Translation of "To be branded" in German
Kenbishi
is
known
as
the
first
sake
brewery
to
be
branded
in
Japan.
Kenbishi
bekannt
als
der
erste
Sake-Brauerei
in
Japan
gebrandmarkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ask
yourself
are
you
willing
to
be
branded
more
of
a
wild
beast
than
she
is?
Sie
sollten
sich
fragen,
ob
Sie
genauso
als
wildes
Monster
gebrandmarkt
werden
möchten
wie
sie?
OpenSubtitles v2018
No,
all
products
will
continue
to
be
Dow
branded
and
presented
in
original
packaging.
Nein,
alle
Produkte
tragen
weiterhin
das
Siegel
von
Dow
und
liegen
in
der
Originalverpackung
vor.
CCAligned v1
The
decisive
role
is
played
by
the
material
of
the
item
which
is
to
be
branded:
Die
entscheidende
Rolle
spielt
dabei
das
Material
des
Artikels,
welcher
gebrandet
werden
soll:
ParaCrawl v7.1
Consequently
I
cannot
permit
my
view
or
that
of
other
colleagues
to
be
branded
as
fundamentalist
in
this
House,
as
has
just
happened.
Ich
kann
daher
nicht
zulassen,
dass
mein
Standpunkt
oder
derjenige
anderer
Kolleginnen
und
Kollegen
hier
als
fundamentalistisch
abgestempelt
wird,
wie
das
soeben
geschehen
ist.
Europarl v8
Under
that
claim
a
product
of
the
Community
industry,
which
was
said
to
be
typically
branded,
would
attract
a
price
premium
compared
to
an
unbranded
Taiwanese
product.
Dieser
Behauptung
zufolge
könnte
für
eine
Ware
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
bei
der
es
sich
um
eine
typische
Markenware
handele,
im
Vergleich
zu
einer
taiwanischen
weißen
(unbranded)
Ware
ein
Preisaufschlag
verlangt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
fastest
way
to
crush
his
dream
is
for
him
to
be
branded
and
captured
as
a
Japanese
Der
beste
Beweis
dafür,
dass
seine
Ideen
unrealistisch
sind,
ist,
ihn
als
Pirat
gefangen
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Pepe
Cortés'
famous
design
has
been
commercialised
since
1991
and
will
now
continue
to
be
branded
and
produced
by
BD
Barcelona
Design.
Dieses
bekannte
Design
von
Pepe
Cortés
wird
seit
1991
verkauft
und
wird
nun
unter
der
Marke
BD
Barcelona
Design
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
Linux
version
of
Mathematica
runs
perfectly
under
FreeBSD
however
the
binaries
shipped
by
Wolfram
need
to
be
branded
so
that
FreeBSD
knows
to
use
the
Linux
ABI
to
execute
them.
Die
Linux-Version
von
Mathematica
läuft
perfekt
unter
FreeBSD,
allerdings
müssen
die
von
Wolfram
verschickten
Binärdateien
gekennzeichnet
werden,
damit
FreeBSD
weiß,
dass
es
die
Linux-ABI
verwenden
muss,
um
sie
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Philippe
Clicquot,
the
founder,
chose
the
anchor
as
a
token
of
hope
and
prosperity
to
be
branded
on
his
corks.
Philippe
Clicquot,
der
Gründer,
wählte
den
Anker
als
Symbol
von
Hoffnung
und
Wohlstand,
das
auf
seine
Korken
gebrannt
wurde..
ParaCrawl v7.1
Among
the
thousands
of
people
convinced
enough
o
Jesus’
deity
to
be
branded
as
‘Christians’
in
the
hostile
first
century
were
educated
priests,
intellectuals
like
Paul,
and
members
of
the
Jewish
and
Roman
governing
families.
Unter
den
Tausenden
von
Menschen
überzeugt
genug,
o
Jesus
Christen
in
der
feindlichen
Jahrhunderts
'Gottheit
als
gebrandmarkt
werden
"erzogen
wurden
Priester
und
Intellektuelle
wie
Paul,
und
die
Mitglieder
der
jüdischen
und
römischen
Regierungs
Familien.
ParaCrawl v7.1
That
includes,
for
example,
flexibility
in
the
choice
of
packaging,
if
some
partial
shipments
are
to
be
shipped
in
branded
packaging
and
other
partial
shipments
in
neutral
packaging.
Das
beinhaltet
beispielsweise
Flexibilität
bei
der
Wahl
der
Umverpackungen,
wenn
manche
Teillieferungen
gebrandet
und
andere
Teillieferungen
neutral
verpackt
versendet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that
the
West's
behavior
was
no
different
during
reformist
Mohammad
Khatami's
Presidency--a
time
when
Iran
offered
the
world
the
``Dialogue
of
Civilizations''
as
an
antidote
to
Samuel
Huntington's
Clash
of
Civilizations,
and
a
time
when
Iran
made
watershed
overtures
toward
the
West--only
to
be
branded
as
a
member
of
an
``Axis
of
Evil''
with
Iraq
and
North
Korea.
Tatsache
ist
aber,
daß
das
westliche
Verhalten
zu
Zeiten
der
Präsidentschaft
des
Reformers
Mohammad
Chatami
genauso
war
-
zu
einer
Zeit,
als
der
Iran
der
Welt
einen
Dialog
der
Zivilisationen
anbot,
als
Gegenpol
zu
Samuel
Huntingtons
"Kampf
der
Kulturen",
als
der
Iran
bahnbrechende
Angebote
machte
-
bloß,
um
dann
als
Mitglied
der
"Achse
des
Bösen"
mit
Irak
und
Nordkorea
in
einen
Topf
geworfen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
he
also
refused
to
be
branded
as
a
'50s
revival
act,
pouring
scorn
on
Sha-Na-Na
and
others
who
played
music
for
those
who
simply
wanted
to
Remember
When.
Allerdings
weigerte
er
sich
auch,
sich
als
Revival-Act
der
50er
Jahre
brandmarken
zu
lassen
und
verachtete
Sha-Na-Na
und
andere,
die
Musik
für
diejenigen
spielten,
die
sich
einfach
nur
an
"Remember
When"
erinnern
wollten.
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
you
want
to
be
branded
as
the
pervert
of
your
local
town
and
be
forced
to
pay
a
$100.000
fine,
just
because
you
were
too
cheap
to
pay
for
your
porn?
Ich
glaube
nicht,
dass
du
in
deiner
Stadt
als
Perverser
gebrandmarkt
und
zu
einer
Geldstrafe
von
100.000
Dollar
gezwungen
werden
willst,
nur
weil
du
zu
knauserig
warst,
um
für
deine
Pornos
zu
bezahlen?
ParaCrawl v7.1
Each
door,
to
be
branded
as
Breda
Sistemi
Industriali
door,
must
fully
comply
with
all
the
regulations
and
provide
a
set
of
door
safety
systems.
Jedes
Tor,
das
als
Breda
Sistemi
Industriali
markiert
werden
soll,
muss
alle
Vorschriften
vollständig
erfüllen
und
eine
Reihe
von
Sicherheitsvorrichtungen
bieten.
ParaCrawl v7.1