Translation of "Transhistorical" in German

What emerged in these contextualizations of queer history was a transhistorical community.
Was da erscheinen konnte, war eine queere Geschichte einer transhistorischen Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The Lebanese sound artist Tarek Atoui also staged a transcultural and transhistorical meeting of sound languages.
Auch der libanesische Klangkünstler Tarek Atoui inszeniert eine transkulturelle und transhistorische Begegnung von Klangsprachen.
ParaCrawl v7.1
Three open panels explore the rage of everyday life from a transcultural and transhistorical perspective:
Drei offene Panels sondieren alltagsweltliche und Reflexionsfelder der Wut aus transkultureller und transhistorischer Perspektive:
ParaCrawl v7.1
But for precisely this reason, a transhistorical framing of realism (as in the theory of Mikhail Lifshitz) is suspect, at least for most people.
Aber aus genau diesem Grund ist ein transhistorischer Rahmen des Realismus (wie in der Theorie von Mikhail Lifshitz) suspekt, wenigsten für die meisten.
ParaCrawl v7.1
On the occasion of its centenary, the Secession will organise a major transhistorical exhibition in which the "century of artistic freedom" will pass in review in quick motion.
Anläßlich ihres Jubiläums veranstaltet die Secession eine große transhistorische Ausstellung, die das "Jahrhundert der künstlerischen Freiheit " im Zeitraffer Revue passieren läßt.
ParaCrawl v7.1
This brief text aspires to reconcile Huyssen’s suggestion with the transhistorical conceptual reading set out at the start.
Diese kurze Arbeit strebt danach, diesen Vorschlag von Huyssen mit der bereits angesprochenen transhistorischen konzeptuellen Lektüre in Einklang zu bringen.
ParaCrawl v7.1
My thesis is that an analysis of "culture" would have to start from this point, which is not satisfied with accepting an operative concept of culture claiming transhistorical validity and seeing in differential cultural significations an effect of power, but also already the inherent overcoming of existing power relations.
An diesem Punkt hätte, so meine These, eine Analyse der „Kultur“ anzuknüpfen, die sich nicht damit zufrieden gibt, sich einem transhistorische Geltung beanspruchenden operativen Kulturbegriff anzuvertrauen, der in differenziellen kulturellen Signifikationen zwar einen Effekt der Macht, zugleich aber auch schon die Überwindung bestehender Machtverhältnisse angelegt sieht.
ParaCrawl v7.1
Shadowed by this doubt, the directors of the films and videos in this series rework the transhistorical dimensions of the archived moment, using the unique language of film to probe the taut membrane of that which resists representation.
Im Wissen um diese Problematik arbeiten sich die Regisseure dieser Filme und Videos durch die transhistorischen Dimensionen des archivierten Moments, nutzen sie die einzigartige Sprache des Films, um die gespannte Membran dessen, was sich der Repräsentation widersetzt, abzutasten.
ParaCrawl v7.1
Although the transhistorical figure of the homo sacer has not been sufficiently discussed in terms of its political relevance, especially in the context of 'outlawed existence', it seems to possess potential for an emancipatory perspective on translation – one opening up a sphere where what is to be translated becomes capable of leaving its isolation to contextualize itself anew.
Obwohl die transhistorische Figur des homo sacer vor allem auf dem Hintergrund ihrer "vogelfreien Existenz" für die Frage ihrer politischen Relevanz nicht ausreichend diskutiert worden ist, scheint sie für eine emanzipatorische Perspektive vom Übersetzen ein Potenzial zu besitzen, das eine Sphäre freigibt, in der das zu Übersetzende aus seiner Isolation heraus einen Bezug zu stiften vermag.
ParaCrawl v7.1
This brief text aspires to reconcile Huyssen's suggestion with the transhistorical conceptual reading set out at the start.
Diese kurze Arbeit strebt danach, diesen Vorschlag von Huyssen mit der bereits angesprochenen transhistorischen konzeptuellen Lektüre in Einklang zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Yet, under every circumstance, I would refrain from talking about it as a kind of transhistorical substance or coherent analytical category.
Doch ich würde in jedem Fall davon absehen, so von ihm zu sprechen, als sei er eine Art transhistorische Substanz oder eine in sich stimmige Analysekategorie.
ParaCrawl v7.1
Beyond mono-theoretical dominance, how can transhistorical and transcultural observations and approaches be conceived that allow broader analyses of the process of linking labor, human beings, society, and capital?
Wie lassen sich jenseits monotheoretischer Vereinnahmungen transhistorische und –kulturelle Beobachtungen und Zugriffe denken, die erweiterte Analysen des Koppelungsprozesses von Arbeit-Mensch-Gesellschaft-Kapital ermöglichen?
ParaCrawl v7.1
Although the transhistorical figure of the homo sacer has not been sufficiently discussed in terms of its political relevance, especially in the context of ‘outlawed existence’, it seems to possess potential for an emancipatory perspective on translation – one opening up a sphere where what is to be translated becomes capable of leaving its isolation to contextualize itself anew.
Obwohl die transhistorische Figur des homo sacer vor allem auf dem Hintergrund ihrer „vogelfreien Existenz“ für die Frage ihrer politischen Relevanz nicht ausreichend diskutiert worden ist, scheint sie für eine emanzipatorische Perspektive vom Übersetzen ein Potenzial zu besitzen, das eine Sphäre freigibt, in der das zu Übersetzende aus seiner Isolation heraus einen Bezug zu stiften vermag.
ParaCrawl v7.1
Fedorov, like the painter and founder of Suprematism Kazimir Malevich, believed that after the death of God, the museum would be the only place where a transhistorical union beyond the grave was possible.
Fjodorow wie auch der Maler und Gründer des Suprematismus Kasimir Malewitsch glaubten außerdem, das Museum sei nach dem Tod Gottes der einzige Ort, an dem eine transhistorische Vereinigung über das Grab hinaus möglich sei.
ParaCrawl v7.1
But even a weak ontological thinking that introduces paradoxical, empty, contingent or groundless foundations of being works with a priori and transhistorical determinations that transcend the strategic conflicts of the societal and are thereby logically and ethically purified.
Aber selbst noch ein schwach ontologisches Denken, das paradoxale, leere, kontingente oder grundlose Gründungsfiguren des Seins einführt, arbeitet mit apriorischen und transhistorischen Setzungen, die die strategischen Konflikte des Gesellschaftlichen übersteigen und dadurch logisch oder ethisch gereinigt sind.
ParaCrawl v7.1
His main concern, however, was that of ascertaining the spiritual meaning of the Scriptures, the transhistorical divine truth that is hidden in the records of the history of salvation in the Scriptures.
Sein Hauptanliegen, jedoch, war die Feststellung, die spirituelle Bedeutung der Heiligen Schrift, die transhistorische göttliche Wahrheit, die in den Aufzeichnungen der Heilsgeschichte in der Heiligen Schrift verborgen ist.
ParaCrawl v7.1
We can leave aside Bennett's practical conclusions here, turning instead to the consequences that result for the theoretical and historical approach to the concept of culture: Bennett's view specifically no longer allows for limiting the historical reflection on the concept of culture merely to a semantic problem, which nevertheless allows applying a transhistorical concept of culture as long as the historical concept's wealth of connotations is reflexively taken into consideration.
Wir können hier die praktischen Folgerungen Bennetts beiseite lassen, um uns vor allem jenen Konsequenzen zuzuwenden, die sich daraus für den theoretischen wie historischen Umgang mit dem Kulturbegriff ergeben: Bennetts Sichtweise lässt es nämlich nicht mehr zu, die historische Reflexion über den Kulturbegriff auf ein bloß semantisches Problem einzugrenzen, das es gleichwohl erlaubt, einen transhistorischen Kulturbegriff anzusetzen, solange man nur dem Konnotationsreichtum des historischen Begriffs selbstreflexiv Rechnung trägt.
ParaCrawl v7.1