Translation of "Tranquilliser" in German

Why don't you take a tranquilliser?
Warum nimmst du nicht ein Beruhigungsmittel?
OpenSubtitles v2018
It comes from deep wells, and it·s got some chemical tranquilliser in it and...
Es kommt aus grosser Tiefe und enthält ein natürliches Beruhigungsmittel.
OpenSubtitles v2018
Of course, Jim, I can make a tranquilliser.
Ich kann ein Beruhigungsmittel herstellen.
OpenSubtitles v2018
But if the tranquilliser does not function, which is clearly impossible, then a radical alteration of our thought patterns must be in order.
Aber wenn das Beruhigungsmittel nicht funktionierte, muss es zu einer Änderung unserer Gedankenmuster gekommen sein.
OpenSubtitles v2018
There is no better tranquilliser.
Es gibt kein besseres Beruhigungsmittel.
OpenSubtitles v2018
In contrast, the use of electronic chips are more effective both in terms of identification, but they are also a much more humane method because the animal does not need a pain reliever or a tranquilliser.
Demgegenüber bietet die Einpflanzung eines Mikrochips nicht nur eine effizientere Möglichkeit der Kennzeichnung, sondern sie ist auch eine viel humanere Methode, da das Tier kein Schmerz- oder Beruhigungsmittel benötigt.
Europarl v8
They're still waiting for confirmation that the tranquilliser used to sedate Dora has taken effect.
Chris, Ally, sie warten immer noch auf Bestätigung, dass das starke Beruhigungsmittel zur Ruhigstellung von Dora schon voll wirkt.
OpenSubtitles v2018
They are furthermore effective against hypertension or act against anxiety states and/or depression, as sedative, tranquilliser, analgesic, antiemetic or they have an inflammation-inhibiting action.
Sie sind weiterhin wirksam gegen Bluthochdruck oder wirken gegen Angstzustände und/oder Depressionen, als Sedativum, Tranquilizer, Analgeticum, Antiemeticum oder sie wirken entzündungshemmend.
EuroPat v2
They are furthermore active against hypertension or act against anxiety states and/or depression, as sedative, tranquilliser, analgesic, antiemetic or they have an inflammation-inhibiting action.
Sie sind weiterhin wirksam gegen Bluthochdruck oder wirken gegen Angstzustände und/oder Depressionen, als Sedativum, Tranquilizer, Analgeticum, Antiemeticum oder sie wirken entzündungshemmend.
EuroPat v2
During the prison health check, guards injected her with unknown drugs, claiming it was a tranquilliser.
Während sie im Gefängnis untersucht wurde, injizierten Wärterinnen ihr unbekannte Drogen und behaupteten, es wären Beruhigungsmittel.
ParaCrawl v7.1
New Zealanders are also responsible for the tranquilliser gun, seismic ‘base’ isolators (rubber and lead blocks which minimise earthquake damage), electric fences, the fastest motorbike in the world, freezer vacuum pumps, stamp vending machines, wide-toothed shearing combs, and the electronic petrol pump - to name a few!
Neuseeländer sind auch für das Betäubungsgewehr, seismische Grundisolatoren (Gummi- und Bleiblöcke, die Erdbebenschäden minimieren), elektrische Zäune, das schnellste Motorrad der Welt, Vakuumpumpen für Gefrierschränke, Briefmarkenautomaten, breitgezahnte Scherenkämme und die elektronische Zapfsäule verantwortlich - um nur einige zu nennen!
ParaCrawl v7.1
New Zealanders are also responsible for the tranquilliser gun, seismic 'base' isolators (rubber and lead blocks which minimise earthquake damage), electric fences, the fastest motorbike in the world, freezer vacuum pumps, stamp vending machines, wide-toothed shearing combs, and the electronic petrol pump - to name a few!
Neuseeländer sind auch für das Betäubungsgewehr, seismische Grundisolatoren (Gummi- und Bleiblöcke, die Erdbebenschäden minimieren), elektrische Zäune, das schnellste Motorrad der Welt, Vakuumpumpen für Gefrierschränke, Briefmarkenautomaten, breitgezahnte Scherenkämme und die elektronische Zapfsäule verantwortlich - um nur einige zu nennen!
ParaCrawl v7.1