Translation of "Torrefaction" in German
This
produces
an
especially
efficient
drying
and
torrefaction
of
a
carbon-containing
material
flow.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
besonderes
effiziente
Trocknung
und
Torrefizierung
eines
kohlenstoffhaltigen
Stoffstroms.
EuroPat v2
The
business
area
also
supplies
equipment
for
the
production
of
animal
feed
pellets
and
for
biomass
torrefaction.
Weiters
liefert
der
Geschäftsbereich
Anlagen
zur
Produktion
von
Tierfutterpellets
sowie
zur
Biomassetorrefizierung.
ParaCrawl v7.1
Another
device
for
torrefaction
is
disclosed
in
WO
2005/056723
A1.
Eine
weitere
Vorrichtung
zur
Torrefizierung
ist
in
der
WO
2005/056723
A1
offenbart.
EuroPat v2
Starch
degradation
products
which
can
be
obtained
by
hydrolysis
in
aqueous
phase
and
have
a
weight
average
molecular
weight
of
2500
to
25,000
are
normally
called
saccharified
starches,
to
distinguish
from
the
torrefaction
dextrins,
and
are
commercially
obtainable
as
such.
Durch
Hydrolyse
in
wäßriger
Phase
erhältliche
Stärkeabbauprodukte
eines
gewichtsmittleren
Molekulargewichtes
von
2500
bis
25000
werden
im
Unterschied
zu
den
Röstdextrinen
üblicherweise
als
verzuckerte
Stärken
bezeichnet
und
sind
als
solche
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
The
drying
and
torrefaction
zones
2,
3
are
each
provided
with
a
plurality
of
hearths
6,
7,
and
8,
9
respectively.
In
der
Trocknungs-
und
Torrefizierungszone
2,
3
sind
jeweils
mehrere
Herde
6,
7
bzw.
8,
9
vorgesehen.
EuroPat v2
For
shutting
down
the
installation
and
in
an
emergency,
a
flare
stack
can
be
provided
in
order
to
combust
the
torrefaction
gas
flow
17
.
Für
das
Herunterfahren
der
Anlage
und
in
einem
Notfall
kann
eine
Fackel
vorgesehen
werden,
um
den
Torrefizierungs-Gasstroms
17
zu
verbrennen.
EuroPat v2
The
residence
time
in
the
drying
and
torrefaction
zones
2
and
3
can
be
adjusted
or
adapted
by
changing
the
number
of
hearths,
by
reducing
the
effective
hearth
areas,
or
by
varying
the
speed
of
rotation
of
transport
devices.
Die
Verweilzeit
in
der
Trocknungs-
und
Torrefizierungszone
2,
3
kann
beispielsweise
durch
Veränderung
der
Anzahl
der
Herde,
durch
Reduktion
der
effektiven
Herdflächen
oder
durch
Variation
der
Drehzahl
von
Transporteinrichtungen
eingestellt,
bzw.
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
multiple-hearth
furnace
comprises
transport
devices
for
transporting
the
material
flow
10,
which
are
driven
via
a
drive
shaft,
which
is
advantageously
divided
between
the
drying
zone
and
torrefaction
zone
2
and
3
and
is
equipped
with
a
separate
drive
for
each
zone
in
order
to
be
able
to
change
the
residence
times
of
the
carbon-containing
material
flow
10
in
the
two
zones
independently
of
one
another
by
way
of
the
respective
speed
of
rotation.
Der
Etagenofen
weist
Transportvorrichtungen
zum
Transport
des
Stoffstroms
10
auf,
die
über
eine
Antriebswelle
angetrieben
werden,
wobei
die
Antriebswelle
zwischen
der
Trocknungs-
und
Torrefizierungszone
2,
3
zweckmäßigerweise
geteilt
und
mit
jeweils
einem
eigenen
Antrieb
ausgestattet
ist,
um
die
Verweilzeiten
des
kohlenstoffhaltigen
Stoffstroms
10
in
den
beiden
Zonen
unabhängig
voneinander
über
die
jeweilige
Drehzahl
verändern
zu
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
the
drying
and
torrefaction
of
at
least
one
carbon-containing
material
flow
in
a
multiple-hearth
furnace.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Trocknung
und
Torrefizierung
von
wenigstens
einem
kohlenstoffhaltigen
Stoffstrom
in
einem
Etagenofen.
EuroPat v2
Torrefaction
is
the
thermal
treatment
of
biomass
in
the
absence
of
air
at
relatively
low
temperatures
from
250°
to
300°
C.
by
pyrolytic
decomposition.
Unter
der
Torrefizierung
bezeichnet
man
die
thermische
Behandlung
von
Biomasse
unter
Luftabschluss
bei
relativ
niedrigen
Temperaturen
von
250°
bis
300°C
durch
pyrolytische
Zersetzung.
EuroPat v2
US
2010/0083530
A1
describes
a
method
and
an
installation
for
the
torrefaction
of
cellulosic
material
in
an
inert
atmosphere.
Die
US
2010/0083530
A1
beschreibt
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Torrefizierung
von
Zellulosematerial
in
einer
inerten
Atmosphäre.
EuroPat v2
Biomass,
steam,
and
recovery
boilers,
as
well
as
gasification
plants
for
power
generation,
flue
gas
cleaning
plants,
production
equipment
for
biofuel
(second
generation),
biomass
torrefaction
equipment,
plants
for
the
production
of
nonwovens,
dissolving
pulp,
plastic
films,
and
panelboards
(MDF),
and
recycling
plants
are
also
allocated
to
the
business
area.
Dem
Geschäftsbereich
zugeordnet
sind
auch
die
Bereiche
Biomasse-,
Dampf-
und
RÃ1?4ckgewinnungskessel
sowie
Gasifizierungsanlagen
fÃ1?4r
die
Energieerzeugung,
Rauchgasreinigungsanlagen,
Produktionstechnologien
fÃ1?4r
Biotreibstoffe
der
zweiten
Generation,
Biomassetorrefizierung,
Anlagen
zur
Produktion
von
Vliesstoffen,
Viskosezellstoff,
Kunststofffolien
und
Faserplatten
(MDF)
sowie
Recyclinganlagen.
ParaCrawl v7.1
Biomass,
steam,
and
recovery
boilers,
gasification
plants
for
energy
production,
flue
gas
cleaning
plants,
production
equipment
for
biofuel
(second
generation)
and
biomass
pelleting,
biomass
torrefaction,
plants
for
the
production
of
nonwovens,
dissolving
pulp,
plastic
films,
and
panelboards
(MDF),
and
recycling
plants
are
also
allocated
to
the
business
area.
Dem
Geschäftsbereich
zugeordnet
sind
auch
die
Bereiche
Biomasse-,
Dampf-
und
Rückgewinnungskessel
sowie
Gasifizierungsanlagen
für
die
Energieerzeugung,
Rauchgasreinigungsanlagen,
Produktionstechnologien
für
Biotreibstoffe
der
zweiten
Generation
und
für
Biomassepelletierung,
Biomassetorrefizierung,
Anlagen
zur
Produktion
von
Vliesstoffen,
Viskosezellstoff,
Kunststofffolien
und
Faserplatten
(MDF)
sowie
Recyclinganlagen.
ParaCrawl v7.1
Biomass,
steam,
and
recovery
boilers,
gasification
plants
for
energy
production,
flue
gas
cleaning
plants,
production
equipment
for
biofuel
(second
generation)
and
biomass
pelleting,
biomass
torrefaction,
and
plants
for
the
production
of
nonwovens,
dissolving
pulp,
plastic
films,
and
panelboards
(MDF)
are
also
allocated
to
the
business
area.
Dem
Geschäftsbereich
zugeordnet
sind
auch
die
Bereiche
Biomasse-,
Dampf-
und
Rückgewinnungskessel
sowie
Gasifizierungsanlagen
für
die
Energieerzeugung,
Rauchgasreinigungsanlagen,
Produktionstechnologien
für
Biotreibstoffe
der
zweiten
Generation
und
für
Biomassepelletierung,
Biomassetorrefizierung,
Anlagen
zur
Produktion
von
Vliesstoffen,
Viskosezellstoff,
Kunststofffolien
und
Faserplatten
(MDF)
sowie
Recyclinganlagen.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
gas
thus
has
a
completely
different
composition,
which
contains
no
volatile
or
condensable
constituents
and
thus
promotes
the
mass
transfer
during
torrefaction.
Das
Abgas
hat
somit
eine
völlig
andere
Zusammensetzung,
das
keine
flüchtigen
oder
kondensierbaren
Bestandteile
enthält
und
damit
den
Stoffübergang
bei
der
Torrefizierung
begünstigt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
drying
zone
and/or
the
torrefaction
zone
each
consist
of
a
plurality
of
hearths
arranged
one
above
the
other.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
die
Trocknungs-Zone
und/oder
die
Torrefizierungszone
jeweils
aus
mehreren,
übereinander
angeordneten
Herden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
mechanical
transfer
device
can
be
provided
between
the
drying
zone
and
the
torrefaction
zone
for
transferring
the
dried,
carbon-containing
material
flow;
it
is
preferably
of
gas-tight
construction
in
order
to
prevent
mixing
of
the
two
gas
circulations.
Zwischen
der
Trocknungszone
und
der
Torrefizierungszone
kann
weiterhin
eine
mechanische
Übergabeeinrichtung
für
die
Übergabe
des
getrockneten,
kohlenstoffhaltigen
Stoffstrom
vorgesehen
werden,
die
vorzugsweise
gasdicht
ausgebildet
ist,
um
die
Vermischung
der
beiden
Gaskreisläufe
zu
verhindern.
EuroPat v2