Translation of "Transsylvania" in German

The warnings of the people in Transsylvania rather make him smile.
Über die Warnungen der Menschen in Transsylvanien macht er sich nur lustig.
ParaCrawl v7.1
Transsylvania became again Hungarian, only at which price!
Siebenbürgen wurde wieder ungarisch, nur um welchen Preis.
ParaCrawl v7.1
In the east Hungary remained independent, Transsylvania selected the partnership with the Ottomans.
Im Osten blieben die Ungarn unabhängig, Siebenbürgen wählte die Partnerschaft mit den Osmanen.
ParaCrawl v7.1
Northern Hungary, Pressburg and Transkarpathia to Czechoslovakia, Transsylvania and the Banat to Romania.
Oberungarn, Pressburg und Transkarpathien an die Tschechoslowakei abzutreten, Transsylvanien sowie das Banat an Rumänien.
ParaCrawl v7.1
In the years 1703 to 11 Ferenc Rákóczi tried to drive the Habsburgs out of the country and claimed the power in Transsylvania.
In den Jahren 1703 bis 11 versuchte Ferenc Rákóczi den Habsburgern den Machtanspruch in Siebenbürgen streitig zu machen.
ParaCrawl v7.1
The once so important Transsylvania belonged to Romania, Upperhungary is today known as Slovakia and since the divorce from the Czechs an independent state, the more than 800 years before voluntarily in Hungary integrated Croatia came under the rule of Serbia, that as Kingdom of Yugoslavia continued to exist and so on.
Das einst so wichtige Siebenbürgen kam an Rumänien, Oberungarn ist heute als Slowakei nach der Scheidung von den Tschechen ein selbständiger Staat, das über 800 Jahre zuvor freiwillig in Ungarn integrierte Kroatien kam unter die Herrschaft Serbiens, das als Königreich Jugoslawien weiter bestand und so weiter.
ParaCrawl v7.1
The novel, written like a diary, is about the everyday-life of a woman in Transsylvania, about loving children and grandchildren and about how dictatorship invades even the most hidden corner of life.
In dem als Tagebuch geschriebene Roman geht es um das Alltagsleben einer Frau in Transsylvanien, um die Liebe zu den Kinder und Enkelsohn, und darum, wie die Diktatur auch in die verborgesten Winkel des Lebens eindringt.
ParaCrawl v7.1
A high flyer was a 10 ducat piece from Transsylvania bearing the portrait of Gabriel Bethlen, struck in Kremnitz in 1621.
Zum Überflieger entwickelte sich ein 10 Dukaten aus Siebenbürgen mit dem Porträt Gabriel Bethlens, der 1621 in Kremnitz geprägt worden war.
ParaCrawl v7.1
Today it is, especially because of Lugosis presence a film classic, even if it follows Stokers novel only in the first part of the movie, playing in Transsylvania, and if we can make out some decisive differences.
Heute ist er natürlich speziell wegen Lugosis Präsenz ein Klassiker, auch wenn er Stokers literarischer Vorlage nur im ersten Teil des Films, der in Transsylvanien spielt, folgt, und wir auch hier wieder einige entscheidende Abweichungen ausmachen können.
ParaCrawl v7.1
This made for some very special moments, such as when a Hungarian participant playing a Briton demanded that Hungary hand Transsylvania over to Romania, while a Romanian playing a Hungarian was trying to prevent just that from happening.
Dadurch entstanden ganz besondere Momente, etwa als ein ungarischer Teilnehmer in der Rolle des Briten die Abtretung Siebenbürgens von Ungarn an Rumänien forderte, während ein Rumäne in der Rolle Ungarns genau dies zu verhindern versuchte.
ParaCrawl v7.1
On the ship that was supposed to bring them to Transsylvania, van Helsing hunts him down.
Auf dem Schiff, das ihn und seine neue Braut nach Transsylvanien bringen soll, stell ihn Van Helsing.
ParaCrawl v7.1
Owing to the radiant emittance with radio Transsylvania international is made accessible the program now for a still larger public.
Dank der Ausstrahlung bei Radio Transsylvania International wird das Programm nun einem noch größeren Publikum zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
The settlement was destroyed several times by the Mongols and the Turks, since it was situated by an important military road (connecting Gyula, Sarkad and Nagyvárad), with a nearby intersection with the one leading north, and it was also from here that Transsylvania was accessible along Királyhágó.
Die Tataren und die Türken zerstören mehrmals die Siedlung, da sie neben einem wichtigen Kriegsweg liegt (Gyula-Sarkad-Nagyvárad), der in der Nahe mit dem nördlichen Kriegsweg zusammentrifft, und auf diese Weise kann man sich auch durch Királyhágó Transsylvanien nahern.
ParaCrawl v7.1
A new aspect that was added here was put into the introduction: young Prince Vlad of the order of the dragon successfully defends Transsylvania against the Turkish supremacy and impales his enemies (historical reference to Vlad Tepes).
Ein neuer Aspekt, der hier dazukam wurde in die Einleitungssequenz des Films gelegt: der junge Prinz Vlad vom Drachenorden verteidigt Transsylvanien erfolgreich gegen eine türkische Übermacht und pfählt seine Feinde (Achtung: historischer Bezug zu Vlad Tepes).
ParaCrawl v7.1
The well-behaved fiances Janet and Brad land because of a breakdown at Frank ' n Furter, a horror transvestite from Transsylvania.
Die braven Verlobten Janet und Brad landen nach einer Autopanne bei Frank'n Furter, einem Horror-Transvestiten aus Transsylvanien.
ParaCrawl v7.1
One day, Thomas Hutter is sent to Transsylvania by his boss, the realtor Knock, his mission being to sell a house in Bremen to Count Orlock.
Eines Tages wird Thomas Hutter von seinem Arbeitgeber, dem Häusermakler Knock, nach Transsylvanien geschickt um mit dem Grafen Orlok einen Kaufvertrag über ein Haus in Bremen abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Radio Transsylvania International - RTI Rock Radio is a broadcast radio station from Germany Berlin providing Pop.
Radio Transsylvania International - RTI Rock Radio ist ein Rundfunksender aus Deutschland Berlin, der Pop bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
31 students went on a vampire hunt together with Professor Abronsius and his assistant Alfred to Transsylvania.
Beim diesjährigen Musicalbesuch begaben sich 31 SchülerInnen der Oberstufe auf Vampirsuche gemeinsam mit Professor Abronsius und dessen Assistenten Alfred ins ferne Transsylvanien.
ParaCrawl v7.1
Badham completely leaves out the beginning of the story in Transsylvania and transfers the story to England of the Fin de Siècle.
Badham läßt die Vorgeschichte in Transsylvanien komplett weg und verlegt die Geschichte ins England des Fin de Siecle.
ParaCrawl v7.1
The problems of minorities connected with this are also still topical, as e.g. with the Basques, with Ireland or Transsylvania.
Die damit verbundenen Minoritätenprobleme sind auch immer noch aktuell wie z.B. mit den Basken, mit Irland oder mit Transsylvanien.
ParaCrawl v7.1
After losing the First World War Hungary is forced by the "Treaty of Trianon " to render certain terr-itories: Northern Hungary, Pressburg and Transkarpathia to Czechoslovakia, Transsylvania and the Banat to Romania.
Nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg wird Ungarn durch den Trianon-Vertrag (1920) verpflichtet: Oberungarn, Pressburg und Transkarpathien an die Tschechoslowakei abzutreten, Transsylvanien sowie das Banat an Rumänien.
ParaCrawl v7.1
The earl of Transsylvania might be the most stubborn and most successful rebel Austria had to fight against.
Der Fürst Siebenbürgens war wohl der hatnäckigste und erfolgreichste Aufständige, mit dem die Österreicher zu kämpfen hatten.
ParaCrawl v7.1