Translation of "To be called out" in German
Behind
him,
someone
who
thought
him
to
be
familiar
called
out:
Hinter
ihm
rief
jemand
nach
ihm,
der
glaubte
ihn
zu
kennen:
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
be
called
out
in
spectacular
fashion.
Es
muss
in
spektakulärer
Weise
aufgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
what
purpose
will
they
be
employed
when
they
will
have
to
be
called
out?'
Zu
welchem
Zweck
werden
sie
verwendet,
und
wann
sollen
sie
aufgerufen
werden?
ParaCrawl v7.1
Behind
him,
someone
who
thought
him
to
be
familiar
called
out:
"Kulilin!
Hinter
ihm
rief
jemand
nach
ihm,
der
glaubte
ihn
zu
kennen:
"Krilin!
ParaCrawl v7.1
I
know
you're
dying
to
tell
me,
but
you
won't
because
your
pattern
is
to
be
manipulative
in
a
hurtful
way
that
allows
you
not
to
be
called
out
on
your
anger.
Ich
weiß,
dass
du
es
mir
unter
die
Nase
reiben
willst,
aber
dein
Muster
ist
es,
dir
in
einer
verletzenden
Rede
Ausdruck
zu
verleien,
die
aber
nicht
deiner
Wut
angehängt
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
The
exchange
of
the
parts
is
frequently
so
complicated
and
time-consuming
that
additionally
a
specially
trained
service
engineer
has
to
be
called
to
carry
out
this
work.
Häufig
ist
das
Auswechseln
der
Teile
so
kompliziert
und
aufwendig,
daß
zudem
ein
speziell
geschulter
Wartungstechniker
zur
Ausführung
dieser
Arbeit
gerufen
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
only
then
that
they
can
reliably
withstand
wind,
waves
and
the
salty
atmosphere
without
technicians
having
to
be
constantly
called
out
by
ship
or
helicopter
to
carry
out
repairs
outside
the
normal
maintenance
intervals.
Nur
so
können
sie
Wind,
Wellen
und
der
salzhaltigen
Atmosphäre
verlässlich
standhalten,
ohne
dass
zu
häufig
Techniker
per
Schiff
oder
Hubschrauber
außerhalb
der
normalen
Wartungsintervalle
zu
Reparaturen
anrücken
müssen.
ParaCrawl v7.1
He
did
not
want
to
win
the
masses
for
himself
by
power
and
glory
but
to
call
out
everybody,
who
is
willing
to
be
called
out,
with
lowliness,
love
and
self-denial.
Er
wollte
nicht
mit
Macht
und
Pracht
die
Massen
für
sich
gewinnen,
sondern
mit
Sanftmut,
Liebe
und
Selbstverleugnung
jeden
herausrufen,
der
sich
herausrufen
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
of
course
assumes
that
this
data
transmission
device
is
realized
with
another
connection
technology
than
the
communication
technology,
for
which
the
communication
key
is
to
be
used
(so-called
“out-of-band
transmission”).
Dies
setzt
natürlich
voraus,
dass
die
Datenübertragungseinrichtung
selbst
mit
einer
anderen
Verbindungstechnologie
realisiert
ist
als
diejenige
Kommunikationstechnologie,
für
welche
der
Kommunikationsschlüssel
genutzt
werden
soll
(sog.
"Out-of-Band
Übertragung").
EuroPat v2
These
Weil
conjectures,
as
they
came
to
be
called,
grew
out
of
his
deep
insight
into
the
topology
of
algebraic
varieties
and
provided
guiding
principles
for
subsequent
developments
in
the
field.
Weil
diese
Vermutungen,
da
kamen
sie
genannt
zu
werden,
stieg
aus
seinem
tiefen
Einblick
in
die
Topologie
algebraischer
Sorten
und
unter
der
Voraussetzung,
Leitprinzipien
für
die
nachfolgenden
Entwicklungen
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
his
book
Innerland,
my
grandfather
Eberhard
Arnold
described
the
unborn
child
as
a
soul
–
a
"little
being
waiting
to
be
called
out
of
eternity."
In
seinem
Buch
I
nnenland
beschreibt
mein
Großvater
Eberhard
Arnold
das
ungeborene
Kind
als
eine
Seele
–
als
"ein
kleines
Wesen,
das
aus
der
Ewigkeit
gerufen
wird".
ParaCrawl v7.1
He
is
ready
to
be
called
by
God
out
of
the
confines
of
his
own
world
and
to
enter
into
the
invisible,
but
real
realm
of
God.
Er
ist
bereit,
sich
von
Gott
aus
dem
begrenzten
Horizont
der
eigenen
Welt
herausrufen
zu
lassen,
um
in
die
unsichtbare,
aber
wirkliche
Welt
Gottes
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
Originally
to
be
called
Out
Of
This
World,
the
title
was
felt
to
resemble
its
predecessor's
too
closely,
so
Lynne
got
another
chance
to
exercise
his
fixation
with
the
colour
of
his
hometown
soccer
team
-
witness
"Boy
Blue",
"Mr.
Blue
Sky",
"Bluebird",
"Bluebird
Is
Dead"
and
"Midnight
Blue"!
Ursprünglich
als
"Out
Of
This
World"
geplant,
ähnelte
der
Titel
dem
Vorgängeralbum
jedoch
so
stark,
daß
Lynne
ihn
änderte
und
gleichzeitig
die
Farbe
des
Fußballclubs
seiner
Heimatstadt
wieder
einmal
verewigte
(wie
z.B.
auch
in
"Boy
Blue",
"Mr.
Blue
Sky",
"Bluebird",
"Midnight
Blue"
oder
"Buebird
Is
Dead"
geschehen).
ParaCrawl v7.1
Paul
gave
some
marvellous
titles
to
the
group
of
united
believers
in
Jesus:
He
called
them
the
chosen,
who
understood
themselves
to
be
those
called
out
(ecclesia)
from
their
people
and
nations.
Paulus
gibt
den
vereinten
Glaubenden
an
Jesus
hervorragende
Namen:
Er
nennt
sie
Auserwählte,
da
sie
sich
als
die
Herausgerufenen
(Ekklesia)
aus
ihren
Völkern
zum
Dienst
unter
den
Toten
in
Sünden
verstehen.
ParaCrawl v7.1
A
little
too
soon
in
the
game
to
be
calling
a
time-out.
Ein
wenig
zu
kurz
im
Spiel,
um
sich
eine
Auszeit
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
it's
best
not
to
call
in
order
to
avoid
being
called
out
later.
Manchmal
ist
es
besser,
zu
verhindern,
dass
man
später
zur
Rede
gestellt
wird.
OpenSubtitles v2018
I
genuinely
think
that
it’s
because
more
people
are
afraid
to
be
called
a
racist
than
they
are
afraid
to
be
wrong
about
calling
out
child
abuse.”
Beamte
hätten
jahrelang
tatenlos
zugesehen,
weil
sie
„mehr
Angst
davor
hatten,
als
Rassisten
bezeichnet
zu
werden,
als
davor,
Kindesmissbrauch
zu
übersehen“.
WikiMatrix v1
Into
this
group
belongs
e.g.:
pîyenni
(to
be
destroying)
from
pîni
(to
be
damaging)
or
kroishenni
(to
be
calling
out)
to
kroini
(to
be
calling).
Hierher
gehören
z.B.:
pîyenni
(zerstören)
von
pîni
(beschädigen)
oder
kroishenni
(ausrufen)
zu
kroini
(rufen).
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
addresses
are
valid,
you
would
be
sending
an
email
to
someone
who
didn’t
ask
for
it,
which
is
a
sure
fire
way
to
end
up
being
called
out
as
a
spammer.
Selbst
wenn
die
Adressen
gültig
sind,
sie
werden
eine
E-Mail
an
jemanden
senden
der
nicht
darum
gebeten
hat,
wodurch
sicherlich
Ihre
E-Mail
als
Spam
gemeldet
wird.
ParaCrawl v7.1