Translation of "Transoceanic" in German
He
had
been
employed
primarily
as
a
barber
aboard
transoceanic
ships.
Er
war
vorwiegend
als
Friseur
auf
transozeanischen
Schiffen
angestellt.
Wikipedia v1.0
Somebody
in
Transoceanic
or
head
office
sold
me.
Irgendjemand
bei
Transoceanic
oder
in
der
Zentrale
hat
mich
verraten.
OpenSubtitles v2018
European
influence
spread
with
the
Portuguese
and
Spanish
voyages
of
transoceanic
discovery.
Europäischer
Einfluß
verbritt
mit
den
portugiesischen
und
spanischen
Reisen
der
transoceanic
Entdeckung.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
transoceanic
call
will
be
made
between
the
king
and
the
president
of
the
United
States.
Heute
wird
das
transozeanische
Telefonat
zwischen
dem
König
und
dem
Präsidenten
der
USA
stattfinden.
OpenSubtitles v2018
Home
Automation,
smart
car,
Telework
also
transoceanic
industry,
automation
and
services.
Home
Automation,
Smart
Auto,
Telearbeit
auch
transoceanic
Industrie,
Automatisierung
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
And
this
crossing
here,
of
the
ocean,
is
the
only
truly
regular
transoceanic
crossing
of
any
insect.
Und
die
Überquerung
hier,
des
Ozeans,
ist
die
einzige
wirklich
regelmäßige
transozeanische
Überquerung
eines
Insekts
überhaupt.
TED2013 v1.1
This
was
much
used
during
the
Vietnam
War,
when
many
aircraft
could
not
have
covered
the
transoceanic
distances
without
aerial
refueling,
even
with
intermediate
bases
in
Hawaii
and
Okinawa.
Dies
wurde
häufig
während
des
Vietnamkriegs
praktiziert,
als
viele
Flugzeuge
die
transozeanischen
Entfernungen
–
selbst
mit
Zwischenlandungen
auf
Basen
in
Hawaii
und
Okinawa
–
nicht
ohne
Luftbetankung
hätten
bewältigen
können.
Wikipedia v1.0
A
code
is
needed
to
cover
transactions
involving
installations
on
the
high
seas
(oil
platforms,
wind
farms,
transoceanic
cables).
Für
die
Erfassung
von
Geschäften
mit
Einrichtungen
auf
hoher
See
(Ölbohrplattformen,
Windparks,
transozeanische
Kabel)
wird
ein
Code
benötigt.
DGT v2019
According
to
the
tale,
the
queen
gave
birth
in
a
house
built
to
resemble
a
boat
(called
a
kisambosambo)
evocative
of
the
transoceanic
origins
of
the
Malagasy
people.
Nach
der
Legende
gebar
die
Königin
das
Kind
in
einem
bootsförmigen
Haus,
einem
kisambosambo,
das
an
den
transozeanischen
Ursprung
des
Malagasy-Volkes
erinnerte.
WikiMatrix v1
Its
emblem
would
be
that
of
a
talented
artist
trying
to
sell
his
wares
to
the
king,
or,
in
Columbus’
case,
sell
the
idea
of
equipping
a
transoceanic
voyage
to
Queen
Isabella.
Sein
Emblem
würde
das
eines
begabten
Künstlers
sein,
der
versucht,
seine
Waren
an
den
König,
oder,
im
Fall
Columbus'
zu
verkaufen,
die
Idee
des
Ausrüstens
einer
transoceanic
Reise
an
Königin
Isabella
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1