Translation of "Tonometry" in German
Intraocular
pressure
(IOP)
was
checked
with
handheld
applanation
tonometry.
Der
intraokulare
Druck
(IOD)
wurde
mittels
Handapplanationstonometrie
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
These
factors
are
not
considered
in
conventional
Goldmann
tonometry.
Bei
der
konventionellen
Goldmann
Tonometrie
werden
diese
Faktoren
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
monitoring
may
consist
of
a
check
for
perfusion
of
the
optic
nerve
head
or
tonometry.
Eine
angemessene
Überwachung
kann
in
einer
Überprüfung
der
Perfusion
des
Sehnervenkopfes
oder
einer
Tonometrie
bestehen.
ELRC_2682 v1
Tonometry:
The
IOP
measured
at
a
applanation
area
with
a
diameter
of
3,06
mm.
Tonometrie:
Der
wahre
intraokulare
Druck
wird
mit
einer
Applana-tionsfläche
von
3,06
mm
Durchmesser
gemessen.
ParaCrawl v7.1
IOP
was
checked
with
handheld
applanation
tonometry
(Perkins).
Axial
length
was
measured
by
ultrasound.
Der
IOD
wurde
mittels
Handapplanationstonometrie
(Perkins)
und
die
Achsenlänge
mittels
Ultraschall
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
may
consist
of
a
check
for
perfusion
of
the
optic
nerve
head
immediately
after
the
injection,
tonometry
within
30
minutes
following
the
injection,
and
biomicroscopy
between
two
and
seven
days
following
the
injection.
Die
Überwachung
kann
eine
Prüfung
der
Durchblutung
des
Sehnervenkopfes
unmittelbar
nach
der
Injektion,
eine
Tonometrie
innerhalb
von
30
Minuten
nach
der
Injektion
sowie
eine
biomikroskopische
Untersuchung
zwei
bis
sieben
Tage
nach
der
Injektion
umfassen.
TildeMODEL v2018
Monitoring
for
increases
in
IOP
may
consist
of
a
check
for
perfusion
of
the
optic
nerve
head
immediately
after
the
injection
and
tonometry
within
30
minutes
following
the
injection.
Die
Überwachung
einer
IOD-Erhöhung
kann
darin
bestehen,
unmittelbar
nach
der
Injektion
die
Perfusion
des
Sehnervenkopfes
zu
kontrollieren
sowie
30
Minuten
nach
der
Injektion
tonometrisch
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
Corneal
ultrasound
pachymetry,
applanation
tonometry,
and
slit-lamp
examination
(additionally
to
a
clinical
routine
examination
with
retinoscopy,
funduscopy,
measurement
of
axial
length
and
corneal
diameter)
were
performed
before
and
for
at
least
three
months
after
glaucoma
surgery.
Eine
Ultraschall-Pachymetrie,
Applanationstonometrie
und
Spaltlampenmikroskopie
(zusätzlich
zu
einer
klinischen
augenärztlichen
Routineuntersuchung
mit
Skiaskopie,
Funduskopie,
Messung
der
Bulbuslänge
und
des
Hornhautdurchmessers)
wurde
vor
und
regelmäÃ
ig
bis
mindestens
drei
Monate
nach
der
Glaukomoperation
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Methods:
Prospectively
395
sporadic
patients
of
the
Erlanger
Glaucoma
Registry
with
glaucoma
suspect
and
manifest
glaucoma
were
consecutively
investigated
by
slitlamp
biomicroscopy,
gonioscopy,
automated
perimetry,
applanation
tonometry
and
optic
disc
morphology
between
1997
and
1999.
Methoden:
Prospektiv
wurden
395
sporadische
Patienten
des
Erlanger
Glaukomregisters
mit
Glaukomverdacht
und
manifestem
Offenwinkelglaukom
konsekutiv
zwischen
1997-1999
spaltlampenbiomikroskopisch,
gonioskopisch,
perimetrisch,
tonometrisch
und
papillenmorphometrisch
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
IOP
readings
obtained
by
head
inclination
thus
avoiding
a
measurement
on
the
peripheral
cornea
clearly
demonstrate,
that
the
increase
found
by
this
technique
is
mainly
due
to
the
measurement
errors
of
applanation
tonometry.
Die
vorliegenden
Befunde
stützen
die
These,
dass
die
Steigerung
des
IOD
im
Aufblick
überwiegend
auf
Messfehlern
der
Applanationstonometrie
beruht.
ParaCrawl v7.1
Objective:
Differences
in
corneal
thickness
have
a
major
impact
on
the
results
of
Goldmann
tonometry.
Ziel:
Unterschiede
in
der
Hornhautdicke
haben
einen
erheblichen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
der
Tonometrie
nach
Goldmann.
ParaCrawl v7.1