Translation of "To be above" in German

Good is not enough, we need to be above reproach.
Es reicht nicht aus, gut zu sein - makellos muß man sein.
Europarl v8
Therefore, my vote is going to be above all a sceptical one.
Meine Stimme ist daher vor allem skeptisch.
Europarl v8
Two issues, I believe, need to be emphasized above all others.
Zwei Themen sollten meiner Meinung nach vorrangig behandelt werden.
Europarl v8
Economic growth in Central and Eastern Europe continues to be above the EU average.
Das Wirtschaftswachstum in Zentral- und Osteuropa bleibt weiter über dem EU-Durchschnitt.
Europarl v8
I believe it to be, above all, respect for constitutional legality.
Ich glaube, vor allem der Respekt für die Rechtsstaatlichkeit.
Europarl v8
At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).
Zugleich muss der pH-Wert des Wassers über 8,0 liegen (leicht basisch).
Wikipedia v1.0
Glory be to God above that they describe,
Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie beschreiben.
Tanzil v1
Glory be to God, above all that they ascribe to Him.
Subhanallah über das, was sie erdichten.
Tanzil v1
Like Caesar’s wife, microfinance has to be above suspicion.
Wie Cäsars Frau muss auch die Kleinstkreditbranche über jeden Verdacht erhaben sein.
News-Commentary v14
In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
In dieser Abbildung ist der Fotometerkopf als senkrecht über der Lichtquelle befindlich dargestellt.
DGT v2019
The unemployment rate of immigrants continues to be almost 70% above the average.
Die Arbeitslosenquote von Zuwanderern liegt weiterhin fast 70 % über dem Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
Unemployment also tends to be above the national average.
Die Arbeitslosigkeit liegt normalerweise über dem Landesdurchschnitt.
TildeMODEL v2018
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Insbesondere müssen Arbeitsplatzwechsel, Mobilität zwischen Regionen sowie unterschiedlichen Arbeitsbedingungen gefördert werden.
TildeMODEL v2018
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
In den meisten Mitgliedstaaten liegen die Marktpreise gewöhnlich über diesem Ankaufspreis.
TildeMODEL v2018
The total number of dry bulk carriers operating world-wide is estimated to be above 5000.
Die Gesamtzahl der weltweit operierenden Massengutschiffe wird auf mehr als 5 000 geschätzt.
TildeMODEL v2018
In 2004 and 2005, GDP growth is estimated to be just above 2%.
Für 2004 und 2005 wird das BIP-Wachstum auf knapp über 2 % geschätzt.
TildeMODEL v2018