Translation of "Trans-continental" in German
Some
enterprises
are
already
seeking
to
achieve
trans-continental
mergers.
Einzelne
Unternehmen
arbeiten
bereits
an
transkontinentalen
Zusammenschlüssen.
TildeMODEL v2018
However,
later
on,
there
were
irregular
trans-continental
movements
as
well
(spontaneous
asylum-seekers).
Später
gab
es
jedoch
auch
unregelmäßige
transkontinentale
Bewegungen
(selbständige
Asylbewerber).
EUbookshop v2
They
demand
a
multi-sector,
cross-border
and
trans-continental
approach.
Um
sie
zu
beseitigen,
bedarf
es
einer
sektorübergreifenden,
grenzüberschreitenden
und
transkontinentalen
Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1
Today's
numerous
challenges
in
Africa
and
Europe
call,
more
than
ever,
for
coordinated
responses
both
at
the
continental,
trans-continental
and
global
level."
Die
zahlreichen
Herausforderungen,
die
sich
Afrika
und
der
EU
stellen,
erfordern
mehr
denn
je
abgestimmte
Vorgehensweisen
auf
kontinentaler
wie
auch
auf
transkontinentaler
und
globaler
Ebene.“
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
reluctance
of
neighbouring
countries
to
accept
(more)
refugees
led
to
increasing
trans-continental
movements
of
asylum-seekers.
Zum
anderen
führte
die
mangelnde
Bereitschaft
der
Nachbarländer,
(mehr)
Flüchtlinge
aufzunehmen,
zu
einer
verstärkten
transkontinentalen
Wanderung
von
Asylbewerbern.
EUbookshop v2
The
electric
cars
replaced
steam
trains
on
the
track
formerly
used
by
the
Northern
Pacific
Railway
for
its
local
trains,
as
a
branch
of
its
trans-continental
system.
Die
Elektrozüge
ersetzten
die
Dampfzüge
auf
der
Strecke,
die
früher
von
der
Northern
Pacific
Railway
für
ihre
Nahverkehrszüge
als
Zweigstrecke
ihres
transkontinentalen
Systems
genutzt
wurde.
WikiMatrix v1
Split
into
geographical
sections—Middle
East,
South,
Southeast,
North
and
East
Asia,
as
well
as
Australia,
New
Zealand,
New
Guinea,
and
the
Pacific
and
South
Pacific
Islands
—
our
trans-continental
journey
through
time
and
space
spans
evocative
black-and-white
pictures
to
autochromes,
from
the
golden
age
of
Kodachromes
to
digital.
Unsere
transkontinentale
Reise
durch
Raum
und
Zeit
führt
vom
Mittelmeer
bis
nach
Polynesien
und
gliedert
sich
in
die
Abschnitte
Naher
Osten,
Süd-,
Südost-,
Nord-
und
Ostasien,
Australien,
Neuseeland,
Neuguinea
und
die
Pazifik-
und
Südseeinseln
.
ParaCrawl v7.1
There
was
the
evening
of
discovery,
followed
by
the
evening
of
intentional
word-of-mouth
rendezvous,
followed
by
a
mass
migration
of
families
and
trans–continental
loved
ones,
some
of
which
had
not
seen
each
other
for
over
twenty
years.
Es
gab
den
Abend
der
Entdeckung,
gefolgt
von
dem
Abend
der
mündlich
verabredeten
Treffen,
gefolgt
schließlich
am
dritten
Abend
von
einem
Massenandrang
und
einer
transkontinentalen
Begegnung
mit
Geliebten
und
Familienmitgliedern,
die
sich
zum
Teil
schon
zwanzig
Jahre
nicht
mehr
gesehen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Röhlig
is
a
trans-continental
logistics
company
with
headquarters
in
Bremen,
offices
in
Europe,
Africa,
North
and
South
America
and
the
Asia
/
Pacific
region.
Röhlig
ist
ein
transkontinentales
Logistikunternehmen
mit
Hauptsitz
in
Bremen
und
Niederlassungen
in
Europa,
Afrika,
Nord-und
Südamerika
sowie
der
Region
Asien/Pazifik.
ParaCrawl v7.1
Together
they
will
take
account
of
the
challenges,
achievements,
and
the
strategies
forward
in
discussing
trans-continental
cooperation
schemes
for
Africa.
Gemeinsam
beraten
sie
über
Herausforderungen,
bisher
Erreichtes
und
entwickeln
Strategien
für
eine
transkontinentale
Kooperation
mit
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
extent
to
which,
by
the
late
nineteenth
century,
factories
were
also
influenced
by
European
(and
trans-continental)
transfer
processes
can
be
illustrated
with
the
career
of
the
engineer
and
entrepreneur
Fritz
Wolfensberger
(1865–1931)
.
An
der
Karriere
des
Ingenieurs
und
Managers
Fritz
Wolfensberger
(1865–1931)
lässt
sich
gut
erkennen,
inwieweit
die
Entwicklung
von
Fabriken
ab
dem
späten
19.
Jahrhundert
wiederum
durch
europäische
(und
transkontinentale)
Austauschprozesse
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
Abraham
Lincoln's
economist,
Henry
Carey,
and
his
collaborators
planned
the
trans-continental
railroad,
intended
not
simply
to
reach
the
West
Coast
of
the
United
States,
but
to
be
extended
via
ship
to
Asia,
much
as
Cusa
wanted
to
reach
Asia
by
sailing
West.
Abraham
Lincolns
Ökonom
Henry
Carey
und
seine
Mitarbeiter
planten
eine
transkontinentale
Eisenbahn,
wobei
man
nicht
bloß
die
Verbindung
mit
der
amerikanischen
Westküste
erreichen
wollte,
sondern
der
Weg
sollte
auch
per
Schiff
bis
Asien
weiterführen
-
ähnlich
wie
Cusa
Asien
erreichen
wollte,
indem
man
nach
Westen
segelte.
ParaCrawl v7.1
Carey
also
proposed
that
the
trans-Continental
railroad
be
extended
internationally,
to
"girdle
the
earth
with
a
tramway
of
iron."
Carey
schlug
auch
vor,
die
transkontinentale
Eisenbahn
international
auszuweiten
und
"die
ganze
Erde
mit
einer
eisernen
Bahn
zu
umgürten".
ParaCrawl v7.1