Translation of "Tottery" in German

However, Moses, also a prince at the royal court, was initiated in everything, without becoming tottery in the slightest manner with regard to the believe of Israel, which he learned from his mother, who was a fostress in the palace.
Moses aber, als gleichsam ein Prinz am königlichen Hofe, ward in alles eingeweiht, ohne dadurch nur im geringsten im Glauben Israels wankend zu werden, den er von seiner Mutter, die am Hofe seine Amme war, erlernt hatte.
ParaCrawl v7.1
None the less, in the middle of January 1940, two months after the drilling of holes in the Castle walls had been begun, the Krakauer Zeitung printed a note to the effect that the Castle was baufaellig (in a ruinous state, tottery) and that Polish architects had confirmed the fact-which was a barefaced lie.
Dennoch, in der Mitte des Januars 1940, zwei Monate nachdem war das Bohren von Löchern in den Schlosswänden begonnen worden, der Krakauer Zeitung druckte ein Zeichen des Inhalts, dass das Schloss baufaellig (in einem ruinösen Zustand, wankend) war, und dass polnische Architekten die Tatsache bestätigt hatten - der eine schamlose Lüge war.
ParaCrawl v7.1
There were again made counter remarks, - in short thereby the faith itself became somewhat tottery with the biggest part of My disciples, that I perhaps was not more than a great prophet like Moses and Elijah, where there was also no shortages of impressive signs.
Da wurden wieder Gegenbemerkungen gemacht, – kurz und gut, es ward dadurch der Glaube selbst bei dem größten Teile Meiner Jünger etwas wankend gemacht, und einige behaupteten, dass Ich etwa doch nicht mehr sei als ein großer Prophet, etwa Moses oder Elias ähnlich, bei denen es an den grossartigsten Zeichen auch niemals gemangelt habe.
ParaCrawl v7.1