Translation of "Travelling show" in German
So
I
joined
a
travelling
show.
Also
habe
ich
mich
Reisenden
angeschlossen.
OpenSubtitles v2018
You
seemed
to
be
part
of
a
travelling
show.
Du
schienst
Teil
einer
Show
von
Reisenden
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Would
you
like
a
ticket
for
the
travelling
show,my
dear?
Möchtest
du
eine
Eintrittskarte
für
die
Show
der
Reisenden,
meine
Liebe?
OpenSubtitles v2018
He
asked
if
I
would
like
to
join
the
travelling
show.
Er
fragte,
ob
ich
mich
der
Show
der
Reisenden
anschließen
will.
OpenSubtitles v2018
The
travelling
show
(also
broadcast
live
on
the
internet)
lasts
an
entire
day
and
includes
special
guests,
music,
games,
entertainment,
and
a
disco.
Studio
54
Livetour
ist
ein
Outdoor-Spektakel,
das
im
Jahr
2000
begann
die
Wanderausstellung
(auch
im
Internet
live
übertragen)
dauert
einen
ganzen
Tag
und
beinhaltet
besondere
Gäste,
Musik,
Spiele,
Unterhaltung
und
eine
Disco.
WikiMatrix v1
People
still
alive
but
been
deprived
of
breath,
children
being
told
to
hold
their
breath
while
the
travelling
show
passes
by.
Leute
sind
noch
am
Leben,
aber
wurden
ihres
Atems
beraubt,
Kindern
wurde
gesagt,
dass
sie
den
Atem
anhalten
sollen,
während
die
Reisenden
vorbeizogen.
OpenSubtitles v2018
People
went
missing
when
a
travelling
show
visited
the
town,and
there
was
one
earlier
on.
Leute
wurden
vermisst,
nachdem
Reisende
den
Ort
besuchten,
und
davor
gab
es
noch
einen
Vorfall.
OpenSubtitles v2018
For
the
2018
edition
of
the
All
About
Automation
travelling
trade
show,
Vesta
will
be
in
Hamburg
on
the
24th
and
25th
of
January
and
in
Friedrichshafen
on
the
7th
and
8th
of
March.
Im
Jahre
2018
wird
Vesta
auf
der
Wanderausstellung
All
About
Automation
in
Hamburg
am
24.
und
25.
Januar
und
in
Friedrichshafen
am
7.
und
8.
März
vor
Ort
sein.
CCAligned v1
The
environments
of
carnival
and
circus
people
have
always
favoured
a
mixture
of
these
different
cultures
which,
in
the
end,
blend
into
the
typical
mark
of
the
travelling
show
world.
Der
Lebensraum
der
Schausteller
und
Zirkusleute
hat
schon
immer
diese
Mischung
der
verschiedenen
Kulturen
begünstigt,
und
so
das
für
die
Welt
des
reisenden
Schauspiels
typische
Kolorit
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
For
the
Museum
of
Modern
Art's
«Hans
Hofmann
and
His
Students»
travelling
show,
Kaprow
created
«Push
and
Pull:
A
Furniture
Comedy
for
Hans
Hofmann»,
which
consisted
of
two
furnished
rooms
that
could
be
rearranged
by
visitors.
Für
die
Wanderausstellung
«Hans
Hofmann
and
His
Students»
des
Museum
of
Modern
Art
New
York
schuf
Kaprow
created
«Push
and
Pull:
A
Furniture
Comedy
for
Hans
Hofmann»
–
zwei
möblierte
Räume,
die
von
den
Besuchern
umgeräumt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
travelling
show
“Dreams
and
Divinities”
which
successfully
started
in
Toledo
(E)
goes
to
the
Town
Hall
of
Maracena,
Granada
(E).
Die
erfolgreich
in
Toledo
(E)
gestartete
Wanderausstellung
„Dreams
and
Divinities“
geht
in
die
Stadthalle
nach
Maracena,
Granada
(E).
ParaCrawl v7.1
The
water
park
started
up
in
the
early
eighties,
when
Sergio
Vacondio,
a
young
businessman
of
the
“travelling
show”,
after
visiting
the
great
American
parks
and
got
inspired
to
build
the
first
waterpark
park
in
Italy.
Die
Wasserpark
begann
in
den
frühen
achtziger
Jahren,
als
Sergio
Vacondio,
ein
junger
Geschäftsmann
der
"reisenden
Show",
nachdem
er
die
großen
amerikanischen
Parks
besucht
hatte
und
wurde
inspiriert,
den
ersten
Wasserpark
in
Italien
zu
bauen.
CCAligned v1
With
Gregory
Sholette
he
co-curated
a
travelling
show
on
the
financial
crisis,
"It's
the
Political
Economy,
Stupid"
that
started
at
Open
Space
in
Vienna
in
2011
and
has
been
presented
at
several
venues
since
then.
Mit
Gregory
Sholette
kuratierte
er
eine
Wanderausstellung
über
die
Finanzkrise
"It's
the
Political
Economy,
Stupid",
die
im
Open
Space
in
Wien
2011
eröffnete
und
seither
an
zahlreichen
Orten
gezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
travelling
show
"Dreams
and
Divinities"
which
successfully
started
in
Toledo
(E)
goes
to
the
Town
Hall
of
Maracena,
Granada
(E).
Die
erfolgreich
in
Toledo
(E)
gestartete
Wanderausstellung
"Dreams
and
Divinities"
geht
in
die
Stadthalle
nach
Maracena,
Granada
(E).
ParaCrawl v7.1
And
while
some
records
mention
a
travelling
show
in
England
which
possibly
displayed
a
living
gorilla
in
the
1860s,
the
first
official
record
for
a
gorilla
that
was
brought
alive
to
Europe
comes
from
1876
when
a
German
expedition
captured
a
male
one
for
the
Berlin
Zoo.
Zwar
berichten
einige
Aufzeichnungen
von
einer
Wanderausstellung
in
den
1860iger
Jahren
in
England,
auf
der
möglicherweise
ein
lebender
Gorilla
zu
sehen
war,
doch
die
erste
offizielle
Bestätigung
eines
lebend
nach
Europa
gebrachten
Gorillas
stammt
aus
dem
Jahr
1876,
als
von
einer
deutschen
Expedition
ein
männliches
Tier
für
den
Berliner
Zoo
gefangen
wurde.
ParaCrawl v7.1