Translation of "Transactivation" in German

The efficacy of the inventive compounds as a progesterone receptor antagonist has been shown in vitro in transactivation tests.
Die Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Verbindungen als Progesteronrezeptorantagonist wurde in vitro in Transaktivierungstests gezeigt.
EuroPat v2
In these cases, a distinct region of the E1A protein is responsible for the transactivation.
Verantwortlich für die Transaktivierung ist in diesen Fällen ein bestimmter Bereich des E1A-Proteins.
EuroPat v2
Determination of Progestational Action by Means of Transactivation Tests:
Bestimmung der gestagenen Wirkung mithilfe von Transaktivierungstests:
EuroPat v2
A particular region of the E1A protein is responsible for transactivation in these cases.
Verantwortlich für die Transaktivierung ist in diesen Fällen ein bestimmter Bereich des E1A Proteins.
EuroPat v2
This transactivation for the coupling of the support with the substances to be immobilized can be appropriately controlled by choice of the other substituents, especially by the choice of halogen, such as Cl, Br or groups such as, e.g., ##STR3## and activity improvements can be achieved by appropriate steric alignment of the substances to be immobilized.
Diese Transaktivierung für die Kupplung des Trägers mit den zu immobilisierenden Substanzen kann durch Wahl der weiteren Substituenten, insbesondere durch die Auswahl von Halogen, wie Cl, Br oder Gruppen wie z.B. entsprechend gesteuert werden, wobei auch Aktivitätsverbesserungen durch entsprechende sterische Ausrichtung der zu immobilisierenden Substanzen erzielt werden können.
EuroPat v2
The invention is based on the surprising knowledge or understanding that nuclear receptors, especially the AR, on the one hand, and HSRNAAM, on the other hand, interact and the AR-mediated transactivation is magnified or augmented.
Die Erfindung beruht auf der überraschenden Erkenntnis, daß nukleäre Rezeptoren, insbesondere AR, einerseits und HSRNAAM andererseits interagieren sowie die AR-vermittelte Transaktivierung verstärkt wird.
EuroPat v2
This difference in binding and transactivation between isoflavones and oestrogen is significant because the two ERs have different tissue distributions and, when activated, can have different and sometimes opposite physiological effects.
Dieser Unterschied in der Bindung und Transaktivierung zwischen Isoflavonen und Östrogen ist signifikant, weil die beiden ER eine unterschiedliche Verteilung im Gewebe haben und bei Aktivierung unterschiedliche und manchmal sogar entgegengesetzte physiologische Wirkungen haben können.
ParaCrawl v7.1
The efficacy of the inventive compounds as progesterone receptor antagonists was demonstrated in vitro in transactivation tests and in vivo in rats (termination of early pregnancy).
Die Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Verbindungen als Progesteronrezeptorantagonist wurde in vitro in Transaktivierungstests und in vivo an der Ratte (Terminierung der frühen Schwangerschaft) gezeigt.
EuroPat v2
A second protein or protein fragment is expressed as fusion protein with a transcriptional transactivation domain and is the “prey” component.
Ein zweites Protein oder Proteinfragment wird als Fusionsprotein mit einer transkriptionellen Transaktivierungsdomäne exprimiert und stellt die sogenannte Beute-Komponente (Prey) dar.
EuroPat v2
The “prey” component frequently is a fusion protein which comprises a gene product of a complex cDNA library in addition to the transcriptional transactivation domain.
Die sogenannte Beute- bzw. Prey-Komponente ist häufig ein Fusionsprotein, das neben der transkriptionellen Transaktivierungsdomäne ein Genprodukt einer komplexen cDNA-Bibliothek umfaßt.
EuroPat v2
Coding regions of the DNA binding domain (DBD) of the yeast transcription factor Gal4 and of the transactivation domain (TAD) of the Herpes simplex protein VP16 were amplified by means of PCR from corresponding yeast two-hybrid vectors and cloned into the eukaryotic expression vectors pCMV.
Kodierende Bereiche der DNA-bindenden Domäne (DBD) des Hefe Transkriptionsfaktors Ga14 und der Transaktivierungsdomäne (TAD) des Herpes Simplex Proteins VP16 wurde mit PCR aus entsprechenden Hefe-Zwei-Hybrid Vektoren amplifiziert und in die eukaryontischen Expressionsvektoren pCMV kloniert.
EuroPat v2
The efficacy of the compounds according to the invention as progesterone receptor antagonist was demonstrated in vitro in transactivation tests and in vivo in the rat (termination of early pregnancy).
Die Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Verbindung als Progesteronrezeptorantagonist wurde in vitro in Transaktivierungstests und in vivo an der Ratte (Terminierung der frühen Schwangerschaft) gezeigt.
EuroPat v2
The intracellular inositol phospholipid (phosphoinositide) signaling pathways begin with activation of signaling molecules (extracellular ligands, stimuli, receptor dimerisation, transactivation by a heterologous receptor (for example receptor tyrosine kinase) and with the recruitment and activation of PI3K, including the involvement of G protein-linked transmembrane receptor integrated into the plasma membrane.
Die intrazellulären Inositol-Phopholipid (Phosphoinositide)-Signalwege starten mit der Aktivierung von Signalwirkungsmolekülen (extrazellulären Liganden, Stimuli, Rezeptordimerisierung, Transaktivierung durch einen heterologen Rezeptor (beispielsweise Rezeptortyrosinkinase) und mit der Rekrutierung und Aktivierung von PI3K, einschließlich der Beteiligung von G-Protein-verknüpftem Transmembran-Rezeptor, der in die Plasmamembran integriert ist.
EuroPat v2
The intracellular inositol phopholipid (phosphoinositide) signaling pathways begin with activation of signaling molecules (extracellular ligands, stimuli, receptor dimerisation, transactivation by a heterologous receptor (for example receptor tyrosine kinase) and with the recruitment and activation of PI3K, including the involvement of G protein-linked transmembrane receptor integrated into the plasma membrane.
Die intrazellulären Inositol-Phopholipid (Phosphoinositide)-Signalwege starten mit der Aktivierung von Signalwirkungsmolekülen (extrazellulären Liganden, Stimuli, Rezeptordimerisierung, Transaktivierung durch einen heterologen Rezeptor (beispielsweise Rezeptortyrosinkinase) und mit der Rekrutierung und Aktivierung von PI3K, einschließlich der Beteiligung von G-Protein-verknüpftem Transmembran-Rezeptor, der in die Plasmamembran integriert ist.
EuroPat v2
This process is referred to herein also as transactivating and in particular E1A transactivating, when the transactivation is mediated through E1A.
Dieser Vorgang wird hierin auch als transaktivierend bezeichnet und insbesondere als E1A-transaktivierend bezeichnet, wenn die Transaktivierung von E1A vermittelt wird.
EuroPat v2
The term “transactivate” or “transactivation” describes preferably the process that the respective viral oncoprotein has an impact on the expression and/or the transcription of one or several other genes different from the viral oncoprotein coding gene itself, i. e. is preferably controlling its expression and/or translation, and in particular activates this/these.
Die Bezeichnung "transaktivieren" oder "Transaktivierung" beschreibt dabei bevorzugt den Vorgang, dass das in Frage stehende virale Onkoprotein auf die Expression und/oder auf die Transkription eines anderen oder mehrerer anderer Gene als das für das virale Onkoprotein selbst codierende Gen Einfluss nimmt, d. h. bevorzugterweise dessen Expression und/oder Translation steuert, und diese(s) insbesondere aktiviert.
EuroPat v2
The transactivation of dl520, more specifically of the E1A12S protein is, however, significantly reduced compared to wildtype adenovirus.
Die Transaktivierung von dl520 bzw. genauer des E1A12S Proteins ist allerdings erheblich schwächer im Vergleich zum Wildtyp-Adenovirus.
EuroPat v2
This transactivation, however, is sufficient so as to provide for an efficient replication in YB-1 nucleus-positive cells as also shown in example 10.
Diese Transaktivierung reicht allerdings aus, um eine effiziente Replikation in YB-1 kempositiven Zellen durchzuführen, wie dies auch in Beispiel 10 gezeigt ist.
EuroPat v2
Due to the deletion of CR3 in dl520, this adenovirus cannot translocate cellular YB-1 into the cell's nucleus, which is also referred to herein as translocation, and is thus not in a position to replicate in cells which are YB-1 nucleus-negative, and is thus a virus which can be used in accordance with the present invention, whereby this virus comprises the transactivation required in accordance with the present invention.
Durch die Deletion von CR3 in d1520 ist dieser Adenovirus nicht in der Lage, zelluläres YB-1 in den Zellkern zu translokalisieren, hierin auch als Translozieren bezeichnet, und somit auch nicht in der Lage, in YB-1-Kern-negativen Zellen zu replizieren und stellt damit einen der erfindungsgemäß zu verwendenden Viren dar, wobei dieser Virus die erfindungsgemäß erforderliche Transaktivierung aufweist.
EuroPat v2
This results in a transactivation of the early genes E1B, E2, E3 and E4 independent from the presence of YB-1 in the nucleus or in the cytoplasma.
Dies führt dazu, dass die Transaktivierung der frühen Gene E1B, E2, E3 und E4 unabhängig davon erfolgt, ob YB-1 im Kern oder im Zytoplasma vorhanden ist.
EuroPat v2
Due to the deletion of CR3 in d1520 this adenovirus cannot translocate cellular YB-1 into the cell's nucleus which is also referred to herein as translocation, and is thus not in a position to replicate in cells which are YB-1 nucleus-negative and is thus a virus which can be used in accordance with the present invention, whereby this virus comprises the transactivation required in accordance with the present invention.
Durch die Deletion von CR3 in dl520 ist dieser Adenovirus nicht in der Lage, zelluläres YB-1 in den Zellkern zu translokalisieren, hierin auch als Translozieren bezeichnet, und somit auch nicht in der Lage, in YB-1-Kern-negativen Zellen zu replizieren und stellt damit einen der erfindungsgemäß zu verwendenden Viren dar, wobei dieser Virus die erfindungsgemäß erforderliche Transaktivierung aufweist.
EuroPat v2
Preferably, this transactivation is neither sufficient to ensure an efficient replication, nor sufficient to ensure replication in cells which do not have YB-1 in the nucleus.
Bevorzugterweise ist die Transaktivierung nicht ausreichend, um eine effiziente Replikation zu gewährleisten, auch keine Replikation in Zellen, die YB-1 nicht im Zellkern aufweisen.
EuroPat v2
It is preferred that the transactivation does not occur in cells which do not have YB-1 in the nucleus independent from the cell cycle or which do not have deregulated YB-1.
Dabei ist bevorzugt, dass die Transaktivierung nicht erfolgt in Zellen, die Zellzyklusunabhängig YB-1 im Zellkern nicht aufweisen bzw. kein dereguliertes YB-1 aufweisen.
EuroPat v2
This transactivation is, however, sufficient in order to allow for an efficient replication in YB-1 nucleus-positive cells, as shown in example 10.
Diese Transaktivierung reicht allerdings aus, um eine effiziente Replikation in YB-1 kernpositiven Zellen durchzuführen, wie dies auch in Beispiel 10 gezeigt ist.
EuroPat v2
This process is also referred to herein as transactivating, and particularly as E1A, transactivating in case the transactivation is mediated by E1A.
Dieser Vorgang wird hierin auch als transaktivierend bezeichnet und insbesondere als E1A-transaktivierend bezeichnet, wenn die Transaktivierung von E1A vermittelt wird.
EuroPat v2