Translation of "Transloading" in German
Distance
sensors
suitable
therefor
may
be
fitted
both
to
the
transloading
lifting
gear
as
well
as
to
suitable
fixed
points.
Hierfür
geeignete
Abstandssensoren
können
sowohl
am
Umschlag-Hebezeug
als
auch
an
geeigneten
raumfesten
Punkten
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
problem
of
developing
an
apparatus
of
the
kind
as
initially
designated
in
the
background
of
the
invention
so
that
in
the
case
of
a
great
stack
height
of
containers
above
deck
the
cable
swing
problem
in
the
serving
of
container
standing
places
placed
in
the
ship's
interior
or
close
above
deck
is
facilitated
and
the
transloading
times
are
increased
with
acceptable
hoisting
speeds.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
so
auszubilden,
daß
bei
großer
Stapelhöhe
von
Containern
über
Deck
das
Seilschwingungsproblem
bei
der
Bedienung
von
im
Schiffsinneren
oder
nahe
über
Deck
gelegenen
Containerstandplätzen
erleichtert
und
die
Umschlagzeiten
bei
akzeptierbaren
Hubgeschwindigkeiten
erhöht
werden.
EuroPat v2
Thus
the
lifting
height
problem
is
reduced
not
only
on
the
seaward
side
but
also
on
the
landward
side,
and
correspondingly
the
problems
of
the
cable
swinging
and
the
long
transloading
times
are
reduced.
Damit
reduziert
sich
das
Hubhöhenproblem
nicht
nur
seeseitig,
sondern
auch
landseitig
und
dementsprechend
reduzieren
sich
die
Probleme
der
Seilschwingungen
und
der
langen
Umschlagzeiten.
EuroPat v2
The
equipment
trestle
with
driver's
cab
can
be
positioned
on
the
upper
carriage
by
means
of
an
intermediate
structure
or
a
spacing
structure,
in
such
manner
that
the
working
unit
is
positioned
at
a
greater
distance
from
the
ground
on
the
material
transloading
equipment
unit.
Der
Gerätebock
mit
Fahrerkabine
kann
mittels
einer
Zwischenkonstruktion
oder
einer
Abstandhalterkonstruktion
derart
am
Oberwagen
angebracht
sein,
dass
die
Arbeitseinrichtung
in
größerem
Abstand
vom
Boden
an
dem
Materialumschlaggerät
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
task
of
the
invention
to
improve
on
the
generic
material
transloading
equipment
in
such
manner
that
in
addition
to
the
customary
industrial
use
an
optimum-performance
use
in
the
loading
and
unloading
of
ships
can
alternatively
be
facilitated.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
das
gattungsgemäße
Materialumschlaggerät
derart
weiter
zu
bilden,
dass
neben
dem
üblichen
industriellen
Einsatz
wahlweise
auch
ein
leistungsoptimierter
Einsatz
beim
Entladen
und
Beladen
von
Schiffen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
material
transloading
equipment
unit
with
an
undercarriage
and
a
turntable
connected
with
this
undercarriage
by
means
of
a
track
ring,
on
which
an
arm
that
can
be
pivoted
by
means
of
at
least
one
hoisting
cylinder
is
pivot-mounted.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Materialumschlaggerät
mit
einem
Unterwagen
und
einer
über
einen
Drehkranz
mit
diesem
verbundenen
Drehbühne,
an
die
ein
über
mindestens
einen
Hubzylinder
verschwenkbarer
Ausleger
schwenkbar
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
aforementioned
means
for
carrying
out
the
process
comprises
the
feature
that
the
rail
track
has
assigned
thereto
at
least
one
unloading
section
and
one
loading
section,
that
parallel
to
the
rail
track
a
measuring
section
is
provided
associated
with
measuring
units
for
forming
the
reference
point,
adapted
to
be
moved
along
by
the
container
cars,
that--viewed
in
the
direction
of
movement
of
the
train--in
advance
of
each
loading
or
unloading
section
a
measuring
means
is
provided
which
is
suitable
to
detect
the
position,
variable
with
time,
of
the
load
attack
points
of
the
loaded
goods
unit
or
the
locating
elements
of
the
container
car,
in
relation
to
the
measuring
section
and
that
the
transloading
lifting
gear
is
connected
by
way
of
a
further
measuring
means
to
a
further
measuring
section
associated
with
the
first
mentioned
measuring
section.
Die
eingangs
genannte
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Schienenweg
mindestens
ein
Entladebereich
und
ein
Beladebereich
zugeordnet
ist,
daß
parallel
zum
Schienenweg
eine
Meßstrecke
vorhanden
ist,
der
von
dem
Tragwagen
mitnehmbare
Meßeinheiten
zur
Bildung
des
Referenzpunktes
zugeordnet
sind,
daß
-
in
Bewegungsrichtung
des
Zuges
gesehen
-
vor
jedem
Be-
bzw.
Entladebereich
eine
Meßeinrichtung
vorhanden
ist,
die
geeignet
ist,
die
zeitlich
veränderliche
Position
der
Lastangriffspunkte
der
Ladeeinheit
bzw.
der
Aufnahmeelemente
der
Tragwagen,
bezogen
auf
die
Meßstrecke,
zu
erfassen
und
daß
die
Umschlag-Hebezeuge
über
jeweils
eine
Meßeinrichtung
an
eine
weitere,
der
ersten
zugeordneten
Meßstrecke
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
If
from
a
section
of
the
train
only
a
small
proportion
of
the
loaded
goods
units
is
unloaded
it
is
possible,
in
view
of
the
capacity
of
the
transloading
lifting
gear,
for
the
train
to
travel
at
an
appropriate
velocity.
Wird
von
einem
Abschnitt
des
Zuges
nur
ein
kleiner
steil
des
Ladeguteinheiten
entladen,
so
kann
der
Zug
in
Anbetracht
der
Kapazität
der
Umschlag-Hebezeuge
mit
einer
angemessenen
Geschwindigkeit
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
basic
concept
of
the
invention
resides
in
that
the
position
of
the
load
attack
points
of
the
loaded
goods
units
which
varies
with
time
prior
to
their
being
picked
up
(gripped)
respectively
of
the
locating
elements
of
the
train
prior
to
the
putting
down
of
the
loaded
goods
units,
is
to
be
made
known
at
any
point
in
time
in
relation
to
an
absolute
distance
measure
(measuring
section)
and
independently
of
the
prevailing
velocity
in
order
to
guide
the
transloading
lifting
gear
accurately
to
the
required
position.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
liegt
darin,
die
zeitlich
veränderliche
Position
der
Lastangriffspunkte
der
Ladeguteinheiten
vor
deren
Aufnehmen
(Greifen)
bzw.
der
Aufnahmeelemente
des
Zuges
vor
dem
Absetzen
der
Ladeguteinheiten
zu
jedem
Zeitpunkt
in
bezug
auf
einen
absoluten
Wegmaßstab
(Meßstrecke)
und
unabhängig
von
der
jeweiligen
Geschwindigkeit
zu
kennen,
um
das
Umschlag-Hebezeug
zielsicher
an
die
erforderliche
Position
zu
führen.
EuroPat v2
When
unloading
a
train
for
receiving
or
transferring
a
loaded
goods
unit
by
the
transloading
lifting
means
18,
the
transport
unit
32
in
the
lifting
installations
33
will
be
maintained
in
or
raised
to
the
upper
level.
Bei
der
Zugentladung
befindet
sich
zur
Aufnahme
und
Übergabe
einer
Ladeguteinheit
durch
das
Umschlag-Hebezeug
18
die
Transporteinheit
32
in
den
Hubeinrichtungen
33
jeweils
in
der
oberen
Ebene
bzw.
wird
in
diese
angehoben.
EuroPat v2