Translation of "Trephination" in German

Trephination of the recipient eye was performed with a Franceschetti manual trephine.
Die Trepanation des Empfängerauges wurde mit einem manuellen Franceschetti-Trepan vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
For donor trephination from the epithelial side an artificial anterior chamber was used.
Für die Spendertrepanation von der epithelialen Seite wurde eine künstliche Vorderkammer eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For non-contact donor trephination from the epithelial side an artificial anterior chamber is used.
Für die kontaktfreie Spendertrepanation von epithelial wird eine künstliche Vorderkammer benutzt.
ParaCrawl v7.1
Before trephination, the anterior chamber was restored with Healon®5.
Vor der Trepanation wurde die abgeflossene Vorderkammer mit Healon®5 vertieft.
ParaCrawl v7.1
Completeness of trephination, time and costs of instrumentation are compared.
Komplettheit der Trepanation, Zeitaufwand und Gerätekosten werden verglichen.
ParaCrawl v7.1
And trephination is simply just cutting a hole in the skull.
Und Trepanation heißt im Grunde nur, ein Loch in den Schädel zu fräsen.
TED2020 v1
In this context the advantages of nonmechanical excimer laser trephination for penetrating keratoplasty should be emphasized.
Hierbei sollen nicht zuletzt die Vorzüge der nichtmechanischen Excimerlaser Trepanation bei der perforierenden Keratoplastik betont werden.
ParaCrawl v7.1
Despite the open perforation site, we did not note any shallowing of the anterior chamber during trephination.
Trotz der offenen Perforationsstelle kam es während der Trepanation zu keiner Abflachung der Vorderkammer.
ParaCrawl v7.1
Judging by the healing on the borders of these holes, they lived days, months, years following trephination.
Aus den heilenden Wundrändern dieser Löcher können wir schließen, dass die Patienten noch Tage, Monate, sogar Jahre nach der Trepanation gelebt haben.
TED2013 v1.1
In the immediate vicinity of the suction pad (62), a moisture sensor (79) is installed in the suction line (64), which sensor has the object of immediately detecting and signalling any chamber water which may have been aspirated after the trephination and, if necessary, automatically reducing or switching off the vacuum by means of the valve (65).
In unmittelbarer Nähe des Saugfußes (62) ist in der Saugleitung (64) ein Feuchtigkeitssensor (79) eingebaut, welcher die Aufgabe hat, nach der Trepanation eventuell angesaugtes Kammerwasser sofort festzustellen und zu melden und über das Ventil (65) eventuell das Vakuum selbsttätig zu reduzieren oder abzuschalten.
EuroPat v2
This describes a trephination device having a manually operated tubular cutter which passes through an annular gap between an inner suction pad and an outer suction pad and is axially guided with respect to these telescopic suction pads.
Beschrieben wird eine Trepanationsvorrichtung mit handbetätigtem Rohrmesser, das einen Ringspalt zwischen einem inneren und einem äußeren Saugfuß durchsetzt und bezüglich dieser ineinandergesteckten Saugfüße axial geführt ist.
EuroPat v2
When this trephination device is operated, there is a risk of injuring the internal structures of the eye, because the device is not fixed definitely relative to the head of the patient.
Beim Betrieb dieser Trepanationsvorrichtung besteht die Gefahr der Verletzung von Binnenstrukturen des Auges, weil die Vorrichtung gegen den Kopf des Patienten nicht eindeutig festgelegt ist.
EuroPat v2
Trephination is carried out in such a way that initially the suction pad is lowered until it is precisely placed upon the cornea surface, which is observable from the side, and the eyeball holder ring is then lowered by automatic comparison of positions down to the corresponding position, and the holder ring from then on holds the eyeball without pressure and deformation by aspiration of the corneal-scleral zone during the entire operation.
Die Trepanation erfolgt in der Weise, daß zunächst der Saugfuß bis zum genauen Aufliegen auf der Corneaoberfläche abgesenkt wird, was von der Seite her beobachtet werden kann, und sodann durch selbsttätigen Stellungsvergleich der Bulbushaltering auf die entsprechende Stellung abgesenkt wird, welcher von da an den Bulbus ohne Druck und Verformung durch Ansaugen des corneal-skleralen Bereichs während der ganzen Operation festhält.
EuroPat v2
For better safeguarding against excessive vacuum or other incidents during trephination, it is proposed that the suction pad or its vacuum connection line should have a moisture-sensitive sensor which reduces the vacuum applied and triggers a signal, if chamber fluid is sucked up.
Zur Erhöhung der Sicherheit gegen zu starkes Vakuum oder sonstige Zwischenfälle bei der Trepanation wird vorgeschlagen, daß der Saugfuß oder seine Vakuum-Anschlußleitung einen feuchtigkeitsempfindlichen Sensor aufweist, der das angelegte Vakuum verringert und ein Signal auslöst, falls Kammerflüssigkeit angesaugt wird.
EuroPat v2
The operator presses the program button once more and thus starts the automatic trephination and subsequent transplantation, in detail as follows:
Der Operateur drückt wiederum den Programmknopf und startet damit die selbsttätige Trepanation und anschließende Transplantation im einzelnen wie folgt:
EuroPat v2
Congruent trephination is rendered more difficult due to loss anterior chamber volume through the perforation site.
Durch das Abfließen der Vorderkammer während der Trepanation durch die Perforationsstelle ist die kongruente Trepanation von Spenderhornhaut und Empfängerbett erheblich erschwert.
ParaCrawl v7.1
Results: Both, preparation of donor corneas in the artificial chamber and lamellar trephination of the host cornea are safely and easily performed with this new device.
Ergebnisse: Sowohl die Präparation der Spenderkorneae in der artifiziellen Augenkammer wie die Trepanation am Empfängerauge sind technisch unproblematisch.
ParaCrawl v7.1
In addition, trephination of an instable cornea, such as in (pre-)perforated corneal ulcers or after RK or LASIK is facilitated.
Darüber hinaus wird die Trepanation einer instabilen Kornea, z.B. (fast) perforiertes Ulcus oder nach RK oder LASIK ermöglicht.
ParaCrawl v7.1