Translation of "Torquer" in German

Usually, each torquer contains a pair of diametrically opposed flat coils.
Üblicherweise weist jeder Drehmomenterzeuger ein Paar von diametral gegenüberliegenden Flachspulen auf.
EuroPat v2
The energizing current of the torquer is proportional to the gyro controlling torque.
Der Erregerstrom des Drehmomenterzeugers ist proportional dem Kreiselrichtmoment.
EuroPat v2
The rotor of the torquer 28 is connected to a gyro.
Der Anker des Drehmomenterzeugers 28 ist mit dem Kreisel 12 verbunden.
EuroPat v2
The torque of the torquer 28 counteracts this gyro directional torque.
Diesem Kreiselrichtmoment wirkt das Moment des Drehmomenterzeugers 28 entgegen.
EuroPat v2
A pick-off and a torquer is provided on each of the input axes.
Auf jeder der Eingangsachsen sitzt ein Abgriff und ein Drehmomenterzeuger.
EuroPat v2
The current applied to the torquer is converted to a frequency proportional thereto.
Der auf den Drehmomenterzeuger gegebene Strom wird in eine dazu proportionale Frequenz umgesetzt.
EuroPat v2
The exciting current for the torquer is proportional to the gyroscope restoring moment.
Der Erregerstrom des Drehmomenterzeugers ist proportional dem Kreiselrichtmoment.
EuroPat v2
The coils 44 of the torquer 42 may serve, at the same time, as components of the pick-off.
Dabei dienen die Spulen 44 des Drehmomenterzeugers 42 gleichzeitig als Teile des Abgriffs.
EuroPat v2
These pick-off signals, in turn, control direct-current signals, which are supplied to a torquer.
Diese Abgriffsignale steuern wiederum Gleichstromsignale, die auf einen Drehmomenterzeuger gegeben werden.
EuroPat v2
This signal is supplied through an amplifier to a torquer which acts about the tape axis.
Dieses Signal ist über einen Verstärker auf einen um die Bandachse wirksamen Drehmomenterzeuger geschaltet.
EuroPat v2
The counter-torque is exerted by a torquer acting about the tape axis on the tape-suspended gyro housing.
Das Gegenmoment wird von einem um die Bandachse wirkenden Drehmomenterzeuger auf das bandaufgehängte Kreiselgehäuse ausgeübt.
EuroPat v2
This signal is applied via an amplifier to a torquer effective about the axis of the ribbon.
Dieses Signal ist über einen Verstärker auf einen um die Bandachse wirksamen Drehmomenterzeuger geschaltet.
EuroPat v2
The signal from the position indicator is applied as a feedback signal via an amplifier to the torquer.
Das Signal des Stellungsgebers ist als Rückführsignal über einen Verstärker auf den Drehmomenterzeuger geschaltet.
EuroPat v2
A position pick-off and a torquer are provided at each of two mutually orthogonal input axes of the gyro.
An zwei zueinander senkrechten Eingangsachsen des Kreisels sind je ein Lageabgriff und ien Drehmomenterzeuger vorgesehen.
EuroPat v2
The signal from the second pick-off is similarly applied to the first torquer.
Das Signal von dem zweiten Abgriff ist in ähnlicher Weise auf den ersten Drehmomenterzeuger geschaltet.
EuroPat v2
Torquer as set forth in claim 1, characterized in that the force-measuring sensors (48) include piezoelectric components on which the forces of reaction act and which are arranged in an oscillator circuit, which supplies a frequency proportional to the torque exerted.
Drehmomenterzeuger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kraftmessenden Geber (48) piezoelektrische Elemente, z.B. Schwingquarze, enthalten, die von den Reaktionskräften beaufschlagt und in einer Oszillatorschaltung angeordnet sind, die als das besagte Drehmomentsignal eine dem wirksamen Drehmoment analoge Frequenz liefert.
EuroPat v2
Sy is the scale factor error for the relation between the signal which determines the current through the torquer acting about the y-axis, and the actual angular rate about the x-axis,
S y der Skalenfaktorfehler für den Zusammenhang zwischen dem Signal, das den Strom durch den um die y-Achse wirkenden Drehmomenterzeuger bestimmt, und der tatsächlichen Drehgeschwindigkeit um die x-Achse,
EuroPat v2
These gyro parameters are not taken into account in an external computer, to which digitized angular rate signals derived from the torquer currents are supplied as in the prior art.
Die Berücksichtigung dieser Kreiselparameter erfolgt nicht wie bei dem Stand der Technik in einem nachgeschalteten externen Rechner, dem die aus den Strömen der Drehmomenterzeuger digitalisierten Winkelgeschwindigkeitssignale zugeführt werden.
EuroPat v2
The precision current source 90 comprises a differential amplifier 98. The coil 100 of the torquer is connected in series with the measuring resistor 102 to the output of the differential amplifier 98.
Die Präzisionsstromquelle 90 enthält einen Differenzverstärker 98, an dessen Ausgang die Wicklung 100 des Drehmomenterzeugers in Reihe mit einem Meßwiderstand 102 liegt.
EuroPat v2
This signal is applied via the caging circuit to a torquer, which exerts a torque on the gyro rotor about the other input axis.
Über den Fesselkreis wird dieses Signal auf einen Drehmomenterzeuger geschaltet, der ein Drehmoment auf den Kreiselrotor um die andere Eingangsachse ausübt.
EuroPat v2