Translation of "Totipotent" in German

These totipotent stem cells have the potential to develop into human beings.
Diese totipotent Stammzellen haben das Potenzial, sich zu den Menschen zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The genetic manipulation of the totipotent cells may be carried out by conventional methods.
Für die genetische Manipulation der ES-Zellen können herkömmliche Methoden verwendet werden.
EuroPat v2
They are totipotent (produce all types of cells)
Sie sind totipotent (produzieren alle Arten von Zellen)
CCAligned v1
At the time of fertilization, the PGC are once more totipotent.
Die PGC werden zum Zeitpunkt der Befruchtung wieder totipotent.
ParaCrawl v7.1
The production of viable mutant mice directly from genetically manipulated totipotent cells has numerous advantages.
Die Erzeugung von lebensfähigen mutanten Mäusen direkt von genetisch manipulierten ES-Zellen hat viele Vorteile.
EuroPat v2
Early embryo totipotent cells can differentiate in many cell types all sharing the same genome.
Totipotente Embryonalzellen können sich in viele unterschiedliche Zelltypen differenzieren, die alle das gleiche Genom besitzen.
ParaCrawl v7.1
The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type.
Die ersten Zellen des menschlichen Embryos sind so genannte totipotente Zellen, d.h. sie können zu Zelltypen jeglicher Art werden.
Europarl v8
On behalf of my group, I can state that we agree with the conclusions of this report both on the issue of the area of application – the scope of patents – and on the distinction drawn between the patentability of totipotent and pluripotent stem cells, and that we can also support the report’s proposals on how to proceed.
Ich kann für meine Fraktion sagen, dass wir mit den Schlussfolgerungen dieses Berichts sowohl im Hinblick auf die Frage des Anwendungsbereichs, des Umfangs von Patenten, als auch hinsichtlich der Unterscheidung zwischen der Patentierbarkeit von totipotenten und pluripotenten Stammzellen übereinstimmen und auch die Vorschläge für die weitere Vorgangsweise, so wie sie im Bericht enthalten sind, unterstützen können.
Europarl v8
Although, in the second 16C report, the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.
Obgleich die Europäische Kommission im zweiten 16C-Bericht zu Recht erklärt, totipotente Stammzellen seien nicht patentierbar, äußert sie sich über die Patentierbarkeit pluripotenter Stammzellen nur vage.
Europarl v8
Turning to the issue of totipotent stem cells, I do not believe that they should be patented, due to the implications that this would have for human dignity.
Mit Blick auf die Auswirkungen, die dies auf die menschliche Würde haben könnte, sollten totipotente Stammzellen meiner Ansicht nach nicht patentiert werden.
Europarl v8
It is common knowledge that isolated totipotent cells of higher plants, in or on polymer-containing culture media, can be induced to produce embryonic cell aggregates and, in some cases, viable and reproducible plants.
Wie hinlänglich bekannt ist, können isolierte, totipotente Zellen höherer Pflanzen in oder auf polymerhaltigen Nährböden, zur Ausbildung embrionaler Zellverbände und in einigen Fällen zur Entstehung lebens- und vermehrungsfähiger Pflanzen veranlasst werden.
EuroPat v2
However, as the relatively solid cell walls normally constitute an almost insuperable barrier to manipulations such as cell fusions or gene transplants, it is advantageous to use in these cases the naked protoplasts which are obtained from the corresponding totipotent intact cells by removing the cell walls by methods known per se with the aid of enzymes (pectinases, cellulases etc.).
Da die relativ festen Zellwände jedoch im allgemeinen eine fast unüberbrückbare Barriere für Manipulationen wie Zellfusionen oder Gentransplantationen bilden, verwendet man in diesen Fällen vorteilhafterweise die nackten Protoplasten, die durch Entfernung der Zellwände nach an sich bekannten Methoden, mit Hilfe von Enzymen (Pektinasen, Cellulasen etc.) aus den entsprechenden totipotenten, intakten Zellen erhalten werden.
EuroPat v2
The high efficiency of the method according to the invention makes it superior to the methods of the prior art (aggregation of ES cells with tetraploid blastocysts or injection into diploid blastocysts) and offers the only possible method at present of creating mutant mice directly from genetically modified totipotent cells.
Die hohe Effizienz der erfindungsgemäßen Methode macht sie gegenüber den Methoden des Standes der Technik (Aggregation von ES-Zellen mit tetraploiden Blastozysten bzw. Injektion in diploide Blastozysten) überlegen und bietet die zur Zeit einzige Möglichkeit, mutante Mäuse direkt von genetisch veränderten totipotenten Zellen zu erzeugen.
EuroPat v2
Since the foetal tissues are derived totally from totipotent cells which can be genetically modified, this technique provides a direct method of producing foetal material of pure ES or EG cell origin for cell-biological, molecular-biological or genetic studies (Forrester et al., 1991;
Da die fötalen Gewebe vollständig von totipotenten Zellen abstammen, die genetisch modifizierbar sind, bietet diese Technik einen direkten Weg, um fötales Material reinen ES-Zell-Ursprungs für zellbiologische, molekularbiologische oder genetische Studien herzustellen (Forrester et al., 1991;
EuroPat v2
This means that the cell is in a development stage which is advanced compared with a totipotent fertilized egg cell in which certain genes which are required for early development are possibly already switched off.
Dies bedeutet, daß sich die Zelle in einem gegenüber einer totipotenten befruchteten Eizelle fortgeschrittenen Entwicklungsstadium befindet, in dem möglicherweise bereits bestimmte, für die frühe Entwicklung erforderliche Gene abgeschaltet sind.
EuroPat v2
These cells are scientifically described as 'totipotent', meaning that they can constantly regenerate.
Wissenschaftlich bezeichnet man diese Zellen als "totipotent", was bedeutet, dass sie sich ständig regenerieren können.
ParaCrawl v7.1
In particular, genomic imprinting meant that in contrast to a fertilised ovum, there were no totipotent cells present in a parthenote, even in the first few cell divisions after activation.
Insbesondere bedeutet die genomische Prägung, dass es anders als bei einer befruchteten Eizelle bei einer Parthenote auch in den ersten Zellteilungen nach der Aktivierung keine totipotenten Zellen gibt.
ParaCrawl v7.1
These cells are scientifically described as ‘totipotent’, meaning that they can constantly regenerate.
Wissenschaftlich bezeichnet man diese Zellen als „totipotent“, was bedeutet, dass sie sich ständig regenerieren können.
ParaCrawl v7.1
A new study in 'Nature Genetics' identifies a specific population of pluripotent embryonic stem cells that can reprogram to totipotent-like cells in culture.
Eine neue Studie im Fachmagazin 'Nature Genetics' beschreibt eine Gruppe von embryonalen Stammzellen, die sich zu totipotenten Alleskönnern umprogrammieren lassen.
ParaCrawl v7.1
According to this property, the fertilized egg cell is referred to as totipotent, embryonal stem cells are referred to as pluripotent and adult stem cells are referred to as multipotent.
Dieser Eigenschaft entsprechend wird die befruchtete Eizelle als totipotent, embryonale Stammzellen als pluripotent und adulte Stammzellen als multipotent bezeichnet.
EuroPat v2
In recent years, various experimental techniques have been developed for producing animals derived from totipotent cells.
Im Laufe der letzten Jahre wurden verschiedene experimentelle Techniken entwickelt, um Tiere herzustellen, die von totipotenten Zellen abgeleitet sind.
EuroPat v2
The aim of the present invention was to provide a new process by which mammals with defined genetic properties, particularly transgenic mammals, can be obtained which are derived completely from totipotent cells.
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein neues Verfahren bereitzustellen, mit dem nicht-menschliche Säugetiere mit definierten genetischen Eigenschaften, insbesondere transgene Säugetiere, erhalten werden können, die vollständig von ES-Zellen Zellen abgeleitet sind.
EuroPat v2
The objective is achieved by means of a process for producing mammals with defined genetic properties, particularly transgenic mammals, wherein totipotent cells of the same mammalian species are introduced into blastocysts and the resulting embryo is transferred into a foster mother.
Die gestellte Aufgabe wird durch ein Verfahren zur Herstellung von nicht-menschlichen Säugetieren mit definierten genetischen Eigenschaften, insbesondere transgenen Säugetieren, gelöst, bei dem embryonale Stammzellen derselben Säugetierspezies in Blastozysten eingeführt werden und der erhaltene Embryo in eine Ammenmutter transferiert wird.
EuroPat v2
The process is characterised in that totipotent cells with defined genetic properties are introduced into tetraploid blastocysts.
Das verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß embryonale Stammzellen mit definierten genetischen Eigenschaften in tetraploide Blastozysten eingeführt werden.
EuroPat v2