Translation of "Tractability" in German
I
need
not
have
been
so
surprised
as
I
was
at
his
tractability.
Ich
brauche
nicht
so
überrascht
gewesen,
als
ich
auf
seine
Handhabbarkeit
wurde.
QED v2.0a
The
tire
wheels
rolling
along
the
slope
surfaces
vertically
cause,
due
to
their
slanted
position
vs.
the
vertical
line,
an
increased
traction
analogous
to
a
wedge
effect,
so
that
despite
the
reduced
weight
of
the
apparatus,
the
tractability
remains.
Die
senkrecht
auf
den
Böschungsflächen
abrollenden
Reifenräder
bewirken
durch
ihre
Schrägstellung
gegenüber
der
Vertikalen
eine
der
Keilwirkung
analoge,
vergrößerte
Bodenhaftung,
so
daß
trotz
des
verminderten
Maschinengewichtes
die
Traktionsfähigkeit
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Particle
models
have
become
especially
widespread
in
physics
and
chemistry
as
a
good
compromise
between
reality
and
tractability.
Gerade
in
der
Physik
und
Chemie
haben
sich
einige
Modellansätze
durchgesetzt
als
extrem
guter
Kompromiss
zwischen
Realitätsnähe
und
Handhabbarkeit.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
no
proper
tractability
of
the
sample
holder
or
sample
holders
is
then
needed
which
leads
to
a
simplification
of
the
construction
and
thus
an
economical
expense
reduction
in
the
production
of
sample
holders.
Insbesondere
bedarf
es
dann
keiner
eigenen
Lenkbarkeit
des
Probenhalters
bzw.
der
Probenhalter,
was
zu
einer
Vereinfachung
der
Bauweise
und
mithin
einer
kostenmäßigen
Aufwandsreduzierung
bei
der
Herstellung
der
Probenhalter
führt.
EuroPat v2
This
can
be
appropriate
if
the
elevator
belt
exhibits
a
tractability
which
is
excessively
high
for
use
in
a
certain
elevator.
Dies
kann
sinnvoll
sein,
wenn
der
Aufzugriemen
eine
für
die
Anwendung
in
einem
bestimmten
Aufzug
zu
hohe
Traktionsfähigkeit
zeigt.
EuroPat v2
In
conclusion,
it
may
be
stated
that
the
inventive
movement
attenuation
system
produces
a
sustained
improvement
in
machine
stability
and
ensures
better
tractability
of
construction
machine
1,
particularly
at
high
road
speeds.
Zusammenfassend
kann
festgestellt
werden,
dass
das
erfindungsgemäße
Bewegungs-Tilgungs-System
die
Maschinenstabilität
nachhaltig
verbessert
und
eine
bessere
Lenkbarkeit
der
Baumaschine
1,
vor
allem
bei
höheren
Fahrgeschwindigkeiten,
sichert.
EuroPat v2
In
view
of
a
better
analytical
tractability,
one
is
often
interested
in
the
question
when
the
solution
process
stays
on
a
finite
dimensional
submanifold
of
the
Hilbert
space.
Häufig
ist
im
Sinne
einer
besseren
analytischen
Handhabbarkeit
solcher
Gleichungen
die
Frage
von
Interesse,
wann
der
Lösungsprozess
auf
einer
endlich-dimensionalen
Untermannigfaltigkeit
des
Hilbertraums
verläuft.
ParaCrawl v7.1