Translation of "Tissue donation" in German
When
donating
organs,
always
consider
a
possible
tissue
donation!
Bei
Organspende
immer
auch
an
eine
mögliche
Gewebespende
denken!
CCAligned v1
It
is
generally
accepted
in
all
Member
States
that
tissue
and
cell
donation
should
be
voluntary
and
unpaid.
In
allen
Mitgliedstaaten
besteht
Konsens
darüber,
dass
Gewebe-
und
Zellspenden
freiwillig
und
unentgeltlich
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
Ethics
in
tissue
donation,
inter-regional
and
transnational
cooperation
and
networks
are
also
welcome
topics.
Ethik
in
der
Gewebespende,
inter-regionale
und
transnationale
Zusammenarbeit
und
Netzwerke
sind
ebenfalls
willkommene
Themen.
CCAligned v1
On
9/04/2008
my
colleagues
from
the
ATAKA
Party
Dimitar
Stoyanov
and
Desislav
Chukolov
and
I
submitted
a
written
declaration
in
support
of
informed
consent
for
organ,
tissue
and
cell
donation
in
Bulgaria
in
which
we
called
upon
the
European
Commission
to
come
up
with
a
proposal
on
the
quality
and
safety
of
organ
donation.
Am
09.04.2008
habe
ich
zusammen
mit
meinen
Kollegen
von
der
ATAKA-Partei,
Dimitar
Styanov
und
Desislav
Chukolov,
eine
schriftliche
Erklärung
vorgelegt,
in
der
wir
die
nach
Aufklärung
erteilte
Einwilligung
zur
Organ-,
Gewebe-
und
Zellspende
in
Bulgarien
unterstützen
und
die
Europäische
Kommission
zur
Erarbeitung
eines
Vorschlags
zur
Verbesserung
der
Qualität
und
Sicherheit
der
Organspende
auffordern.
Europarl v8
It
is
generally
accepted
that
tissue
and
cell
donation
should
respect
the
anonymity
of
both
donors
and
recipients.
Es
wird
allgemein
anerkannt,
dass
bei
der
Gewebe-
und
Zellspende
die
Anonymität
der
Spender
und
der
Empfänger
gewahrt
werden
sollte.
Europarl v8
The
principle
that
tissue
and
cell
donation
should
respect
the
anonymity
of
the
donors
and
recipients
is
also
respected
in
these
amendments.
Der
Grundsatz,
wonach
Gewebe-
und
Zellspenden
die
Anonymität
des
Spenders
und
Empfängers
gewährleisten
sollen,
bleibt
auch
bei
diesen
Änderungen
gewahrt.
TildeMODEL v2018
Limited
information
was
provided
on
the
value
of
most
of
the
practices
related
to
tissue
and
cell
donation,
probably
because
the
costs
vary
considerably
depending
on
the
donation
circumstances
(e.g.
need
of
prior
testing/medical
treatment,
duration
of
hospitalisation,
effects
on
the
overall
health
and
capacity
to
work)
or
depend
on
the
clinic
where
the
donation
takes
place.
Es
wurden
nur
eingeschränkte
Angaben
zum
Wert
der
meisten
Praktiken
im
Zusammenhangmit
Gewebe-
und
Zellspenden
gemacht,
wahrscheinlich
weil
die
Kosten
je
nach
Spendenbedingungen
unterschiedlich
sind
(z.
B.
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
vorheriger
Tests/medizinischer
Behandlungen,
der
Dauer
des
Krankenhausaufenthalts
oder
der
Auswirkungen
auf
den
Gesamtgesundheitszustand
und
die
Arbeitsfähigkeit)
oder
von
der
Klinik
abhängen,
in
der
die
Spende
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
principles
governing
tissue
and
cell
donation
are
set
out
in
article
12
of
Directive
2004/23/EC1.
Die
Grundsätze
für
die
Spende
von
Geweben
und
Zellen
sind
in
Artikel
12
der
Richtlinie
2004/23/EG1
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
EGE
also
noted
that
anonymous
and
free
tissue
donation
basically
remains
a
voluntary
act
of
solidarity.
Die
Gruppe
stellte
ferner
fest,
dass
anonyme
und
unentgeltliche
Gewebespenden
nach
wie
vor
einen
freiwilligen
Akt
der
Solidarität
darstellen.
TildeMODEL v2018
Safety
and
quality
of
the
blood
supply
is
an
important
issue
for
EU
citizens,
with
56%
of
respondents
to
the
Eurobarometer
survey
on
Blood
and
Cell
and
Tissue
Donation
citing
the
risk
of
contracting
a
disease
as
a
major
concern
when
accepting
donated
substances.
Die
Sicherheit
und
Qualität
des
verfügbaren
Blutes
sind
für
die
EU-Bürger
ein
wichtiges
Thema:
56
%
der
Befragten
gaben
in
der
Eurobarometer-Erhebung
über
Blutspenden
und
Spenden
von
Zellen
und
Geweben
an,
dass
für
sie
das
Risiko,
sich
eine
Krankheit
zuzuziehen,
eine
Hauptsorge
bei
der
Inanspruchnahme
gespendeter
Substanzen
darstellt.
TildeMODEL v2018
As
regards
Directive
2004/23/EC,
power
should
in
particular
be
conferred
on
the
Commission
to
establish
traceability
requirements
for
tissues
and
cells
and
the
related
procedures
of
enforcement
as
well
as
certain
technical
requirements
regarding,
inter
alia,
an
accreditation
system
for
tissue
establishments
and
donation,
procurement,
testing,
processing,
preservation,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells.
Was
die
Richtlinie
2004/23/EG
betrifft,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten,
die
Anforderungen
an
die
Rückverfolgbarkeit
von
Geweben
und
Zellen
und
die
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Rückverfolgbarkeit
sowie
bestimmte
technische
Anforderungen
festzulegen,
die
unter
anderem
ein
System
für
die
Zulassung
von
Gewebeeinrichtungen
sowie
die
Spende,
Beschaffung,
Testung,
Verarbeitung,
Konservierung,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
betreffen.
TildeMODEL v2018
Here
you
will
find
all
contact
persons
for
the
organisation
of
tissue
donation
in
the
federal
states
of
Hesse,
Rhineland-Palatinate
and
Saarland.
Hier
finden
Sie
alle
Ansprechpartner
für
die
Organisation
in
der
Gewebespende
in
den
Bundesländern
Hessen,
Rheinland-Pfalz
und
Saarland.
CCAligned v1
In
the
National
Organ
Donor
Register
you
can
record
your
decision
for
or
against
organ
and/or
tissue
donation.
Im
Nationalen
Organspenderegister
können
Sie
Ihren
Entscheid
für
oder
gegen
die
Organ-
und/oder
Gewebespende
festhalten.
CCAligned v1
Background:
The
common
problem
in
organ
and
tissue
donation
is
the
huge
discrepancy
in
the
high
demand
and
the
lack
of
transplantable
organs
and
tissues.
Einleitung:
Ein
wesentliches
Problem
im
Bereich
der
Organ-
und
Gewebespende
ist
die
Diskrepanz
zwischen
dem
hohen
Bedarf
und
der
begrenzten
Verfügbarkeit
an
Transplantaten.
ParaCrawl v7.1
One
single
donor
can
save
8
lives
through
organ
donation
and
can
save
or
improve
up
to
100
lives
through
tissue
donation.
Ein
einziger
Spender
kann
mit
einer
Organspende
acht
Leben
retten
und
mit
einer
Gewebespende
bis
zu
100
Leben
retten
oder
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion
it
is
strongly
recommended
that
patients
belonging
to
the
risk
group
of
CJD,
patients
deceased
on
central
nervous
system
diseases
of
unknown
origin
and
etiology
and
patient
that
died
in
psychiatric
clinics
be
excluded
from
organ
and
tissue
donation.
Zur
weiteren
Minimierung
des
Übertragungrisikos
der
CJK
sollten
Patienten
der
CJK-Risikogruppe,
Personen,
die
an
unklaren,
nicht
diagnostizierten
Erkrankungen
des
ZNS
verstorben
sind,
und
Patienten,
die
in
psychiatrischen
Anstalten
verstorben
sind,
von
der
Hornhaut-
und
Organspende
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
Germany’s
largest
network
for
tissue
donation,
processing
and
transplantation,
DGFG
is
looking
forward
to
hosting
the
XXXII
Annual
Meeting
of
the
European
Eye
Bank
Association
in
Hannover
from
16-18
January
2020.
Deutschlands
größtes
Netzwerk
für
Gewebespende,
-prozessierung
und
-transplantation
freut
sich,
Gastgeberin
der
XXXII.
Jahrestagung
der
European
Eye
Bank
Association
(EEBA)
vom
16.
bis
18.
Januar
2020
in
Hannover
zu
sein.
CCAligned v1
Which
organs
and
tissues
can
be
donated?
Welche
Organe
und
Gewebe
können
gespendet
werden?
CCAligned v1
Your
organs
and
tissue
may
be
donated
to
a
patient
after
your
death.
Ihre
Organe
und
Gewebe
können
nach
Ihrem
Tod
an
einen
Patienten
gehen.
CCAligned v1
The
procurement
procedures
must
be
appropriate
for
the
type
of
donor
and
the
type
of
tissue/cells
donated.
Die
Entnahmeverfahren
müssen
der
Art
des
Spenders
und
der
gespendeten
Gewebe
bzw.
Zellen
angemessen
sein.
DGT v2019
New
donor
hospitals
and
locations,
more
tissue
banks,
more
tissue
donations
and
transplantations
–
that
will
be
2019!
Neue
Spendekrankenhäuser
und
Standorte,
weitere
Gewebebanken,
mehr
Gewebespenden
und
Transplantationen
–
das
wird
2019!
CCAligned v1
The
people
of
our
countries
are
not
sufficiently
aware
of
the
benefits
of
human
tissue
and
cell
donations.
Die
Bevölkerung
unserer
Länder
hat
noch
nicht
in
ausreichendem
Maße
begriffen,
wie
segensreich
sich
Spenden
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
auswirken.
Europarl v8
This
'trade'
in
human
beings
risks
undermining
the
confidence
of
citizens
and
aggravating
the
shortage
of
voluntary
organ
and
tissue
donations.
Diese
Art
"Menschenhandel"
birgt
die
Gefahr
in
sich,
dass
das
Vertrauen
der
Bürger
untergraben
und
der
Mangel
an
freiwilligen
Organ-
und
Gewebespenden
verschärft
wird.
Europarl v8
At
the
same
time,
human
tissue
and
cell
donations
must
be
based
on
the
free
will
of
the
donor,
not
the
fee.
Zudem
sollte
das
Spenden
menschlicher
Zellen
und
Gewebe
von
der
freien
Willensentscheidung
des
Spenders
und
nicht
von
der
Bezahlung
geleitet
sein.
Europarl v8
Lastly,
as
a
Member
of
this
House,
I
would
like
to
convey
my
full
support
to
those
anonymous
European
citizens
who,
by
donating
tissues,
cells
or
organs,
offer
patients
hope
and
a
new
lease
of
life.
Abschließend
möchte
ich
als
Abgeordneter
dieses
Hauses
allen
anonymen
EU-Bürgern
meine
uneingeschränkte
Unterstützung
zusichern,
die
es
durch
die
Spende
von
Gewebe,
Zellen
oder
Organen
möglich
machen,
einem
kranken
Patienten
ein
neues
Leben
zu
schenken
und
ihm
Hoffnung
zu
geben.
Europarl v8
Its
basic
values
include,
in
particular,
respect
for
human
dignity,
the
principle
of
non-commercialisation
of
the
human
body,
and
the
guarantee
that
cell
and
tissue
donations
may
take
place
only
on
a
voluntary
basis,
without
pressure,
and
with
an
understanding
of
all
the
implications.
Zu
ihren
Grundwerten
gehören
insbesondere
die
Achtung
der
Würde
des
Menschen,
der
Grundsatz
der
Nichtkommerzialisierung
des
menschlichen
Körpers,
und
die
Garantie,
dass
Spenden
von
Geweben
und
Zellen
nur
auf
freiwilliger
Basis
ohne
Druck
und
in
Kenntnis
aller
Implikationen
erfolgen
dürfen.
Europarl v8
Some
consider
this
unfair,
as
it
allows
tissue
donated
by
patients
to
be
wholly
appropriated
by
universities
and
industry.
Manche
halten
diese
Regelung
für
unfair,
denn
Universitäten
und
die
Industrie
können
sich
damit
das
von
den
Patienten
gespendete
Gewebe
zur
Gänze
aneignen.
News-Commentary v14
Moreover,
unlike
direct
compensation
schemes,
a
tissue
tax
does
not
exert
undue
influence
on
individuals
or
groups
to
donate
tissue.
Außerdem
würde
eine
Gewebesteuer
im
Gegensatz
zu
direkten
Vergütungsmodellen
keinen
ungebührlichen
Druck
auf
Patienten
oder
Patientengruppen
ausüben,
Gewebe
zu
spenden.
News-Commentary v14
Therefore
information
provided
by
the
donor
or
his/her
family
contributes
to
an
accurate
assessment
of
all
risks
associated
to
the
application
of
donated
tissues
or
cells.
Daher
tragen
die
vom
Spender
oder
seinen
Familienangehörigen
bereitgestellten
Informationen
zu
einer
korrekten
Beurteilung
aller
mit
der
Anwendung
gespendeter
Gewebe
oder
Zellen
verbundenen
Risiken
bei.
TildeMODEL v2018
Voluntary
and
unpaid
tissue
and
cell
donations
are
a
factor
which
may
contribute
to
high
safety
standards
for
tissues
and
cells
and
therefore
to
the
protection
of
human
health.
Freiwillige
und
unentgeltliche
Gewebe-
und
Zellspenden
sind
ein
Faktor,
der
zu
hohen
Sicherheitsstandards
für
Gewebe
und
Zellen
und
deshalb
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018
Voluntary
and
unpaid
tissue
and
cell
donations
are
a
factor
which
may
contribute
to
high
safety
standards
for
tissues
and
cells,
and
hence
to
the
protection
of
human
health.
Freiwillige
und
unentgeltliche
Gewebe-
und
Zellspenden
sind
ein
Faktor,
der
zu
hohen
Sicherheitsstandards
für
Gewebe
und
Zellen
und
deshalb
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
an
advanced
therapy
medicinal
product
contains
human
cells
or
tissues,
the
donation,
procurement
and
testing
of
those
cells
or
tissues
shall
be
made
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
2004/23/EC.
Enthält
ein
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
Humanzellen
oder
–gewebe,
erfolgen
Spende,
Beschaffung
und
Testung
gemäß
der
Richtlinie
2004/23/EG.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
urged
to
take
all
necessary
steps
to
encourage
a
strong
public
and
non-profit
sector
involvement
in
the
procurement
of
human
cells
or
tissues,
as
voluntary
and
unpaid
cell
and
tissue
donations
may
contribute
to
high
safety
standards
for
cells
and
tissues
and
therefore
to
the
protection
of
human
health.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dringend
aufgefordert
werden,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
den
öffentlichen
und
gemeinnützigen
Sektor
dazu
anzuregen,
sich
intensiv
an
der
Beschaffung
von
menschlichen
Zellen
und
Geweben
zu
beteiligen,
da
freiwillige
und
unentgeltliche
Gewebe-
und
Zellspenden
zu
einem
hohen
Sicherheitsstandard
für
Gewebe
und
Zellen
und
deshalb
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
beitragen
können.
DGT v2019