Translation of "Torpor" in German
Many
Saudi
subjects
feel
the
same
pattern
of
continuous
uncertainty
and
torpor.
Viele
saudische
Untertanen
haben
dasselbe
Gefühl
ständiger
Unsicherheit
und
Erstarrung.
News-Commentary v14
India’s
recent
torpor
has
underpinned
a
remarkable
shift
in
global
opinion.
Indiens
neuerliche
Erstarrung
hat
einen
bemerkenswerten
globalen
Meinungswandel
untermauert.
News-Commentary v14
Other
senior
Libyan
officials
suffer
from
the
same
managerial
torpor.
Andere
führende
libysche
Beamte
leiden
unter
derselben
Trägheit.
News-Commentary v14
Its
use
causeth
the
disintegration
of
thought
and
the
complete
torpor
of
the
soul.
Sein
Genuß
führt
zum
Zerfall
des
Verstands
und
zur
völligen
Stumpfheit
der
Seele.
ParaCrawl v7.1
This
results
from
the
custom
of
understanding
repose
as
torpor.
Dies
rührt
von
der
Gewohnheit
her,
Ruhe
als
Trägheit
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
called
sloth
and
torpor.
Dieses
wird
Faulheit
und
Trägheit
genannt.
ParaCrawl v7.1
Shorter
periods
are
called
daily
torpor.
Kürzere
Perioden
werden
als
täglicher
Torpor
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Slingshot
does
25%
less
torpor
per
hit.
Slingshot
macht
nun
25%
weniger
Torpor
pro
Treffer.
ParaCrawl v7.1
Individuals
isolated
in
torpor
and
are
preferred
for
samples.
Personen,
die
in
Erstarrung
isoliert
und
werden
für
Proben
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
Heterothermy
(daily
torpor
and
hibernation)
allows
energy
savings
in
response
to
reduced
food
availability.
Heterothermie
(Torpor
und
Winterschlaf)
ermöglicht
Energieeinsparungen
als
Reaktion
auf
reduzierte
Nahrungsverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
These
first
four
enlightenment
factors
are
very
important
when
one
experiences
sloth
and
torpor.
Die
ersten
vier
Erleuchtungsglieder
sind
sehr
wichtig,
wenn
Trägheit
und
Stumpfheit
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Mindfulness
is
the
main
key
to
overcome
both
sloth
and
torpor,
and
restlessness.
Achtsamkeit
ist
das
wichtigste
Mittel
gegen
Trägheit
und
Stumpfheit
sowie
Ruhelosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Social
thermoregulation
is
a
widespread
energy-saving
strategy
that
is
complementary
to
torpor.
Soziale
Thermoregulation
ist
eine
weitverbreitete
energiesparende
Strategie,
die
komplementär
zu
Torpor
ist.
ParaCrawl v7.1