Translation of "Titter" in German

The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.
Das Kichern, welches jetzt durch das Schulzimmer ging, schien Tom in Verlegenheit zu bringen, in Wahrheit aber war es vielmehr die wundervolle Nähe seines unbekannten Idols und die mit Ehrfurcht gemischte Freude dieses Glücksfalls.
Books v1
But he made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.
Es wollte ihm aber bei seiner unsicheren Hand nicht gelingen, und ein unterdrücktes Kichern lief durch den Saal.
Books v1
The choir always tittered and whispered all through service.
Der Chor kicherte und wisperte immer und überall während des ganzen Gottesdienstes.
Books v1
Amy and Louisa Eshton tittered under their breath, and looked a little frightened.
Amy und Louisa Eshton kicherten leise und verstohlen, sahen aber ängstlich und sehr befangen aus.
Books v1
The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.
Da die Versammlung jetzt so ziemlich vollzählig war, läutete die Glocke nochmals, zur Mahnung für Nachzügler und Müßige, und dann senkte sich eine große Stille auf die Kirche, nur unterbrochen durch das Kichern und Wispern auf dem Chor.
Books v1
He sponged out lines and remade them; but he only distorted them more than ever, and the tittering was more pronounced.
Er wischte die Linien aus und zog sie nochmals. Aber er machte es diesmal noch schlechter als vorher, und das Kichern wurde lauter.
Books v1
And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
Und der junge Adler bückte sich den Kopf, um ein Lächeln zu verbergen: einige der anderen Vögel kicherten hörbar.
QED v2.0a
Why the laughter of man and the tittering of monkeys should be a rapidly reiterated sound, cannot be explained.
Warum das Lachen der Menschen und das Kichern der Affen aus einer schnellen Wieder- holung von Lauten besteht, kann nicht erklärt werden.
ParaCrawl v7.1
When they finally saw her, Zeus turned pale and Lilith tittered in a vulgar way, which soon changed into a nervous coughing fit.
Als diese sie endlich sahen, erbleichte Zeus, und Lilith gab ein ordinäres Kichern von sich, welches sich in einen nervösen Hustenanfall verwandelte.
ParaCrawl v7.1
We're either white nationalists or we're not, and it is pathetic how a few seductive glances from across the dance floor can send more than a few of us into tittering like a teenage girl.
Wir sind entweder weiße Nationalisten, oder wir sind es nicht, und es ist erbärmlich, wie ein paar verführerische Blicke von der anderen Seite des Tanzparketts mehr als ein paar von uns wie ein Teenager-Mädchen kichern lassen.
ParaCrawl v7.1
Not even when said sisters had tittered no fewer than six times in the past half hour.
Nicht einmal, wenn besagte Schwestern in der vergangenen halben Stunde nicht weniger als sechsmal gekichert hatten.
ParaCrawl v7.1
He felt that all eyes were fastened upon him; he imagined he was succeeding, and yet the tittering continued; it even manifestly increased.
Er fühlte, daß aller Augen an ihm hingen. Er bildete sich ein, daß es ihm diesmal gelänge, und jetzt nahm das Kichern noch mehr, es nahm ganz zweifellos zu.
Books v1