Translation of "Transient operation" in German
The
speed
gradient
of
the
gas
turbine
is
used
to
recognize
these
transient
operation
processes.
Zur
Erkennung
dieser
transienten
Betriebsvorgänge
wird
der
Drehzahlgradient
der
Gasturbine
herangezogen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
reliability
of
the
gas
turbine
may
be
limited
during
transient
operation.
Dadurch
kann
die
Zuverlässigkeit
der
Gasturbine
während
transienten
Betriebs
eingeschränkt
sein.
EuroPat v2
Thereby
it
is
intended
to
achieve
a
transient
operation
of
such
a
thermoelectric
generator.
Dadurch
soll
ein
transienter
Betrieb
eines
solchen
thermoelektrischen
Generators
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
A
very
large
amount
of
dissipation
heat
is
temporarily
released
there
only
during
the
relatively
brief
cases
of
transient
operation.
Nur
während
der
verhältnismäßig
kurzen
transienten
Betriebsfälle
wird
in
ihm
vorübergehend
eine
sehr
große
Verlustwärmemenge
frei.
EuroPat v2
In
the
transient
engine
operation,
the
injected
fuel
quantity
can
also
be
controlled
as
a
function
of
the
above-mentioned
values.
Bei
instationärem
Motorbetrieb
kann
auch
die
eingespritzte
Kraftstoffmenge
in
Abhängigkeit
der
oben
genannten
Größen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
transition
behavior
of
the
engine
control
in
transient
operation
is
improved
significantly
in
comparison
to
conventional
controls.
Besonders
das
Übergangsverhalten
der
Motorregelung
im
Instationärbetrieb
wird
durch
dieses
Verfahren
gegenüber
herkömmlichen
Regelungen
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
high
temporal
resolution
of
the
ICOS
systems
allows
the
analysis
of
in-cylinder
temperatures
during
transient
operation.
Die
hohe
Zeitauflösung
des
ICOS
Systems
erlaubt
die
Analyse
der
innermotorischen
Gastemperatur
bei
transienten
Motorbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
realize
an
improved
transient
operation
a
feed
forward
control
of
the
fuel
control
can
be
provided.
Um
einen
verbesserten
transienten
Betrieb
zu
realisieren,
kann
eine
Vorsteuerung
der
Brennstoffregelung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
danger
of
bearing
play
reductions
due
to
temperature
overshoots
in
transient
operation
may
be
significantly
reduced.
Damit
lässt
sich
die
Gefahr
von
Lagerspielverkleinerungen
durch
Temperaturüberschwinger
im
instationären
Betrieb
deutlich
reduzieren.
EuroPat v2
In
the
Herdecke
pumped
storage
plant,
transient
operation
is
now
just
as
consistently
monitored
as
stationary
operation.
Im
Pumpspeicherkraftwerk
Herdecke
wird
der
transiente
Betrieb
jetzt
genauso
lückenlos
überwacht
wie
der
stationäre
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
a
transient
in
the
operation,
especially
during
a
case
of
oscillation,
a
large
part
of
the
coolant
contained
in
the
helium
supply
chamber
38
evaporates.
Im
Verlauf
eines
transienten
Betriebsfalles,
insbesondere
bei
einem
Pendelvorgang,
verdampft
ein
großer
Teil
des
in
der
Heliumvorratskammer
38
vorhandenen
Kühlmittels.
EuroPat v2
In
load
mode,
the
profile
of
the
injection-pressure
setpoint
value
is
additionally
adapted
to
the
particular
requirements
of
the
transient
engine
operation
by
means
of
a
first
timing
element
whose
timing
characteristics
depend
on
the
engine
speed.
Im
Lastbetrieb
wird
zusätzlich
über
ein
erstes
Zeitglied,
dessen
Zeitverhalten
von
der
Motordrehzahl
abhängt,
der
Verlauf
des
Einspritzdruck-Sollwertes
an
die
besonderen
Anforderungen
des
transienten
Motorbetriebes
angepaßt.
EuroPat v2
The
control
of
the
partial
oxygen
pressure
in
the
first
cylinders
2
to
6
by
way
of
the
regulating
of
the
fuel
quantity
fed
to
the
second
cylinder
7
takes
place
in
the
steady-state
as
well
as
the
transient
engine
operation
in
the
characteristic
diagram
as
a
function
of
the
relevant
engine
operating
values.
Die
Steuerung
des
Sauerstoffpartialdrucks
in
den
ersten
Zylindern
2
-
6
über
die
Regelung
der
dem
zweiten
Zylinder
7
zugeführten
Kraftstoffmenge
erfolgt
sowohl
bei
stationärem
als
auch
bei
instationärem
Motorbetrieb
im
Kennfeld
in
Abhängigkeit
der
relevanten
Motorbetriebsgrößen.
EuroPat v2
This
has
the
great
disadvantage
that
the
vent
temperature
is
extremely
high
as
a
result
of
heating
of
the
secondary
air
and
the
required
amount
of
air
necessary
to
pass
through
the
slot
of
the
labyrinth
main
seal
of
the
rotor
arranged
in
front
cannot
be
obtained
to
the
desired
extent,
particularly
during
transient
operation.
B.
durch
Öffnungen
an
der
Rotorrückseite
vorsieht,
ist
es
von
großem
Nachteil,
daß
die
Belüftungstemperatur
aufgrund
der
Sekundärluftaufheizung
extrem
hoch
ist
und
daß
die
benötigte
Luftmenge,
bedingt
durch
das
Spaltverhalten
einer
vorgeschalteten
labyrinthartigen
Rotorhauptdichtung,
insbesondere
während
des
instationären
Betriebes,
nicht
im
gewünschten
Umfang
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Depending
upon
the
selection
of
the
narrow
gap
6
?,
the
height
of
which
should
ideally
be
zero,
brushing
of
the
flow
guides
8
against
the
rotor
unit
2
may
occur
during
transient
operation
of
the
gas
turbine.
Je
nach
Wahl
des
Engspaltes
6',
der
dessen
Höhe
idealerweise
gegen
Null
gehen
sollte,
kann
es
bei
transientem
Betrieb
der
Gasturbine
zu
einem
Anstreifen
der
Strömungsleitmittel
8
an
die
Rotoreinheit
2
kommen.
EuroPat v2
During
transient
operation,
on
the
other
hand,
the
fuel
feed
is
controlled
in
such
a
way
that
the
operating
point
can
lie
(permanently)
above
the
maximum
of
the
pulsations.
Bei
transientem
Betrieb
wird
dagegen
die
Brennstoffzufuhr
derart
gesteuert,
dass
der
Betriebspunkt
(dauerhaft)
oberhalb
des
Maximums
der
Pulsationen
liegen
kann.
EuroPat v2
This
may
be
particularly
necessary
when
the
operating
point
is
changed
particularly
quickly
during
transient
operation.
Dies
kann
insbesondere
dann
erforderlich
sein,
wenn
sich
im
transienten
Betrieb
der
Betriebspunkt
besonders
schnell
ändert.
EuroPat v2
This
has
a
positive
effect
on
the
total
emissions,
full-load
torque
curve,
transient
operation,
and
above
all
the
effective
fuel
consumption.
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
den
gesamten
Emissionsausstoß,
Volllastdrehmomentverlauf,
Instationärbetrieb
und
vor
allem
den
effektiven
Kraftstoffverbrauch
aus.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
engines
under
transient
operation
is
becoming
increasingly
important
to
meet
RDE
requirements
Die
Optimierung
der
Motoren
unter
transienten
Bedingungen
wird
zunehmend
wichtiger,
um
die
Anforderungen
der
Gesetzgebung
hinsichtlich
der
Real
Driving
Emissions
(RDE)
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1