Translation of "To be safe from" in German
I
always
thought
a
fail-safe
system
was
supposed
to
be
somewhat
safe
from
failure.
Ich
dachte
immer,
ein
Notschalter
sollte
im
Notfall...
..funktionieren.
OpenSubtitles v2018
We
moved
our
families
here
to
be
safe
from
this
sort
of
tragedy.
Wir
wohnen
hier,
weil
wir
vor
Tragödien
sicher
sein
wollten.
OpenSubtitles v2018
They
are
furthermore
known
to
be
physiologically
safe
from
their
use
as
textile
dyes.
Von
ihrer
Verwendung
als
Textilfarbstoffe
ist
ferner
ihre
physiologische
Unbedenklichkeit
bekannt.
EuroPat v2
The
longing
to
be
safe
from
fear
and
pain.
Ein
Sehnen
danach,
frei
zu
sein
von
Angst
und
Schmerz.
ParaCrawl v7.1
Borrowed
media
are
to
be
tended
with
due
care
and
to
be
kept
safe
from
harm
of
all
kind.
Entliehene
Medien
sind
sorgfältig
zu
behandeln
und
vor
Beschädigungen
aller
Art
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Milk
and
dairy
products
are
still
deemed
to
be
safe
from
the
scientific
angle.
Milch
und
Milchprodukte
gelten
wissenschaftlich
nach
wie
vor
als
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
Not
even
those
Wahhabi
Muslims
can
imagine
themselves
to
be
safe
from
now
on.
Noch
nicht
einmal
die
Wahabbiten
können
sich
fortan
in
Sicherheit
wähnen.
ParaCrawl v7.1
He
hoped
to
be
safe
from
his
persecutors
there.
Dort
erhoffte
er
sich
Schutz
vor
seinen
Verfolgern.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
assure
you
that
you
and
your
family
are
going
to
be
perfectly
safe
from
now
on.
Ich
möchte
Ihnen
versichern,
dass
Sie
und
Ihre
Familie
von
nun
an
vollkommen
sicher
sind.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
the
heat
shield
is
intended
to
be
safe
from
every
toxicological
and
ecological
point
of
view.
Insbesondere
soll
das
damit
hergestellte
Hitzeschild
unter
Berücksichtigung
ökologischer
und
toxikologischer
Gesichtspunkte
unbedenklich
sein.
EuroPat v2
Wireless
systems
allow
the
user
to
be
a
safe
distance
from
the
load
or
from
the
test
being
conducted.
Drahtlose
Systeme
erlauben
dem
Benutzer
einen
sicheren
Abstand
von
der
Last
oder
von
der
durchgeführten
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
Reagan
stood
behind
bullet-proof
glass,
in
order
to
be
safe
from
sharpshooters
from
East
Berlin.
Reagan
stand
hinter
eine
Panzerglasscheibe,
um
vor
Scharfschützen
aus
Ostberlin
sicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
People
chose
to
live
in
places
situated
high
up,
in
order
to
be
safe
from
the
water.
Die
Menschen
wählten
höher
liegende
Orte
zum
Leben,
um
vor
dem
Wasser
sicher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
think
that
?s
the
best
place
to
be
safe
from
the
heat?
Sie
glauben,
das
ist
der
beste
Ort
um
sich
vor
der
Hitze
zu
schützen?
ParaCrawl v7.1
Yet
that
is
an
essential
condition
if
a
region
or
a
country
is
to
be
declared
safe
from
any
contamination.
Dies
ist
jedoch
eine
wesentliche
Voraussetzung,
wenn
eine
Region
oder
ein
Land
für
sicher
vor
jeglicher
Kontamination
erklärt
werden
soll.
Europarl v8
The
options
for
decoupling
direct
payments
will
allow
these
payments
to
be
made
safe
from
WTO
challenges
and
so
protect
their
contribution
to
farm
incomes
and
to
the
rural
economy.
Eine
Entkopplung
schützt
die
Direktzahlungen
vor
Anfechtungen
seitens
der
WTO,
damit
diese
auch
künftig
einen
Beitrag
zu
den
landwirtschaftlichen
Einkommen
und
zur
ländlichen
Wirtschaft
leisten
können.
Europarl v8
The
region,
the
U.K.
and
the
U.S.
decide,
has
to
be
kept
safe
from
communism,
and
the
superpower
that
will
be
created
to
do
this
would
be
Iran,
the
Shah.
Nach
dem
Willen
Großbritanniens
und
der
USA
muss
die
Region
vor
dem
Kommunismus
geschützt
werden,
und
als
Supermacht
für
diese
Aufgabe
soll
der
Iran,
der
Schah,
etabliert
werden.
TED2020 v1
He
wants
to
be
safe
from
Jason,
so
Terkel
insists
that
Justin
come
with
him
into
the
woods
where
he
explains
everything.
Zur
Sicherheit
vor
Jason
möchte
Terkel,
dass
Gunnar
mit
ihm
in
den
Wald
kommt,
wo
er
ihm
alles
erzählt.
Wikipedia v1.0
Can
they
who
have
devised
evil
plans
expect
to
be
safe
from
the
command
of
God
to
the
earth
to
swallow
them
up,
or
from
a
torment
which
might
strike
them
from
an
unexpected
direction?
Glauben
denn
diejenigen,
die
böse
Ränke
schmieden,
sicher
davor
zu
sein,
daß
Allah
mit
ihnen
die
Erde
versinken
läßt
oder
(daß)
die
Strafe
über
sie
kommt,
von
wo
sie
nicht
merken,
Tanzil v1