Translation of "Toothfish" in German

Only toothfish that are in good condition shall be tagged.
Markiert werden nur Exemplare von Schwarzem Seehecht in gutem Zustand.
DGT v2019
The main commercial fisheries in the Convention area are for krill and Patagonian toothfish.
Die wichtigsten kommerziellen Fischereien im Vertragsgebiet sind Krill und Schwarzer Seehecht.
TildeMODEL v2018
For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.
Der Schwarze Seehecht klingt weder appetitlich, noch sieht er danach aus.
TED2020 v1
The situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.
Diese Situation wird durch die hohen Preise für Zahnfisch noch verschärft.
EUbookshop v2
Toothfish that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Markierte und wieder freigelassene Exemplare von Schwarzem Seehecht werden nicht auf die Fangquoten angerechnet.
DGT v2019
Toothfish that is tagged and released shall not be counted against the catch limits.’
Markierte und wieder freigelassene Exemplare von Schwarzem Seehecht werden nicht auf die Fangquoten angerechnet“.
DGT v2019
The changes proposed by the CCAMLR include increased quotas of a number of species in different locations and new fisheries in a number of locations, most particularly for Patagonian toothfish in a number of places and a near doubling for krill in the southeast Indian Ocean.
Die von der CCAMLR vorgeschlagenen Änderungen beinhalten höhere Fangquoten einer Reihe von Arten in verschiedenen Gebieten und die Ausweisung neuer Fischereien an einigen Stellen, speziell für den patagonischen Zahnfisch an mehreren Plätzen sowie nahezu eine Verdopplung der Fangquote für den Krill im südöstlichen indischen Ozean.
Europarl v8
High prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult.
Hohe Preise für den Zahnfisch verstärken diesen Trend hin zu Fischfanggebieten, in denen die Kontrolle schwierig ist, noch.
Europarl v8
While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time on South Island, there was a landing worth several million New Zealand dollars, which was the most valuable catch ever landed in those islands.
Während meiner Anwesenheit kam ich indirekt mit dem patagonischen Zahnfisch in Berührung, denn zu dieser Zeit wurde auf South Island ein Fang im Wert von einigen Millionen neuseeländischer Dollar angelandet, bei dem es sich um den teuersten, jemals auf diesen Inseln verzeichneten Fang handelte.
Europarl v8
Only in this way will we save not just the Patagonian toothfish but whatever other species becomes the next fashion at the dinner tables of Tokyo and North America - and even Brussels as well.
Nur so können wir nicht nur den patagonischen Zahnfisch, sondern alle Arten, die möglicherweise schon bald auf den Tischen von Tokio oder Nordamerika - und sogar Brüssel - in Mode kommen, retten.
Europarl v8
Mr President, I am going to comment on paragraph 3 of this motion for a resolution and, specifically, on the species with the scientific name of Dissostichus, which is known as the Patagonian or Antarctic toothfish.
Herr Präsident, ich möchte auf Absatz 3 dieses Entschließungsantrags eingehen und speziell auf die Art mit der wissenschaftlichen Bezeichnung Dissostichus, die als südlicher oder schwarzer Seehecht bekannt ist.
Europarl v8
The impact is known to be severe, even if undocumented, as pirate vessels target mainly high-value species such as tuna, shrimp, toothfish etc..
Bekanntlich ist die Auswirkung, auch wenn nicht dokumentiert, erheblich, da es Piratenschiffe hauptsächlich auf hochwertige Arten wie Thunfisch, Garnelen, Zahnfisch usw. abgesehen haben.
Europarl v8
Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.
Herr Präsident, Frau McKenna wird sich vielleicht beunruhigen, wenn ich sage, dass ich, namens Fatuzzo, unbedingt über den Schwarzen Zahnfisch sprechen muss - ein Opfer der Raubfischerei von unter Gefälligkeitsflaggen fahrenden Schiffen im Meer vor Patagonien.
Europarl v8
The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.
Der Kapitän eines neuseeländischen Schiffes der kürzlich dort war berichtet über eine bedeutende Verkleinerung der Bestände von Killerwalen im Rossmeer, die direkt vom antarktischen Zahnfisch abhängen, ihrer Hauptnahrungsquelle.
TED2013 v1.1