Translation of "Tinctorial" in German
Amongst
the
compounds
of
the
formula
I,
the
following
are
preferred
for
tinctorial
reasons:
Von
den
Verbindungen
der
Formel
I
sind
aus
coloristischen
Gründen
folgende
bevorzugt:
EuroPat v2
The
tinctorial
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
after-treatment.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
tinctorial
comparisons
are
summarized
in
Table
10.
Die
coloristischen
Vergleiche
sind
in
der
Tabelle
10
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
disazo
compounds
obtained
in
this
way
are
likewise
unsatisfactory
in
respect
of
the
fastness
to
light
and
the
tinctorial
strength.
Die
so
erhaltenen
Disazoverbindungen
sind
ebenfalls
hinsichtlich
der
Lichtechtheit
und
der
Farbstärke
unbefriedigend.
EuroPat v2
The
solution
is
adjusted
to
the
required
tinctorial
strength
with
water.
Die
Lösung
wird
mit
Wasser
auf
die
erforderliche
Farbstärke
eingestellt.
EuroPat v2
The
new
dyestuffs
also
build
up
on
wool
to
give
a
significantly
higher
tinctorial
strength.
Auf
Wolle
bauen
die
neuen
Farbstoffe
ebenfalls
zu
wesentlich
höherer
Farbstärke
auf.
EuroPat v2
The
tinctorial
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
affected
by
varying
the
aftertreatment.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
tinctorial
strength
and
the
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
after-treatment.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
A
green
pigment
having
virtually
the
same
tinctorial
properties
and
performance
characteristics
resulted.
Es
resultierte
ein
Grünpigment
mit
praktisch
den
gleichen
coloristischen
und
anwendungstechnischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
These
pigments
are
not
completely
satisfactory
in
respect
of
transparency
and
tinctorial
strength.
Diese
Pigmente
sind
hinsichtlich
"Transparenz
und
Farbstärke
nicht
voll
befriedigend.
EuroPat v2
The
result
in
terms
of
the
tinctorial
properties
of
the
products
was
surprising.
Das
Ergebnis
hinsichtlich
der
coloristischen
Eigenschaften
der
Verfahrensprodukte
war
überraschend.
EuroPat v2
These
give
brown
pigments
having
particularly
good
tinctorial
properties
and
performance
characteristics.
Diese
liefern
Braunpigmente
mit
besonders
guten
coloristischen
und
anwendungstechnischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
A
green
pigment
having
very
similar
tinctorial
properties
and
performance
characteristics
was
obtained.
Es
wurde
ein
Grünpigment
mit
ganz
ähnlichen
coloristischen
und
anwendungstechnischen
Eigenschaftgen
erhalten.
EuroPat v2
They
are
distinguished
by
high
tinctorial
strength.
Sie
zeichnen
sich
durch
hohe
Farbstärke
aus.
EuroPat v2
The
tinctorial
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
after-treatments.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
These
dyes
exhibit
a
high
tinctorial
strength
when
used
for
the
mass
coloring
of
polystyrene.
Diese
Farbstoffe
färben
Polystyrol
in
hoher
Farbstärke
in
der
Masse.
EuroPat v2
Their
tinctorial
strength
is
high
compared
with
other
nitro
dyestuffs.
Ihre
Farbstärke
ist
im
Vergleich
zu
anderen
Nitrofarbstoffen
hoch.
EuroPat v2
A
strong
yellow
shade
of
good
tinctorial
strenght
and
good
gloss
is
obtained.
Man
erhält
einen
starken
gelben
Ton
mit
guter
Farbstärke
sowie
gutem
Glanz.
EuroPat v2
The
tetrakisazo
dye
obtained
exhibits
excellent
tinctorial
strength,
solubility
and
water
fastness.
Der
erhaltene
Tetrakisazofarbstoff
weist
eine
ausgezeichnete
Farbstärke,
Löslichkeit
und
Wasserechtheit
auf.
EuroPat v2
However,
the
known
pigments
do
not
fully
satisfy
the
tinctorial
and
application
requirements.
Die
bekannten
Pigmente
können
jedoch
die
coloristischen
und
anwendungstechnischen
Anforderungen
nicht
vollständig
befriedigen.
EuroPat v2
Colorations
of
high
tinctorial
strength
and
very
good
dispersibility
are
obtained.
Es
werden
Färbungen
von
hoher
Farbstärke
und
sehr
guter
Dispergierbarkeit
erhalten.
EuroPat v2
The
amount
of
dyes
added
to
the
dye
liquor
depends
on
the
desired
tinctorial
strength.
Die
Menge
der
der
Färbeflotte
zugesetzten
Farbstoffe
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Farbstärke.
EuroPat v2