Translation of "Tokenistic" in German

There is a fundamental problem with subsidizing inefficient green technology: it is affordable only if it is done in tiny, tokenistic amounts.
Bei der Subventionierung ineffizienter grüner Technologie gibt es ein grundlegendes Problem: finanziell erschwinglich ist sie nur, wenn diese Förderung in geringen, eher symbolischen Summen erfolgt.
News-Commentary v14
In his view, there is still a tendency towards a tokenistic stakeholder involvement next to a limited policy coherence and inter-sectoral coordination.
Die Einbindung der Betroffenen habe vieler­orts noch immer allenfalls Alibifunktion, während es an politischer Kohärenz und Koordinierung zwi­schen den Sektoren fehle.
TildeMODEL v2018
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
So mögen etwa die Partnerschaftsabkommen nur Alibifunktion haben, die von der Bürgerebene ausgehende lokale Entwicklung (CLLD) findet nur in manchen Gegenden statt und einen echten umfassenden Konsultationsprozess gibt es lediglich zu Beginn, nicht mehr jedoch zum Ende des Prozesses.
TildeMODEL v2018
The Protestant Loyalists in the north, organised as the armed Ulster Volunteer Force (UVF), rose up in opposition to the legislation, outraged at the prospect of the majority Catholic population being granted any autonomy—however restricted and tokenistic—from the British colonial rulers.
Die als bewaffnete Ulster Volunteer Force (UVF) organisierten protestantischen Loyalisten im Norden erhoben sich gegen das Gesetz, empört über die Aussicht, dass der katholischen Mehrheitsbevölkerung von den britischen Kolonialherren irgendwelche Autonomie – wie beschränkt und symbolisch auch immer – gewährt werden sollte.
ParaCrawl v7.1
In the functionally atheistic picture of monotheism within group sociology the "we", or even better the "I" is that of the group, the God is the more or less tokenistic "he" or the "it" which backs up the group and gives it the impetus to keep up its group frontiers against the "they" on which the group is secretly dependent.
Der Gott ist das mehr oder weniger symbolische "er" oder "es", das die Gruppe unterstützt und ihr den Impetus gibt, ihre Grenzen gegen die "diese" aufrechtzuerhalten, von denen die Gruppe in Wirklichkeit abhängt.
ParaCrawl v7.1
But such measures have a tokenistic character given the reality that the mass of Uighurs are on the bottom of a newly reconfigured society in their own homelands.
Allerdings haben solche Maßnahmen angesichts der Tatsache, dass die Masse der Uiguren in ihren Heimatgebieten auf den untersten Stufen einer neu gestalteten Gesellschaft lebt, nur symbolischen Charakter.
ParaCrawl v7.1
In the functionally atheistic picture of monotheism within group sociology the “we”, or even better the “I” is that of the group, the God is the more or less tokenistic “he” or the “it” which backs up the group and gives it the impetus to keep up its group frontiers against the “they” on which the group is secretly dependent.
Der Gott ist das mehr oder weniger symbolische „er“ oder „es“, das die Gruppe unterstützt und ihr den Impetus gibt, ihre Grenzen gegen die „diese“ aufrechtzuerhalten, von denen die Gruppe in Wirklichkeit abhängt.
ParaCrawl v7.1