Translation of "Transvaluation" in German
The
question
of
a
transvaluation
is
pertinent
in
the
frame
of
this
conception
of
the
morals.
Die
Fragestellung
einer
Umwertung
der
Werte
ist
im
Rahmen
dieser
Auffassung
der
Moral
von
Relevanz
.
ParaCrawl v7.1
The
first
wave
of
the
European
Modern
Age
can
be
explained
through
the
implementation
of
the
transvaluation
(Umwertung),
through
the
critical
relativization
of
all
that
is
existing,
through
the
emancipatory
cult
of
the
individual,
through
the
exigence
of
the
incessant
self-overcoming,
even
contains
the
deification
of
man,
through
the
conscious
and
also
emancipatory
unmasking
of
the
lie
of
life,
through
the
preference
of
the
earthly
existence
versus
every
hereafter,
through
the
also
emancipation
of
the
sensuality,
through
the
deconstructing
constructivity
and
the
constructive
deconstructivity
.
Die
ERSTE
Welle
der
europäischen
Moderne
lässt
sich
durch
die
Einstellung
der
Umwertung,
der
kritischen
Relativierung
alles
Bestehenden,
den
emanzipativen
Kult
des
Individuums,
der
die
Forderung
der
unaufhörlichen
Selbstüberwindung,
sogar
der
Gottwerdung
des
Menschen
enthält,
durch
die
zielbewusste
und
ebenfalls
emanzipative
Entlarvung
der
Lebenslügen,
durch
die
Präferenz
des
Diesseits
gegenüber
jeglichem
Jenseits,
durch
die
ebenfalls
emanzipative
Befreiung
der
Sinnlichkeit,
durch
dekonstruierende
Konstruktivität
und
konstruktive
Dekonstruktivität
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
mere
entry
is
not
itself
politically
salient,
and
may
be
almost
guaranteed
to
fall
into
a
liberal-progressive
style
of
creeping
normative
politics
–
but
it
does
present
the
possibility
of
transvaluation
by
seizing
sites
of
cultural
production.
Natürlich
ist
das
bloße
Eintreten
selbst
noch
nicht
politisch
und
verfällt
beinahe
zwangsläufig
dem
liberal-progressiven
Stil
schleichender
normativer
Politik,
doch
es
präsentiert
die
Möglichkeit
der
Umwertung
durch
die
Besetzung
von
Orten
der
kulturellen
Produktion.
ParaCrawl v7.1
If
we
defined
earlier
the
Enlightenment
as
re-
or
transvaluation,
Joseph
II
is
so
no
enlightened,
he
is
an
executor
of
a
previously
conducted
revaluation
process.
Definierten
wir
vorhin
Aufklaerung
als
Umwertung,
so
ist
Joseph
II
kein
Aufklaerer,
er
ist
ein
Vollstrecker
einer
vorhin
durchgeführten
Umwertung.
ParaCrawl v7.1
Already
the
simple
dimensions
of
the
world
theater's
conception,
their
deconstructive
intentions
in
the
sense
of
the
transvaluation
of
the
world
history
against
the
historical
role
of
the
individual
and
for
the
historical
importance
of
the
(former)
mass
societies
point
out,
that
also
Jura
Soyfer's
humour
should
have
been
of
a
non
trivial
nature.
Schon
die
simplen
Dimensionen
der
Welttheaterkonzeption,
ihre
dekonstruktiven
Intentionen
in
der
Richtung
der
Umwertung
der
Weltgeschichte
GEGEN
die
historische
Rolle
des
Individuums
und
FÜR
die
historische
Bedeutung
der
(früheren)
Massengesellschaften
deuten
an,
dass
auch
Jura
Soyfers
Humor
von
nicht
trivialer
Beschaffenheit
gewesen
sein
musste.
ParaCrawl v7.1
In
this
course,
Hamann
is
carrying
out
an
incessant
activity
of
philosophical
transvaluation,
that
is
however
subordinated
to
all
main
objectives
of
the
criticism
of
the
disenchantment,
or
rather
of
the
re-enchantment.
In
diesem
Zuge
führt
Hamann
eine
pausenlose
Taetigkeit
philosophischer
Umwertung
durch,
die
aber
alle
auch
dem
großen
Ziele
der
Kritik
der
Entzauberung,
bzw.
der
Wiederverzaeuberung
untergeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
one
conception
of
the
rationalization
(called
by
the
author
"transvaluation
of
the
values"),
which
recognizes
and
thematizes
from
the
beginning
and
with
the
greatest
force
the
necessary
togetherness
of
the
farewell
to
the
myths
and
of
the
positively
conceived
emancipation
and
it
is
Friedrich
Nietzsche
's
philosophy
(5).
Es
gibt
nur
eine
Konzeption
der
Rationalisierung
(vom
Verfasser
"Umwertung
der
Werte"
genannt),
die
von
Anfang
an
und
mit
der
größten
Kraft
die
notwendige
Zusammengehörigkeit
von
dem
Abschied
von
den
Mythen
und
der
positiv
konzipierten
Emanzipation
erkennt
und
thematiisert
und
sie
ist
die
Philosophie
Friedrich
Nietzsches
(5).
ParaCrawl v7.1
As
however
he
also
did
not
succeed,
at
his
time,
to
establish
a
new
Enlightenment
equal
to
the
great
Enlightenment
of
the
eighteenth
century
through
his
philosophy
of
the
critical
scientific
nature
and
of
the
(eminently
emancipative)
transvaluation
of
the
values
(13),
the
three
mentioned
huge
emancipation
waves
of
that
time
(i.e.
the
emancipation
of
the
Jews,
of
the
women
and
of
the
workers)
were
not
capable
to
combine
these
three
waves
in
a
great
wave.
Wie
es
aber
auch
Nietzsche
seinerzeit
nicht
gelungen
ist,
eine
neue
und
der
großen
Aufklaerung
des
achtzehnten
Jahrhunderts
ebenbürtige
Aufklaerung
durch
seine
Philosophie
der
kritischen
Wissenschaftlichkeit
und
der
(eminent
emanzipativen)
Umwertung
der
Werte
auf
die
Beine
zu
stellen
(13),
waren
die
drei
genannten
gewaltigen
Emanzipationswellen
jener
Zeit
(d.h.
die
Emanzipation
der
Juden,
der
Frauen
und
der
Arbeiter)
nicht
imstande,
diese
drei
Wellen
in
eine
große
Welle
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1