Translation of "Tipless" in German
In
German
Patent
Document
DE
101
17
836
C1,
it
is
suggested
that
the
wire
sections
be
held
at
the
forward
end
in
an
articulated
manner
on
a
fixing
body
which
may
be
designed
such
that,
in
the
basket-forming
condition,
a
virtually
tipless
forward
end
of
the
wire
basket
unit
is
obtained.
In
der
Patentschrift
DE
101
17
836
C1
wird
vorgeschlagen,
die
Drahtstücke
am
Vorderende
gelenkig
an
einem
Fixierkörper
zu
halten,
der
so
gestaltet
sein
kann,
dass
sich
im
korbbildenden
Zustand
ein
praktisch
spitzenloses
Vorderende
der
Drahtkorbeinheit
ergibt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
multiwire
unit
of
the
initially
mentioned
type,
which
can
be
implemented
in
a
tipless
manner
at
comparatively
low
expenditures,
and
of
providing
a
pertaining
production
method.
Der
Erfindung
liegt
als
technisches
Problem
die
Bereitstellung
einer
Mehrdrahteinheit
der
eingangs
genannten
Art,
die
sich
mit
vergleichsweise
geringem
Aufwand
spitzenlos
realisieren
lässt,
und
eines
zugehörigen
Herstellungsverfahrens
zugrunde.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tubular
jacket
is
divided
into
several
wire
sections
which,
in
a
section
adjoining
the
wire
linkage
area,
are
bent
to
the
shape
desirable
for
a
corresponding
functional
state
of
the
multiwire
unit,
characteristically,
the
wire
linkage
area
also
deforming,
so
that
an
essentially
tipless
end
closure
is
formed.
Dadurch
wird
der
Rohrmantels
in
mehrere
Drahtstücken
aufgeteilt,
die
in
einem
an
den
Drahtverbindungsbereich
anschließenden
Abschnitt
in
die
für
einen
entsprechenden
Funktionszustand
der
Mehrdrahteinheit
gewünschte
Gestalt
gebogen
werden,
wobei
sich
charakteristischerweise
auch
der
Drahtverbindungsbereich
verformt,
so
dass
ein
im
Wesentlichen
spitzenloser
Endabschluss
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
therefore
permits
the
production
of
a
tipless
multiwire
unit
made
of
only
a
single
piece,
that
is,
the
tubular
piece.
Die
Erfindung
ermöglicht
so
die
Herstellung
einer
spitzenlosen
Mehrdrahteinheit
aus
nur
einem
einzigen
Teil,
d.h.
dem
Rohrstück.
EuroPat v2
As
illustrated,
in
this
basket-forming
condition,
the
wire
sections
5,
while
forming
a
wire
basket
8
of
the
desired
shape,
are
bent
over
such
that
a
tipless
basket
forward
end
8
a
is
obtained
which
is
formed
by
the
wire
linkage
area
6
.
Wie
daraus
ersichtlich,
sind
in
diesem
korbbildenden
Zustand
die
Drahtstücke
5
unter
Bildung
eines
Drahtkorbes
8
gewünschter
Form
so
umgebogen,
dass
sich
ein
vom
Drahtverbindungsbereich
6
gebildetes,
spitzenloses
Korbvorderende
8a
ergibt.
EuroPat v2
Tests
carried
out
in
practice
have
shown
that,
with
this
type
of
fixing
of
the
basket-forming
wire
strands
2
a,
2
b,
2
d,
2
e
on
the
fixing
disc
element
13
a,
with
formation
of
an
approximately
tipless
front
closure
of
the
wire
basket,
the
abovementioned
requirements
in
terms
of
sufficient
mobility,
on
the
one
hand,
and
sufficient
stability
and
safety
against
twisting,
on
the
other
hand,
of
the
wire
strand
fixing
arrangement
at
the
front
end,
and
thus
of
the
wire
basket
as
a
whole,
are
met
surprisingly
effectively.
Versuche
in
der
Praxis
haben
gezeigt,
dass
sich
mit
dieser
Art
der
Fixierung
der
korbbildenden
Drahtstränge
2a,
2b,
2d,
2e
am
Fixierscheibenelement
13a
unter
Bildung
eines
annähernd
spitzenlosen
vorderen
Drahtkorbabschlusses
die
oben
erwähnten
Anforderungen
hinsichtlich
ausreichender
Beweglichkeit
einerseits
und
ausreichender
Stabilität
und
Verdrehsicherheit
der
vorderseitigen
Drahtstrangfixierung
und
damit
des
Drahtkorbs
insgesamt
überraschend
gut
erfüllen
lassen.
EuroPat v2