Translation of "Toponymy" in German
The
toponymy
of
some
Florentine
streets
demonstrates
this.
Dies
beweist
die
Toponomastik
einiger
Straßen
in
Florenz.
ParaCrawl v7.1
The
toponymy
and
architecture
of
this
zone
are
in
fact
of
Italian
influence.
Die
Ortsnamen
und
die
Architektur
sind
dementsprechend
italienisch
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
Argentine
survey
corroborated
the
Argentine
thesis
about
the
change
of
the
Beagle
and
therefore
the
institut
published
1901
new
charts
of
the
zone
with
a
new
Toponymy.
Die
argentinische
Forschungen
bestätigten
die
argentinischen
Thesen
über
eine
Kursänderung
des
Kanals
und
aus
diesem
Grund
erstellte
das
Institut
neue
Karten
mit
einer
neuen
Toponymie.
Wikipedia v1.0
They
include
the
productive
value
or
resources
(land,
water,
climate,
landscape,
etc.),
ecological
value
(these
areas
are
genuine
ecosystems
-
agro-ecosystems
or
agricultural
ecosystems
-
characterised
by
interaction
between
the
organisms
living
there
with
the
environment
and
human
action),
and
cultural
value
(anthropology,
history,
toponymy,
water
network,
landscape,
architecture,
etc.).
Es
handelt
sich
um
produktive
Werte
oder
Ressourcen
(Boden,
Wasser,
Klima,
Landschaft
usw.),
d.h.
um
ökologische
Elemente
in
dem
Sinne,
dass
die
landwirtschaftlichen
Räume
echte
Ökosysteme
(landwirtschaftliche
Ökosysteme
oder
Agrarökosysteme)
darstellen,
in
denen
lebende
Organismen
mit
Mensch
und
Umwelt
interagieren,
und
um
kulturelle
Elemente,
die
sich
auf
Ebene
der
Anthropologie,
der
Geschichte,
der
Toponymie,
der
Hydrologie,
der
Landschaftskunde,
der
Architektur
usw.
manifestieren.
TildeMODEL v2018
Name
in
current
use
and
accepted
or
recommended
by
a
body
assigned
advisory
function
and/or
power
of
decision
in
matters
of
toponymy.
Gegenwärtig
gebräuchlicher
und
akzeptierter
Name
oder
Name,
der
von
einer
Institution
mit
beratender
Funktion
und/oder
Entscheidungsbefugnis
hinsichtlich
Ortsnamenkunde
empfohlen
wird.
DGT v2019
In
this
line,
in
the
study
of
the
toponymy
of
Gran
Canaria,
the
linguist
Maximian
Trapero
classifies
this
name
as
a
Catalan,
from
Mas
Catalan
surname,
which
is
considered
"probably
present
as
lexical
element
in
compound
names
Maspalomas,
Mascuervo
and
Masamoya
"
.
In
dieser
Linie,
die
in
der
Studie
des
Ortsnamen
von
Gran
Canaria,
der
Linguist
Maximian
Trapero
stuft
diesen
Namen
als
Katalanisch,
von
Mas
katalanische
Name,
der
wahrscheinlich
als
lexikalische
Element
in
Verbindung
Namen
Maspalomas,
Mascuervo
Geschenk
betrachtet
wird
"
und
Masamoya
"
.
ParaCrawl v7.1
The
Muslim
domination
left
interesting
irrigation
systems
with
wells
and
channels,
which
are
reflected
in
the
local
toponymy.
Aus
der
Zeit
der
arabischen
Herrschaft
bestehen
noch
interessante
Bewässerungssysteme
mit
Brunnen
und
Kanälen,
die
in
den
lokalen
Ortsnamen
reflektiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
the
name
Cheissoux
comes
from
the
Latin
surname
Cassius,
supplemented
by
the
suffix
-onem
current
in
toponymy
for
the
designation
of
the
Gallo-Roman
domains.
Die
Herkunft
des
Namens
Cheissoux
stammt
aus
dem
lateinischen
Nachnamen
Cassius,
ergänzt
durch
das
Suffix
-onem
aktuell
in
Toponymie
für
die
Bezeichnung
der
gallo-römischen
Domains.
ParaCrawl v7.1
Also
it
has
traces
in
the
toponymy
at
street
corners
and
on
the
mountains
that
were
witness
to
bloody
confrontations
and
magnanimous
sacrifices.
Ereignisse,
die
aber
auch
als
geschichtliche
Zeugnisse
in
der
Toponomastik
dieser
Stadt
und
auf
den
umliegenden
Bergen
dienen,
die
Schauplatz
blutiger
Schlachten
mit
unzahligen
menschlichen
Opfern
waren.
ParaCrawl v7.1
Methods:
The
legends
from
old
Slavic
mythology,
the
christening
the
old
Slaves,
the
comparison
with
the
worshipped
idol
Svantevit,
(toponymy,
symbols),
the
data
from
ethnology
(popular
customs,
folk
medicine,
folk
names
of
medicinal
herbs),
the
analysis
and
the
meaning
of
iconographic
attributes
and
presentations,
and
particularly,
the
ethymological
interpretations,
are
the
sources
for
this
paper.
Methode:
Die
Legenden
aus
der
altslawischen
Mythologie,
das
Christianisieren
der
alten
Slawen,
und
die
Komparation
mit
dem
heidnischen
Götze
Swantewit
(Toponomastik,
Symbole),
die
Angaben
aus
der
Völkerkunde
(Volksbräuche,
Volksmedizin,
Volksnamen
von
Heilkräutern),
die
Analyse
und
die
Deutung
der
ikonographischen
Atributte,
und
besonders
die
ethymologischen
Auffassungen
sind
die
Quellen
für
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
coming
of
the
Normans
brings
back
the
city
to
the
top
and
gives
it
a
series
of
trade
privileges
that
brought
in
the
city
merchants
of
Pisa,
Genoa,
Amalfi,
Armenians,
Greeks
and
Jews,
all
well
reflected
in
the
urban
toponymy.
Das
Kommen
der
Normannen
brachte
die
Stadt
zu
einen
neuen
Höhepunkt
und
gab
ihr
eine
Serie
von
Wirtschaftliche
Privilegien
die
Pisaner,
Genua,
amalfitaner,
armener,
Griechen
und
jüdische
Kaufleutebrachten
und
von
denen
man
eine
klare
Antwort
im
städtischen
Toponomastik
hat.
ParaCrawl v7.1