Translation of "Toecap" in German

Steel toecap EN 20345 tested to 200 Joule.
Stahlkappe EN 20345 geprüft bis 200 Joule.
ParaCrawl v7.1
In this case, the safety toecap element can be made from steel or from a plastic.
Das Zehenschutzkappenelement kann hierbei aus Stahl oder aus einem Kunststoff ausgebildet sein.
EuroPat v2
Preferably, at least one sensor element of the sensor unit is situated at least partially in the safety toecap element.
Bevorzugt ist zumindest ein Sensorelement der Sensoreinheit zumindest teilweise im Zehenschutzkappenelement angeordnet.
EuroPat v2
These very lightweight yet robust safety shoes made from especially soft leather are equipped with a steel toecap.
Die besonders leichten und robusten Sicherheitsschuhe aus besonders weichem Leder sind mit einer Stahlkappe ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the passive protective unit includes at least one safety toecap element and/or at least one anti-penetration element.
Somit umfasst die passive Schutzeinheit zumindest ein Zehenschutzkappenelement und/oder zumindest ein Durchtrittschutzelement.
EuroPat v2
The protective element 36 designed as a safety toecap element can therefore form a housing of the sensor unit 16 .
Somit kann das als Zehenschutzkappenelement ausgebildete Schutzelement 36 ein Gehäuse der Sensoreinheit 16 bilden.
EuroPat v2
In this case, the protective element 36 designed as a safety toecap element is preferably made from a metallic material.
Hierbei ist das als Zehenschutzkappenelement ausgebildete Schutzelement 36 vorzugweise aus einem metallischen Werkstoff ausgebildet.
EuroPat v2
The complaint was lodged by the European Confederation of the Footwear industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of footwear with a protective toecap pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Der Antrag wurde von der European Confederation of the Footwear Industry (nachstehend „Antragsteller“ genannt) auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Falle mehr als 30 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Schuhen mit Zehenschutzkappe entfällt.
DGT v2019
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Bei der Ware, auf die sich die Untersuchung bezieht, handelt es sich um Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandt („untersuchte Ware“) und normalerweise unter denselben Codes eingereiht werden wie die betroffene Ware.
DGT v2019
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [8] (TARIC codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080).
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf den Import von Schuhen mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln, und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam, die unter folgenden KN-Codes eingereiht werden: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 und ex64051000 [8] (TARIC-Codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 und 6405100080).
DGT v2019
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe)
DGT v2019
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.
Bei der Ware, auf die sich die Untersuchung bezieht, handelt es sich um Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandt werden („untersuchte Ware“), ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht, und die normalerweise unter denselben KN-Codes eingereiht werden wie die betroffene Ware.
DGT v2019
The feature a hybrid sneaker and boot design with wool treatment on the upper, lightweight construction, protection on the toecap, speckled Phylon midsole, and a sticky rubber outsole.
Das Feature ein Hybrid- Sneaker und Stiefel -Design mit Wolle Behandlung auf der oberen, Leichtbau, Schutz auf der Vorderkappe, gesprenkelt Phylon-Mittelsohle und einer klebrigen Gummisohle.
ParaCrawl v7.1
The inside lining 2 of the toecap 7 is made up of a first material 4 and a second material 5 with the first material 4 being connected to the second material 5 along the seam 8 .
Das Innenfutter 2 der Zehenkappe 7 ist aus einem ersten Material 4 und einem zweiten Material 5 aufgebaut, wobei das erste Material 4 mit dem zweiten Material 5 entlang der Naht 8 verbunden ist.
EuroPat v2
According to the invention the second material 5 has a higher extensibility than the remaining toecap 7 of the inside lining 2 made up of the first material 4 .
Erfindungsgemäß weist das zweite Material 5 eine höhere Dehnbarkeit als die restliche aus dem ersten Material 4 aufgebaute Zehenkappe 7 des Innenfutters 2 auf.
EuroPat v2