Translation of "Tontine" in German

We want him dead before Tontine return of this conference, do not forget.
Wir wollen ihn tot vor Tontine Rückkehr von dieser Konferenz, vergessen Sie nicht.
OpenSubtitles v2018
Among his other early works are a memorial column on Beacon Hill (1789), the first monument to the American Revolution; the Federal Street theater (1793); the "Tontine Crescent" (built 1793–1794, now demolished), fashioned in part after John Wood's Royal Crescent; the Old State House in Hartford, Connecticut (1796); and the Massachusetts State House (1798).
Zu seinen frühen Werken zählen darüber hinaus eine Denkmalreihe zur Amerikanischen Revolution auf dem Beacon Hill (1789), das Federal Street Theatre (1793), das teilweise am Royal Crescent von John Wood angelehnte "Tontine Crescent" (1793–1794, heute nicht mehr existent), das Old State House in Hartford (1796) sowie das Massachusetts State House (1798).
Wikipedia v1.0
In respect of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index. This item shall also comprise investments which are held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
Auszuweisen sind in der Lebensversicherung die Kapitalanlagen, nach deren Wert sich der Wert oder die Überschüsse bei fondsgebundenen Verträgen bestimmen, und Kapitalanlagen zur Deckung von Verbindlichkeiten aus Verträgen, bei denen die Leistung indexgebunden ist, ferner solche Kapitalanlagen, die für die Mitglieder eines Tontinenunternehmens gehalten werden und zur Verteilung an diese bestimmt sind.
JRC-Acquis v3.0
It consists of a general tontine drawn up before the event of her husband's death 46 years ago, in combination with 635 amendments, notations, corrections, and letters of wishes executed during the subsequent decades.
Bestehend aus einer Tontine, aufgesetzt vor dem Tod ihres Gatten vor 46 Jahren, in Kombination mit 635 Zusätzen, Vermerken, Korrekturen und Absichtserklärungen, die in den darauffolgenden Jahrzehnten ergänzt wurden.
OpenSubtitles v2018
In respea of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index. This item shall also comprise investments which arc held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
Auszuweisen sind in der Lebensversicherung die Kapitalanlagen, nach deren Wert sich der Wert oder die Überschüsse bei fondsgebundenen Verträgen bestimmen, und Kapitalanlagen zur Deckung von Verbindlichkeiten aus Verträgen, bei denen die Leistung indexgebunden ist, ferner solche Kapital anlagen, die für die Mitglieder eines Tontinenunternehmens gehalten werden und zur Verteilung an diese bestimmt sind.
EUbookshop v2
Holmes and Watson investigate to see whether the crime was due to the general's part in a Veteran Tontine, a book he was writing on a missing diamond, a disgruntled marriage, or something hidden deep in his past.
Nachdem der Besucher unmittelbar nach der Tat spurlos verschwunden zu sein scheint, untersuchen Holmes und Watson, ob die Beteiligung des Generals an einer Tontine für Verteranen, das unfertige Buch über einen verschwundenen Diamanten, an dem er zuletzt geschrieben hatte, oder ob eine zerrüttete Ehe oder ein Geheimnis aus seiner Vergangenheit eine Rolle bei diesem Verbrechen gespielt haben.
WikiMatrix v1
In Australia, a duvet or down quilt is often called a “Doona”, which is a genericized trademark (registered to the Tontine Group) which is derived from the equivalent common Scandinavian term dyne and popularized by the retailer IKEA in the 1970s.
In Australien ist eine Bettdecke oder Daunendecke oft ein "Doona", die eine Marke, (registriert auf die Tontine Group), die von den entsprechenden gemeinsamen skandinavischen Begriff dyne abgeleitet ist und popularisiert durch den Einzelhändler IKEA in den 1970er Jahren genannt wird.
ParaCrawl v7.1
Here one finds the treatment of joint annuities on several lives, the inheritance of annuities, problems about the fair division of the costs of a tontine, and other contracts in which both age and interest on capital are relevant.
Hier findet man die gemeinsame Behandlung von Renten auf mehrere Leben, das Erbe von Renten, Probleme über die gerechte Verteilung der Kosten einer tontine und andere Verträge, in denen beide Alter und Zinsen auf das eingesetzte Kapital von Bedeutung sind.
ParaCrawl v7.1
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Jeder Mitgliedstaat kann die Ermäßigung des Mindestgarantiefonds bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit, bei Versicherungsgesellschaften, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeiten, und bei Tontinengesellschaften um ein Viertel vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3, point (6), as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of 100 000 euro to be increased progressively to the amount fixed in (b) by successive tranches of 100 000 euro whenever the contributions increase by 500 000 euro.
Jeder Mitgliedstaat kann bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit im Sinne des Artikels 3 Nummer 6 zweiter Gedankenstrich Satz 2, sobald sie in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, und bei Tontinengesellschaften die Bildung eines Mindestgarantiefonds in Höhe von mindestens 100 000 Euro zulassen, der schrittweise durch aufeinander­folgende Teilbeträge von 100 000 Euro auf den unter Buch­stabe b) festgelegten Betrag erhöht wird, und zwar jedesmal, wenn sich das Beitragsaufkommen um 500 000 Euro erhöht.
TildeMODEL v2018
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to 600 000 euro in the case of mutual associations and mutual?type associations and tontines.
Jeder Mitgliedstaat kann die Ermäßigung des Mindestgaran­tiefonds bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit, bei Versicherungsgesellschaften, die nach dem Gegenseitigkeits­prinzip arbeiten, und bei Tontinengesellschaften auf 600 000 Euro vorsehen.
TildeMODEL v2018
This has always been possible thanks to the income we traditionally derive from our activities, the savings we mobilise from our tontines and various forms of contributions from our own family assets.
Dies war in der Vergangenheit immer möglich dank des Einkommens, das wir traditionell aus unseren Aktivitäten beziehen, der Ersparnisse, die wir durch unsere Tontinen mobilisieren, und dank verschiedener Formen von Beiträgen aus unserem eigenen Familienvermögen.
ParaCrawl v7.1
To retain women in the union, we organise tontines (collective saving meetings) at the end of the month and we take the opportunity to discuss matters among ourselves.
Damit die Frauen in der Gewerkschaft bleiben, organisieren wir am Ende eines jeden Monats Tontinen“, die wir auch zur Diskussion über gerade anstehende Probleme nutzen.
ParaCrawl v7.1
The level of investment can no longer be sustained by women, who only rely on their own family wealth and savings and that we manage to mobilise with the tontines.
Das Investitionsniveau ist für Frauen nicht mehr tragbar, die nur auf ihr eigenes Familienvermögen und die Ersparnisse angewiesen sind, die wir mit den Tontinen mobilisieren können.
ParaCrawl v7.1