Translation of "Transaction account" in German
Payment
can
be
made
with
credit
cards
or
by
bank
transaction
to
our
account.
Sie
zahlen
mit
Kredit-oder
Debit
Karte
oder
per
Überweisung
auf
unser
Konto.
CCAligned v1
Alternatively,
a
traditional
bank
account
transaction
is
possible.
Alternativ
ist
auch
eine
traditionelle
Überweisung
von
einem
Bankkonto
aus
möglich.
ParaCrawl v7.1
Specify
the
amount,
the
currency
of
the
transaction,
and
the
account
number.
Geben
Sie
den
Betrag,
die
Währung
der
Transaktion
sowie
die
Kontonummer
an.
ParaCrawl v7.1
Players
may
review
their
transaction
histories,
account
information
and
more.
Spieler
können
Sie
Ihre
Transaktion
Historien,
Kontodaten
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
if
I
do
not
recognize
a
transaction
in
my
account?
Was
sollte
ich
tun,
wenn
ich
eine
Transaktion
in
meinem
Account
nicht
anerkenne?
CCAligned v1
If
the
transaction
is
an
account
movement
application,
the
background
system
10
is
typically
formed
by
a
central
bank
office.
Ist
die
Transaktion
eine
Kontobewegungsanwendung,
wird
das
Hintergrundsystem
10
typischerweise
durch
eine
Bankzentrale
gebildet.
EuroPat v2
For
remote
transactions,
such
as
online
payments,
the
security
requirements
go
even
further,
requiring
a
dynamic
link
to
the
amount
of
the
transaction
and
the
account
of
the
payee,
to
further
protect
the
user
by
minimising
the
risks
in
case
of
mistakes
or
fraudulent
attacks.
Für
Fernzahlungsvorgänge,
wie
etwa
Online-Zahlungen,
gelten
sogar
noch
höhere
Sicherheitsanforderungen,
die
eine
dynamische
Verknüpfung
mit
dem
Zahlungsbetrag
und
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
voraussetzen,
um
die
Nutzer
durch
die
Minimierung
der
Risiken
im
Falle
von
Fehlern
oder
betrügerischer
Angriffe
noch
besser
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Where
the
person
referred
to
in
paragraph
1
is
a
company
or
other
type
of
legal
person,
the
prohibition
laid
down
in
that
paragraph
shall
also
apply
to
the
natural
persons
who
take
part
in
the
decision
to
carry
out
the
transaction
for
the
account
of
the
legal
person
concerned.
Handelt
es
sich
bei
den
in
Absatz
1
genannten
Personen
um
eine
Gesellschaft
oder
eine
andere
juristische
Person,
so
gilt
das
dort
ausgesprochene
Verbot
auch
für
die
natürlichen
Personen,
die
an
dem
Beschluss
beteiligt
sind,
das
Geschäft
für
Rechnung
der
betreffenden
juristischen
Person
zu
tätigen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
that,
where
a
management
company
aggregates
an
order
of
a
UCITS
or
another
client
with
a
transaction
for
own
account
and
the
aggregated
order
is
partially
executed,
it
allocates
the
related
trades
to
the
UCITS
or
other
client
in
priority
over
those
for
own
account.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft,
die
einen
OGAW-
oder
sonstigen
Kundenauftrag
mit
einem
Geschäft
für
eigene
Rechnung
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt,
bei
der
Zuweisung
der
zugehörigen
Geschäfte
dem
OGAW
oder
sonstigen
Kunden
gegenüber
ihren
Eigengeschäften
Vorrang
einräumt.
DGT v2019
Member
States
shall
not
permit
investment
firms
to
carry
out
a
client
order
or
a
transaction
for
own
account
in
aggregation
with
another
client
order
unless
the
following
conditions
are
met:
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
Wertpapierfirmen
die
Ausführung
eines
Kundenauftrags
oder
eines
Geschäfts
für
eigene
Rechnung
zusammen
mit
einem
anderen
Kundenauftrag
nur,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
gegeben
sind:
DGT v2019
Member
States
shall
require
that,
where
an
investment
firm
aggregates
a
client
order
with
a
transaction
for
own
account
and
the
aggregated
order
is
partially
executed,
it
allocates
the
related
trades
to
the
client
in
priority
to
the
firm.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
eine
Wertpapierfirma,
die
einen
Kundenauftrag
mit
einem
Geschäft
für
eigene
Rechnung
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt,
bei
der
Zuweisung
der
verbundenen
Geschäfte
dem
Kunden
gegenüber
der
Firma
Vorrang
einräumt.
DGT v2019
Where
the
person
who
possesses
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
is
a
legal
person,
the
prohibitions
laid
down
in
paragraph
1
shall
also
apply
to
the
natural
persons
who
take
part
in
the
decision
to
carry
out
the
transaction
for
the
account
of
the
legal
person
concerned.
Sofern
es
sich
bei
den
Personen,
die
über
Insider-Informationen
über
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen,
um
juristische
Personen
handelt,
gelten
die
Verbote
nach
Absatz
1
auch
für
die
natürlichen
Personen,
die
an
dem
Beschluss
beteiligt
sind,
die
Transaktion
für
Rechnung
der
betreffenden
juristischen
Person
zu
tätigen.
DGT v2019