Translation of "Touchstone" in German

The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro.
Die Krise ist zweifelsohne ein Prüfstein für den Euro.
Europarl v8
This is a touchstone for the democratic development of the European Union.
Das ist ein Prüfstein für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union.
Europarl v8
The semiconductor sector is a touchstone for a coordinated European R & D policy.
Ein besonderer Prüfstein für eine koordinierte europäische Forschungs- und Entwicklungspolitik ist der Halbleiterbereich.
TildeMODEL v2018
We don't know if the people who took the gate and Touchstone are friend or foe.
Wir wissen nicht, ob Freunde oder Feinde den Wetterstein stahlen.
OpenSubtitles v2018
My God, Miranda. You were my cynical touchstone.
Mein Gott, Miranda, du bist mein zynischer Prüfstein.
OpenSubtitles v2018
The Touchstone was stolen, sir.
Der Wetterstein wurde gestohlen, Sir.
OpenSubtitles v2018
The Touchstone maintains the weather on this planet.
Der Wetterstein hält das Wetter auf diesem Planeten aufrecht.
OpenSubtitles v2018
If the gate is there, it makes sense that the Touchstone has at least been there.
Wenn das Tor dort ist, dann war der Wetterstein zumindest auch dort.
OpenSubtitles v2018
We assume the Touchstone was brought here.
Wir glauben, der Wetterstein wurde hierher gebracht.
OpenSubtitles v2018
People taking the Touchstone in the dead of night.
Wie jemand den Wetterstein mitten in der Nacht entfernte.
OpenSubtitles v2018
Taking revenge will not return the Touchstone, for we did not take it.
Rache bringt den Wetterstein nicht zurück, denn wir haben ihn nicht.
OpenSubtitles v2018
If we can't track the Touchstone, we may be able to track the second gate on Earth.
Wenn wir den Wetterstein nicht finden, dann vielleicht das zweite Tor.
OpenSubtitles v2018
And you think it's this Touchstone?
Und ihr denkt, es ist der Wetterstein?
OpenSubtitles v2018
You're my touchstone, Emma.
Du bist mein Prüfstein, Emma.
OpenSubtitles v2018
Lymphoma Survival remains my touchstone for information and self-care.
Lymphom-Überlebens bleibt mein Prüfstein für Informationen und Self-Care-.
ParaCrawl v7.1