Translation of "Transition of power" in German
My
team
is
here
to
ensure
a
smooth
transition
of
power.
Mein
Team
ist
hier,
um
einen
unkomplizierten
Machtwechsel
zu
garantieren.
OpenSubtitles v2018
The
transition
of
power
from
Lynch
to
Haughey
was
not
a
smooth
one
however.
Die
Machtübergabe
von
Lynch
zu
Haughey
verlief
nicht
reibungslos.
WikiMatrix v1
Never
before
have
there
been
so
many
protest
marches
before
and
during
the
transition
of
power.
Nie
zuvor
gab
es
so
viele
Protestmärsche
schon
vor
und
während
der
Machtübergabe.
ParaCrawl v7.1
By
this
method,
the
temporal
transition
of
the
power
supply
noise
can
be
obtained.
Durch
dieses
Verfahren
werden
die
temporären
Überspannungen
des
Stromversorgungsgeräusches
gewonnen.
EuroPat v2
Georgian
elections
in
autumn
2013
marked
its
second
democratic
transition
of
power.
Die
georgischen
Parlamentswahlen
im
Herbst
2013
markierten
den
zweiten
demokratischen
Machtwechsel
in
diesem
Land.
TildeMODEL v2018
A
sliding
transition
of
the
power
contributions
of
the
fuel
cell
and
power
system
is
achieved
by
means
of
the
power
control
unit.
Mittels
der
Energiesteuereinheit
wird
ein
gleitender
Übergang
der
Leistungsbeiträge
von
Brennstoffzelle
und
Energiesystem
erreicht.
EuroPat v2
Before
full
transition
of
power
in
the
Morea,
from
the
Kantakouzenos
family
to
that
of
Palaiologos,
Matthew
resigned
his
power
in
the
Morea
to
his
son
Demetrios
I
Kantakouzenos.
Vor
der
vollständigen
Übergabe
der
Macht
an
die
Palaiologen
erklärte
Matthaios
Kantakuzenos
seinen
Rücktritt
und
übergab
die
Regierungsgewalt
an
seinen
Sohn
Demetrios
I.
Kantakuzenos.
Wikipedia v1.0
In
the
run-up
to
the
wedding
Provo
made
up
a
fake
speech,
in
which
Queen
Juliana
declared
she'd
become
anarchist
and
was
negotiating
a
transition
of
power
with
Provo.
So
verbreitete
die
Gruppe
eine
gefälschte
Erklärung
von
Königin
Juliana
von
Oranien-Nassau,
in
der
sie
bekanntgab,
dass
diese
Anarchistin
geworden
sei
und
über
eine
Machtübergabe
an
Provo
verhandele.
Wikipedia v1.0
China’s
hierarchical
conception
of
world
order
has
deep
roots,
which
Yan
Xuetong,
perhaps
the
country’s
leading
contemporary
strategic
thinker,
explores
in
his
books
The
Transition
of
World
Power
and
Ancient
Chinese
Thought,
Modern
Chinese
Power.
Chinas
hierarchische
Sichtweise
der
Weltordnung
hat
tiefe
Wurzeln,
die
Yan
Xuetong,
vielleicht
der
führende
zeitgenössische
strategische
Denker
des
Landes,
in
seinen
Büchern
The
Transition
of
World
Power
(Der
Wandel
der
Weltmacht)
und
Ancient
Chinese
Thought,
Modern
Chinese
Power
(Alte
chinesische
Weisheit,
moderne
chinesische
Macht)
untersucht.
News-Commentary v14
The
Chinese
public’s
indifference
to
their
country’s
ceremonial
transition
of
power
is
hardly
surprising.
Dass
die
chinesische
Öffentlichkeit
dem
zeremoniellen
Machtwechsel
ihres
Landes
nur
wenig
Interesse
entgegen
bringt,
überrascht
kaum.
News-Commentary v14
This
is
the
second
conservative-to-liberal
transition
of
power
in
the
country’s
democratic
history.
Dies
ist
das
zweite
Mal
in
der
demokratischen
Geschichte
des
Landes,
dass
die
Macht
von
den
Konservativen
auf
die
Liberalen
übergeht.
News-Commentary v14
Yet
when
Fox
defeated
the
PRI
candidate
this
summer,
Mexicans
were
treated
to
a
peaceful
transition
of
power
based
on
an
honest
count
at
the
ballot
box.
Doch
als
Fox
den
Kandidaten
der
PRI
in
diesem
Sommer
besiegte,
wurden
die
Mexikaner
in
einen
friedlichen
Machtwechsel
geführt,
der
seine
Grundlage
in
der
ehrlichen
Auszählung
der
Wahlergebnisse
hatte.
News-Commentary v14
Indeed,
for
all
the
fashionable
predictions
of
China,
India,
or
Brazil
surpassing
the
US
in
the
coming
decades,
the
classical
transition
of
power
among
great
states
may
be
less
of
a
problem
than
the
rise
of
modern
barbarians
–
non-state
actors.
All
den
modischen
Vorhersagen
zum
Trotz,
wonach
China,
Indien
oder
Brasilien
die
USA
in
den
kommenden
Jahrzehnten
überflügeln
könnten,
könnte
der
klassische
Übergang
der
Macht
zwischen
großen
Staaten
ein
geringeres
Problem
sein
als
der
Aufstieg
moderner
Barbaren
–
nichtstaatlicher
Akteure.
News-Commentary v14
Georgian
elections
in
autumn
2013
marked
its
second
democratic
transition
of
power
in
the
last
18
months,
and
a
significant
constitutional
shift
from
a
semi-presidential
to
a
parliamentary
system.
In
Georgien
markierten
die
Wahlen
vom
Herbst
2013
die
zweite
demokratische
Machtübergabe
innerhalb
der
letzten
18
Monate
und
einen
verfassungsrechtlichen
Übergang
von
einem
semi-präsidentiellen
zu
einem
parlamentarischen
System.
TildeMODEL v2018
It
welcomed
the
democratic
conduct
of
the
recent
Duma
elections
and
the
smooth,
constitutional
transition
of
power
after
the
resignation
of
President
Yeltsin.
Er
begrüßte,
daß
die
jüngsten
Wahlen
zur
Duma
demokratisch
durchgeführt
wurden
und
daß
die
Machtübergabe
nach
dem
Rücktritt
Präsident
Jelzins
reibungslos
und
verfassungskonform
erfolgte.
TildeMODEL v2018
The
holding
of
credible
and
competitive
elections
in
November
2015
and
a
smooth
transition
of
political
power
to
the
new
democratic
government,
led
by
Aung
San
Suu
Kyis
National
League
for
Democracy,
marked
an
important
milestone
in
the
countrys
democratic
transition.
Die
Abhaltung
glaubwürdiger
Wahlen
im
November
2015
mit
einem
echten
Parteienwettbewerb
und
die
reibungslose
Übergabe
der
politischen
Macht
an
die
neue
demokratische
Regierung
unter
Führung
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
von
Aung
San
Suu
Kyi
waren
ein
wichtiger
Meilenstein
beim
Übergang
des
Landes
zur
Demokratie.
TildeMODEL v2018