Translation of "To be in circulation" in German

Kreisprozesse für die Reaktionseinsatzstoffe werden dadurch ermöglicht.

Bis Ende 2013 sollen mehr als 40 Millionen solcher girogo-Karten im Umlauf sein.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in der Umwälzpumpe das Zusatzfilter angeordnet ist.

Kontaminiertes Tiermehl befindet sich weiter im Umlauf. Und die Europäische Kommission sagt immer noch nichts.

Abschließend danken wir jenen für ihre Kohärenz, die den Vorschlag unterbreiten, den Export und die übrigen Operationen mit dem Quecksilber bis 2010 fortzuführen - wie wir im Bericht Matsakis gesagt hatten -, und zudem den 1. Dezember als Termin setzen, wodurch das Quecksilber noch etwas länger in Umlauf bleiben kann.

Im Sinne dieser Empfehlung sind nicht als gesetzliches Zahlungsmittel geltende Banknoten und Münzen als jene Banknoten und Geldwertzeichen zu verstehen , die entweder an den Gestaltungsentwürfen für die als gesetzliches Zahlungsmittel geltenden Euro-Banknoten und - Münzen angelehnt oder echten Banknoten und Münzen nachempfunden sind und mit ihnen verwechselt werden könnten und die dazu ausgegeben werden , in einem begrenzten Wirtschaftsraum , für einen befristeten Zeitraum oder für eine begrenzte Anzahl von Waren oder Dienstleistungen als Zahlungsmittel eingesetzt zu werden , oder die wegen ihrer weiteren Verbreitung sonstwie Verwirrung im Bereich des Zahlungsverkehrs stiften könnten .

Da alle Futtermittel, die gemäß den Hygienevorschriften erzeugt wurden, sich in der gesamten Gemeinschaft in freiem Verkehr befinden sollen, sollte das Verfahren, das den Mitgliedstaaten eine flexible Handhabung ermöglicht, außerdem völlig transparent sein.

In Ungarn wird auf jeden Personenkraftwagen, der zur Inbetriebnahme im Inland bestimmt ist, eine Zulassungssteuer erhoben.

Das Eurosystem aktualisiert den Testsatz etwa alle zwei Monate , um zu gewährleisten , dass die ( erneuten ) Tests mit aktuellen Fälschungen , die vor kurzem im Umlauf entdeckt wurden , durchgeführt werden .

Es geht dabei in erster Linie um Fälle, in denen das Verfahren der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu einer zu hohen Veranschlagung der Abgaben geführt hat, insbesondere infolge von Irrtümern oder der Verwendung ungenauer oder unvollständiger Bemessungskriterien.

Als im freien Verkehr eines Mitgliedstaats befindlich gelten diejenigen Waren aus dritten Ländern, für die indem betreffenden Mitgliedstaat die Einfuhr-Förmlichkeiten erfüllt sowie die vorgeschriebenen Zölle und Abgaben gleicher Wirkung erhoben und nicht ganz oder teilweise rückvergütet worden sind.

Waren, die nach der vorgenannten Regelung in einen Mitgliedstaat eingeführt wurden, dürfen bei ihrer Wiederausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat nicht als im Sinne des Artikels 24 dieses Vertrags im freien Verkehr des erstgenannten Staates befindlich angesehen werden.

Unter Berücksichtigung der einzustellenden Temperatur im Zirkulationssystem, die vorteilhafterweise im Bereich von 950 bis 1150°C liegen sollte, lassen sich so praktisch alle Rohmaterialien, selbst bei breitem Kornspektrum und grober Körnung, erfolgreich verarbeiten.

Das Verfahren läßt sich vielmehr auch beispielsweise für eine chemische oder biologische Behandlung des Erdreiches oder die Verwendung des Erdreiches als Speicherraum für überschüssiges Regenwasser oder beispielsweise heiße Flüssigkeiten, wie heißes Kühlwasser, das im Kreislauf, auch mit wechselndem Volumen, gehalten wird und nach Bedarf für Heizzwecke im Teilstrom entnommen wird, anwenden.

Als vorteilhaft erweist sich dabei, das Wirbelgut in Zirkulation zu halten, wobei die Rezirkulation des Wirbelgutes einerseits in durch das Festbett hindurch führenden Rohren vorgenommen wird, bzw. andererseits außerhalb des Festbettes durchgeführt wird.

Durch das synchronisierte Zusammenspiel der Fördereinrichtungen 7, 8, 9, 10 und 11 wird ein Umlauf der Lagergutträger 5 im Umlauf-Lagersystem 1 erreicht, wobei beliebige Lagersäulen 4 an diesem Umlauf beteiligt werden können.

Der zur Lösung der genannten Aufgabe erforderliche Separationsgrad bzw. die im Umlauf zu haltende Flüssigkeitsmenge lassen sich anhand der Gehäuse- und Strömungskonfiguration bestimmen.

Als im freien Verkehr eines Mitgliedstaats befindlich gelten diejenigen Waren aus dritten Ländern, für die in dem betreffenden Mitgliedstaat die Einfuhr-Förmlichkeiten erfüllt sowie die vorgeschriebenen Zölle und Abgaben gleicher Wirkung erhoben und nicht ganzoder teilweise rückvergütet worden sind.

Waren, die nach der vorgenannten Regelung in einen Mitglied staat eingeführt wurden, dürfen bei ihrer Wiederausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat nicht als im Sinne des Artikels 10 dieses Vertrags im freien Verkehr des erstgenannten Staates befindlich angesehen werden.