müssen den Tierkörper nicht in den Wildverarbeitungsbetrieb begleiten, außer bei Tieren der für Trichinose anfälligen Arten (Schweine, Einhufer und andere), deren Kopf (ausgenommen Hauer) und Zwerchfell dem Wildkörper beigefügt werden müssen.
DGT v2019
Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, in the case of large wild game, the head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis, whose head (except of tusks) and diaphragm must accompany the body.
Gemäß Anhang III Abschnitt IV Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 müssen bei freilebendem Großwild Kopf und Eingeweide den Tierkörper nicht in den Wildverarbeitungsbetrieb begleiten, außer bei Tieren der für Trichinose anfälligen Arten, deren Kopf (ausgenommen Hauer) und Zwerchfell dem Wildkörper beigefügt werden müssen.
DGT v2019
Under the current EU legislation, found in Directive 92/117, there are rules for the compulsory monitoring of four zoonotic agents (salmonellosis, brucellosis, trichinosis and tuberculosis due to Mycobacterium bovis) as well as voluntary monitoring for others.
Nach den geltenden EU-Bestimmungen, in der Richtlinie 92/117/EWG zu finden, gibt es Regeln für die obligatorische Überwachung von vier Zoonoseerregern (Salmonellose, Brucellose, Trichinose und durch Mycobacterium bovis verursachte Tuberkulose) und die freiwillige Überwachung anderer Erreger.
TildeMODEL v2018
One need only recall the 'pork war' between the FRG and the Netherlands over trichinosis, or the closure of the UK's frontiers to chicken and egg imports on the pretext of a poultry epidemic.
Es sei nur an den „Schweinekrieg" zwischen der BRD und den Niederlanden wegen des Problems der Trichinose oder an die Schließung der britischen Grenzen für die Einfuhren von Hähnchen und Eiern wegen einer angeblichen Hühnerpest erinnert.
EUbookshop v2