Translation of "To lose heart" in German
Despite
everything
that
has
happened,
we
have
a
duty
not
to
lose
heart.
Trotz
all
der
Geschehnisse
dürfen
wir
uns
nicht
entmutigen
lassen.
Europarl v8
I
don't
want
to
lose
my
heart
a
second
time.
Ich
will
nicht,
dass
ich
mein
Herz
ein
zweites
Mal
verliere.
Tatoeba v2021-03-10
This
is
not
time
to
lose
heart.
Sie
dürfen
jetzt
nicht
den
Mut
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
stand
to
see
Kaichiro
lose
heart
that
way.
Es
war
unerträglich
mit
anzusehen,
wie
Kaichiro
all
seinen
Mut
verlor.
OpenSubtitles v2018
They
expect
us
to
lose
heart
or
to
fight
back.
Sie
glauben,
dass
wir
den
Mut
verlieren
oder
zurückschlagen.
OpenSubtitles v2018
The
main
thing
is
not
to
lose
heart.
Hauptsache,
wir
verlieren
nicht
den
Mut.
OpenSubtitles v2018
Do
not
abandon
us
when
we
are
tempted
to
lose
heart.
Laß
uns
nicht
allein,
wenn
wir
verzagen
wollen.
ParaCrawl v7.1
All
the
while,
beloveds,
you
are
to
lose
your
heart.
Immer,
Geliebte,
seid
ihr
da,
um
Euer
Herz
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
African
Mango
pills
have
helped
me
to
lose
weight
for
heart
surgery.
African
Mango
Pillen
haben
mir
geholfen,
Gewicht
für
die
Herzoperation
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Gunn
uses
the
same
baseball
bat
in
the
episode
To
lose
heart.
Gunn
verwendet
die
gleiche
Baseballschläger
in
der
Folge
Den
Mut
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
want
you
to
lose
heart
and
not
to
work.
Ich
möchte
nicht,
dass
ihr
entmutigt
und
nicht
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
important
not
to
lose
heart.
Dann
ist
es
wichtig,
nicht
den
Mut
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
When
two
groups
from
among
you
were
about
to
lose
heart,
God
was
their
protector.
Da
verloren
zwei
Gruppen
von
euch
beinahe
den
Mut,
und
Allah
war
beider
Beschützer.
Tanzil v1
When
two
parties
from
among
you
were
about
to
lose
heart,
but
Allah
was
their
Wali
(Supporter
and
Protector).
Da
verloren
zwei
Gruppen
von
euch
beinahe
den
Mut,
und
Allah
war
beider
Beschützer.
Tanzil v1
You
must
have
nothing
to
lose
to
love
heart
and
soul.
Man
darf
nichts
zu
verlieren
haben,
um
richtig
zu
lieben
und
sich
voll
hineinzustürzen.
OpenSubtitles v2018
There
is
therefore
no
reason
to
lose
heart
and
to
subordinate
to
reactionary
pressure.
Es
gibt
daher
keinen
Grund
den
Mut
zu
verlieren
und
sich
dem
reaktionären
Druck
unterzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
from
a
merely
human
viewpoint,
there
is
reason
to
worry
and
to
lose
heart.
Ja,
menschlich
gesehen
gibt
es
gegenwärtig
genug
Grund
zur
Beunruhigung
und
zum
Verzagen.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
beauty
of
Planet
Earth
and
be
prepared
to
lose
your
heart
…
…
and
then...
Entdecke
die
Schönheit
des
Planeten
Erde
und
mach
dich
bereit,
dein
Herz
zu
verlieren...
CCAligned v1
Whichever
area(s)
are
lacking
discipline,
try
not
to
lose
heart.
In
welchem
Bereich
es
dir
auch
an
Disziplin
fehlt,
verliere
nicht
die
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
never
to
lose
heart,
laugh
more
and
have
fun.
Wir
möchten,
dass
Sie
niemals
den
Mut
verlieren,
mehr
lachen
und
Spaß
haben.
ParaCrawl v7.1
Dream
Interpretation
advises
not
to
lose
heart
and
not
to
make
rash
decisions.
Dream
Interpretation
rät,
den
Mut
nicht
zu
verlieren
und
keine
vorschnellen
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
firm
belief
that
the
two
countries
will
continue
to
play
such
a
role,
and
that
they
will
set
an
example
not
only
to
their
Balkan
neighbours,
but
also
to
certain
small-time
politicians,
most
of
whom
hail
from
the
old
Member
States,
who
are
starting
to
lose
heart
and
to
cast
doubt
upon
the
very
purpose
of
European
enlargement.
Nach
meiner
festen
Überzeugung
werden
die
beiden
Länder
auch
weiterhin
eine
solche
Rolle
spielen
und
nicht
nur
für
ihre
Nachbarn
auf
dem
Balkan
ein
Beispiel
setzen,
sondern
auch
für
so
manche
Schmalspurpolitiker,
die
zumeist
aus
den
alten
Mitgliedstaaten
stammen
und
die
nun
beginnen,
den
Mut
zu
verlieren
und
den
Sinn
und
Zweck
der
EU-Erweiterung
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
The
second
experience
which
I
would
like
to
share
with
you
is
this:
it
is
important
not
to
become
exhausted
or
disenchanted,
and
it
is
important
not
to
lose
heart.
Die
zweite
Erfahrung
ist,
dass
es
Sinn
macht,
sich
nicht
ermüden
und
nicht
enttäuschen
zu
lassen,
dass
es
Sinn
macht,
sich
nicht
entmutigen
zu
lassen,
und
dass
es
mich
in
meiner
alten
Ansicht
bestätigt,
dass
Sisyphus
des
Schutzpatron
Europas
ist.
Europarl v8