Translation of "To be with you" in German

It is a great honour to be here today with you, as winner of the Sakharov Prize.

Es ist mir eine große Ehre, heute den Sacharow-Preis entgegenzunehmen.

Europarl v8

John Hockenberry: It's great to be here with you, Tom.

John Hockenberry: Grossartig hier bei Ihnen zu sein, Tom.

TED2013 v1.1

We want to be with you and across from you.

Wir wollen mit Ihnen sein und Ihnen gegenüber.

TED2020 v1

And I'm going to be really honest with you.

Und ich werde wirklich ehrlich zu Ihnen sein.

TED2013 v1.1

It's an honor to be with you.

Es ist eine Ehre bei Ihnen zu sein.

TED2020 v1

I'm glad to be with you.

Ich bin froh, bei dir zu sein.

Tatoeba v2021-03-10

I don't want to be friends with you.

Ich will nicht mit dir befreundet sein.

Tatoeba v2021-03-10

I don't want to be with you anymore.

Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.

Tatoeba v2021-03-10

I want to be here with you.

Ich möchte hier bei dir sein.

Tatoeba v2021-03-10

I want to be with you more than anything.

Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.

Tatoeba v2021-03-10

I don't want to be with you.

Ich möchte nicht bei dir sein.

Tatoeba v2021-03-10

Tom just wants to be friends with you.

Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.

Tatoeba v2021-03-10

I want to be with you whenever I can.

Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist.

Tatoeba v2021-03-10

It's great to be with you.

Es ist toll, bei dir zu sein.

Tatoeba v2021-03-10

I just want to be with you.

Ich will einfach nur bei dir sein.

Tatoeba v2021-03-10

How I long to be with you.

O wie ich mich danach sehne, bei dir zu sein!

Tatoeba v2021-03-10

So Osorio, good to be there with you.

Osorio, gut, Sie zu sehen.

TED2020 v1

It's a great honor to be here with you.

Es ist eine große Ehre hier zu sein.

TED2020 v1

It is my very great privilege to be here with you today.

Es ist mir eine große Ehre, heute hier bei Ihnen zu sein.

TildeMODEL v2018

I give you my word of honour that I no longer want anything but to be with you.

Sie haben mein Ehrenwort, dass ich nur mit Ihnen zusammen sein will.

OpenSubtitles v2018

I want to be with you, Manuel.

Ich will bei dir sein, Manuel.

OpenSubtitles v2018

I love her so much I want her to be with you.

Ich will, daß sie mit lhnen geht.

OpenSubtitles v2018

I've done my best to be friends with you, but you refuse to cooperate.

Ich wollte, dass wir Freunde werden, aber du kooperierst nicht.

OpenSubtitles v2018

I had to be alone with you, and this is very intimate.

Ich musste alleine mit dir sein, und hier ist es sehr vertraulich.

OpenSubtitles v2018

I'd love to be alone with you for a bit.

Ich wär gerne allein mit dir.

OpenSubtitles v2018

It might be very exciting to be with you at this moment, but--

Es könnte sehr aufregend sein, jetzt bei Ihnen zu sein, aber...

OpenSubtitles v2018