Translation of "Transmogrified" in German

Well, Grace, excitement has transmogrified, as it always does, into fear.
Tja, die anfängliche Aufregung hat sich wie immer in Furcht verwandelt.
OpenSubtitles v2018
Staves and polearms can be transmogrified to each other.
Stäbe und Stangenwaffen können jetzt gegenseitig transmogrifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
Fist weapons can now be transmogrified over other types of one-handed melee weapons, and vice-versa.
Faustwaffen können jetzt über andere Arten von einhändigen Nahkampfwaffen und umgekehrt transmogrifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
Two-handed axes, maces, and swords can be Transmogrified to each other.
Zweihandäxte, -streitkolben und -schwerter können jetzt gegenseitig transmogrifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
One-handed axes, maces, and swords can be Transmogrified to each other.
Einhandäxte, -streitkolben und -schwerter können jetzt gegenseitig transmogrifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
May I congratulate you for having utterly transmogrified philanthropy from a guilt-driven hobby of the privileged to a dynamic and transformative tool that, when systematically deployed as you have done with such insight and discipline, has activated and energized the scientific community to levels of discovery and innovation never thought possible.
Großartig, dass Sie die Philanthropie von einem schuldgetriebenen Hobby der Privilegierten in ein dynamisches Werkzeug verwandelt haben, das, systematisch eingesetzt, wie von Ihnen, mit Geist und Disziplin, die wissenschaftliche Gemeinschaft auf eine innovative Ebene hebt,
OpenSubtitles v2018
Not only is your spot in the school but also the desk at home transmogrified in a beloved space for learning, thanks to practical school accessories.
Mit praktischen Schulaccessoires verwandelt sich nicht nur der Platz in der Schule, sondern auch der Schreibtisch zu Hause in einen geliebten Platz zum Lernen.
ParaCrawl v7.1
With the enchantments of the Ninth Crystal still crackling in the air about the Shrine, the incorporeal frames of the wraiths were once more transmogrified into squamous pseudo-flesh, and thus vulnerable to the biting blades of the King's depleted war-host.
Mit den Zauber der Neunten Kristall noch in der Luft über dem Schrein Knistern, die körperlosen Rahmen der Geister wurden einmal mehr modelt in Plattenepithelkarzinomen Pseudo-Fleisch und damit anfällig für die beißenden Klingen der erschöpften Kriegs Gastgeber des Königs.
ParaCrawl v7.1
From the Children’s Crusade and the Inquisition to the transmogrified faiths of Nazism and communism during our century, whole countries have been exhausted by belief.
Von den Kinderkreuzzügen zur Inquisition zu den verdrehten Überzeugungen des Nazismus und Kommunismus während unseres Jahrhunderts, ganze Länder wurden durch Glauben ausgebeutet.
ParaCrawl v7.1
From the Children's Crusade and the Inquisition to the transmogrified faiths of nazism and communism during our century, whole countries have been exhausted by belief.
Von den Kinderkreuzzügen zur Inquisition zu den verdrehten Überzeugungen des Nazismus und Kommunismus während unseres Jahrhunderts, ganze Länder wurden durch Glauben ausgebeutet.
ParaCrawl v7.1
The IMT’s attempt to claim that Bhattarai has transmogrified into some sort of crypto-Trotskyist did not impress one UCPN(M) supporter, who commented:
Die Versuche der IMT zu behaupten, dass Bhattarai sich in eine Art Kryptotrotzkist verwandelt habe, imponierte einem Anhänger der VKPN(M) nicht, der kommentierte:
ParaCrawl v7.1
The IMT's attempt to claim that Bhattarai has transmogrified into some sort of crypto-Trotskyist did not impress one UCPN(M) supporter, who commented:
Die Versuche der IMT zu behaupten, dass Bhattarai sich in eine Art Kryptotrotzkist verwandelt habe, imponierte einem Anhänger der VKPN(M) nicht, der kommentierte:
ParaCrawl v7.1
By linking a current injustice to a previous one and vice versa, a current death to an historical one, one's own image to that of Hussein, a holistic, transmogrified appreciation of the complexity of any given challenge can begin to take shape: one that is far removed from the amnesia-prone specialization that has plagued the past century.
Indem ein gegenwärtiges Unrecht mit einem vergangenen verknüpft wird und vice versa, ein gegenwärtiger Tod mit einem historischen, das eigene Bild mit dem von Hussein, kann eine ganzheitliche, verwandelte Wertschätzung der Komplexität einer jeglichen Aufgabe beginnen, Gestalt anzunehmen: eine, die weit entfernt ist von der für das Vergessen anfälligen Spezialisierung, die das vergangene Jahrhundert heimgesucht hat.
ParaCrawl v7.1
It was painted at a time when Miró, like Pablo Picasso and Julio González, was responding acutely to the events of the Spanish Civil War.The human figure has been transmogrified here into a grotesque and bestial creature.
Es wurde gemalt jeweils wenn miró, wie pablo picasso und julio González, reagierte akute zu dem ereignisse der spanische bürgerkrieg . Der mensch figur wurde hier modelt in ein grotesk und bestialisch kreatur .
ParaCrawl v7.1