Translation of "Trepan" in German
By
means
of
the
sleeve
of
the
trepan,
an
endoscope
can
be
inserted.
Durch
die
Trokarhülse
kann
ein
Endoskop
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
distal
end
of
the
sleeve
of
the
trepan
has
an
outer
and
an
inner
sleeve.
Das
distale
Ende
der
Trokarhülse
weist
eine
äußere
und
eine
innere
Hülse
auf.
EuroPat v2
The
sleeve
of
the
trepan
is
inserted
into
this
hose-shaped
end.
In
dieses
schlauchförmige
Ende
wird
die
Trokarhülse
eingeführt.
EuroPat v2
The
elastic
ring
is
stretched
over
the
sleeve
of
the
trepan
and
the
end
of
the
balloon.
Der
Gummiring
wird
über
die
Trokarhülse
und
das
Ende
des
Ballons
gespannt.
EuroPat v2
The
tube
remains
in
the
balloon
during
the
use
of
the
balloon
trepan.
Das
Rohr
verbleibt
während
der
Benutzung
des
Ballontrokars
im
Ballon.
EuroPat v2
The
contact
surface
107
is
inclined
against
the
surface
of
the
sleeve
of
the
trepan
15
.
Die
Kontaktfläche
107
ist
gegen
die
Oberfläche
der
Trokarhülse
15
geneigt.
EuroPat v2
In
a
third
embodiment
the
structure
of
the
balloon
trepan
is
modified
on
the
distal
side
of
the
valve
body.
In
einem
dritten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Aufbau
des
Ballontrokars
distalseitig
des
Ventilkörpers
modifiziert.
EuroPat v2
The
step
95
is
inclined
against
the
surface
of
the
sleeve
of
the
trepan
15
.
Stufe
95
ist
gegen
die
Oberfläche
der
Trokarhülse
15
geneigt.
EuroPat v2
The
inner
diameter
of
the
entire
sleeve
of
the
trepan
16
is
uniform.
Der
Innendurchmesser
der
gesamten
Trokarhülse
16
ist
konstant.
EuroPat v2
Once
a
trepan
has
been
applied,
only
the
depth
of
the
incision
can
be
controlled.
Ist
ein
Trepan
einmal
angesetzt,
kann
nur
noch
die
Tiefe
des
Schnittes
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
connection
between
the
sleeve
of
the
trepan
and
the
balloon
must
therefore
be
stable
with
respect
to
the
pressure
exerted
in
inflating
it.
Die
Verbindung
zwischen
Trokarhülse
und
Ballon
muss
also
gegenüber
dem
beim
Aufblasen
auftretenden
Druck
stabil
sein.
EuroPat v2
Another
known
method
is
to
fix
the
balloon
on
the
sleeve
of
the
trepan
by
means
of
an
elastic
ring.
Eine
weitere
bekannte
Maßnahme
ist
das
Fixieren
des
Ballons
an
der
Trokarhülse
durch
einen
Gummiring.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
the
handle
is
mounted
on
the
proximal
end
of
the
sleeve
of
the
trepan.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Handhabe
am
proximalen
Ende
der
Trokarhülse
angeordnet.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
the
clamping
element
is
configured
as
a
distal
guide
of
the
sleeve
of
the
trepan.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Klemmelement
als
eine
distale
Führung
der
Trokarhülse
ausgebildet.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
construction
of
the
balloon
trepan
can
be
simplified.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
der
Aufbau
des
Ballontrokars
vereinfacht
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
reduced
number
of
components,
it
is
easier
and
less
costly
to
dismantle
and
clean
the
sleeve
of
the
trepan.
Durch
die
geringere
Anzahl
an
Bauteilen
wird
schnelleres
und
kostengünstigeres
Zerlegen
und
Reinigen
der
Trokarhülse
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus,
even
before
closing
of
the
clamping
element,
the
balloon
is
temporarily
fixed
on
the
sleeve
of
the
trepan.
Somit
ist
der
Ballon
schon
vor
dem
Schließen
des
Klemmelementes
an
der
Trokarhülse
vorläufig
fixiert.
EuroPat v2
The
transparent
material
makes
possible
observation
with
an
endoscope
inserted
into
the
sleeve
of
the
trepan.
Durch
das
transparente
Material
wird
die
Beobachtung
mit
einem
in
die
Trokarhülse
eingeführten
Endoskop
ermöglicht.
EuroPat v2