Translation of "Topknot" in German

Don't be so rough on his topknot.
Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.
OpenSubtitles v2018
His topknot is like a crown.
Sein Haarknoten ist wie eine Krone.
WikiMatrix v1
He is portrayed sitting on a pedestal with a topknot and holding a harp.
Er wird sitzend auf einem Podest mit einem Haarknoten und einer Harfe dargestellt.
WikiMatrix v1
The topknot pigeon (Lopholaimus antarcticus) is a pigeon native to eastern Australia.
Die Hauben-Fruchttaube (Lopholaimus antarcticus) ist eine in Australien heimische Taubenart.
WikiMatrix v1
Your hair is bound up in a topknot, and you are full of splendor –
Dein Haar ist zu einem Haarknoten hochgebunden, Du bist voll der Pracht.
CCAligned v1
The topknot pigeon ("Lopholaimus antarcticus") is a pigeon native to Australia.
Die Hauben-Fruchttaube ("Lopholaimus antarcticus") ist eine in Australien heimische Taubenart.
Wikipedia v1.0
The dark, slightly graying hair was coiffed in a center parting and tied in a topknot.
Die dunklen, leicht ergrauten Haare wurden zu einem Mittelscheitel frisiert und zu einem Haarknoten gebunden.
ParaCrawl v7.1
Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still.
Seinen Kopf abzuschlagen, wäre schwer genug gewesen, aber nur seinen Zopf abzuschneiden, war noch schwerer.
OpenSubtitles v2018
Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off.
Egal wie gut jemand kämpft, wenn einem Samurai der Zopf abgeschnitten wird, kommt das für ihn dem Abschlagen des Kopfes gleich.
OpenSubtitles v2018
Its name reflects its pareidolic resemblance to classical depictions of Gautama Buddha, seated in a meditation pose with a forehead mark (tikka) and traditional topknot (ushnisha).
Ihren Namen bekam die Abbildung aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit klassischen Darstellungen des meditierenden Gautama Buddha, mit Stirnpunkt (tikka) und seinem traditionellen Haarknoten (ushnisha).
WikiMatrix v1
Its name reflects its pareidolic resemblance to classical depictions of Gautama Buddha, seated in a meditation pose with a forehead mark ("tikka") and traditional topknot ("ushnisha").
Ihren Namen bekam die Abbildung aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit klassischen Darstellungen des meditierenden Gautama Buddha, mit Stirnpunkt ("tikka") und seinem traditionellen Haarknoten ("ushnisha").
Wikipedia v1.0
His feet are naked and he wears his hair in a yogi’s topknot wrapped around a nine-prong vajra.
Seine Füße sind nackt und er trägt sein Haar um einen neunspeichigen Vajra gewickelt zu einem Yogi-Haarknoten.
ParaCrawl v7.1
How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?
Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.
ParaCrawl v7.1
Dorje Legpa – his feet are naked and he wears his hair in a yogi's topknot wrapped around a nine-prong vajra.
Dorje Legpa – Seine Füße sind nackt und er trägt sein Haar um einen neunspeichigen Vajra gewickelt zu einem Yogi–Haarknoten.
ParaCrawl v7.1
Weak or sickly children are often left with a small topknot of hair, to gauge their health and mark them for special treatment.
Schwache oder kranke Kinder sind oft Links mit einem kleinen Haarknoten der Haare, um ihre Gesundheit zu messen und markieren sie eine besondere Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The first Barbie doll wore a black and white zebra striped swimsuit and signature topknot ponytail, and was available as either a blonde or brunette.
Die erste Barbie-Puppe trug einen schwarzen und weißen Zebra-gestreifter Badeanzug und Unterschrift Haarknoten Pferdeschwanz, und war als entweder eine blond oder brünett.
ParaCrawl v7.1