Translation of "Thus it can be concluded" in German

Thus, it can be concluded that the soil pH was not significantly influenced.
Dadurch ist eine räumlich differenzierte Betrachtung der Gasproduktion nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Thus, it can be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Dies lässt wiederum den Schluss zu, dass ein Wiederauftreten der Schädigung wahrscheinlich ist.
JRC-Acquis v3.0
Thus, it can be concluded that, so far, there is no scientific evidence of health damage among army personnel or civilian populations as a consequence of the use of DU ammunition in the Gulf War or the war in the Balkans.
Es kann also konstatiert werden, dass bisher keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über Gesundheitsschäden bei Armeeangehörigen oder bei der Zivilbevölkerung vorliegen, die durch den Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran im Golfkrieg oder im Krieg auf dem Balkan hervorgerufen wurden.
Europarl v8
Thus, it can be concluded that the behaviour of the five exporting producers subject to zero duty gives an inconclusive picture on the attractiveness of the Union market, given that four of them did not benefit from their favourable position to increase the volume of exports to the Union market.
Außerdem erstreckt sich die jetzige Untersuchung auf sämtliche unter die Warendefinition der geltenden Maßnahme fallende Waren und kann sich nicht lediglich auf ein Teilsegment dieses Marktes konzentrieren und die anderen Teilsegmente außer Acht lassen.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that this part of sales activity of the Union industry could not be a cause of the material injury found.
Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass die Preisunterbietungsspanne und die Zielpreisunterbietungsspanne ermittelt wurden, indem die Preise der Einfuhren aus Belarus mit den Verkaufspreisen der Unionshersteller bei unabhängigen Abnehmern verglichen wurden.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Somit kann der Schluss gezogen werden, dass die Antidumpingmaßnahmen keine nennenswert nachteiligen Auswirkungen auf die Kostensituation und die Rentabilität der Verwender der betroffenen Ware hatten.
DGT v2019
Thus it can be concluded that the continuation of the measures would not unduly affect the users of the food industry.
Daher kann der Schluss gezogen werden, dass sich die Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht übermäßig auf die Verwender in der Nahrungsmittelindustrie auswirken würde.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that the shrinking volumes and market share during the period considered were due to competition from dumped imports from the PRC.
Daraus lässt sich folgern, dass die schrumpfenden Mengen und Marktanteile im Bezugszeitraum auf den Wettbewerb durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China zurückzuführen waren.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that, until 31 December 2004, the particular measure in question conferred an economic advantage upon the TGD within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Infolgedessen kann davon ausgegangen werden, dass die fragliche Maßnahme dem TGD bis 31. Dezember 2004 einen wirtschaftlichen Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV verschafft hat.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that the shrinking volumes and market share during the period considered were due to competition from subsidised imports from the PRC.
Daraus lässt sich folgern, dass die schrumpfenden Mengen und Marktanteile im Bezugszeitraum auf den Wettbewerb durch die subventionierten Einfuhren aus der VR China zurückzuführen waren.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that should the measures be allowed to lapse, there exists a strong incentive for producers in the countries concerned to redirect their sales to the EU market at low prices.
Es kann daher der Schluss gezogen werden, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen für die Hersteller in den betroffenen Ländern ein starker Anreiz bestünde, ihre Verkäufe zu niedrigen Preisen auf den EU-Markt umzulenken.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that the selective measure in point ought to be considered as conferring an advantage to PP, which can be qualified as economic advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Demnach ist festzustellen, dass die betreffende selektive Maßnahme als Gewährung eines Vorteils für PP anzusehen ist, der als wirtschaftlicher Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV einzustufen ist.
DGT v2019
Thus, it can be concluded that the commitment does not restrict Olivetti's competitive freedom beyond what is inherent in any choice of a specific RISC platform.
Daher wird Olivettis Wettbewerbsfreiheit durch die Verpflichtung nicht über das üblicherweise mit der Auswahl einer spezifischen RISC-Plattform verbundene Maß eingeschränkt.
EUbookshop v2
Thus it can be concluded from a corresponding curve that the copper-sulphide/cadmium-sulphide solar cell is not highly stoichiometric with regard to the copper-sulphide layer and that an inversion layer has not beendeveloped to a degree necessary to insure semipermeability regarding the charge carriers or ions.
Aus einer entsprechenden Kurve kann demzufolge geschlossen werden, daß die im Glimmprozeß hergestellte Kupfersulfid/Cadmiumsulfid-Solarzelle bezüglich der Kupfersulfidschicht nicht hochstöchiometrisch und eine Inversionsschicht nicht in dem Umfang ausgebildet ist, daß die Semipermeabilität bezüglich der Ladungsträger bzw. der Ionen gewährleistet ist.
EuroPat v2
Thus, it can also be concluded that the administration of anti-SOD antibodies also leads to an inhibition of the catalase and that the administration of anti-catalase antibodies also leads to an inhibition of SOD and that these additional inhibitions of the other target require the presence of superoxide anions or their products.
Daher ist auch der Schluss möglich, dass die Gabe von Anti-SOD-Antikörpern auch zu einer Hemmung der Katalase, die Gabe von anti-Katalase-Antikörpern auch zu einer Hemmung von SOD führt, und dass diese zusätzlichen Hemmungen des jeweils anderen Targets der Anwesenheit von Superoxidanionen oder deren Produkte bedürfen.
EuroPat v2
Thus it can be concluded that with the propeller according to the invention a considerably higher pushing force or thrust can be achieved than with an airplane propeller of comparable size.
Daraus kann der Schluß gezogen werden, daß mit der erfindungsgemäßen Luftschraube im Vergleich zu gleich großen Flugzeugpropellern eine wesentlich höhere Schubkraft erreichbar ist.
EuroPat v2
Thus, it can be concluded that both low and elevated levels of estradiol in men have a negative effect on health.
Daraus kann geschlossen werden, dass sowohl niedrige als auch erhöhte Estradiolspiegel bei Männern einen negativen Einfluss auf die Gesundheit haben.
ParaCrawl v7.1
Thus, it can be concluded that if you want to sprinkle a touch of culture in your holiday, then Athens and Rome are just the perfect choices.
Somit können Sie sehen, dass, wenn Sie einen Hauch von Kultur in Ihrem Urlaub streuen wollen, Athen und Rom die perfekte Wahl sind.
ParaCrawl v7.1
Thus, it can be concluded that the quality of the implant highly depends on the material, manufacturing technology and the manufacturing parameters.
Zusammenfassend wurde festgestellt, dass die Qualität des Implantats sehr stark von Material und Fertigungstechnologie abhängig ist.
ParaCrawl v7.1
Thus it can be concluded that a neglected or faulty predispersion can never be compensated for during later processing in other friction systems.
Daraus ergibt sich, daß Versäumnisse oder Fehler bei der Vordispergierung nachher von anderen Reibsystemen niemals wieder ausgeglichen werden können.
ParaCrawl v7.1
Thus, it can easily be concluded whether one or more motor vehicle occupants will probably leave the vehicle, so that the mobile device is moved from the stowage position back to the removal position at the appropriate time by the drive unit, thereby alerting one or more motor vehicle occupants in an effective manner to take their mobile device along when leaving the motor vehicle.
Dadurch kann auf einfache Weise darauf geschlossen werden, ob ein Fahrzeuginsasse oder auch mehrere Fahrzeuginsassen das Kraftfahrzeug höchstwahrscheinlich gerade verlassen wollen, so dass das mobile Endgerät zum entsprechend richtigen Zeitpunkt mittels der Antriebseinrichtung von der Verstauposition wieder in die Entnahmeposition bewegt wird, wodurch ein Fahrzeuginsasse oder auch weitere Fahrzeuginsassen auf effektive Weise darauf hingewiesen werden, ihr mobiles Endgerät beim Verlassen des Kraftfahrzeugs auch wieder mitzunehmen.
EuroPat v2
Thus for example it can be concluded from a drop-off in the rigidity that the pre-tensioning of the ball screw has decreased.
So kann beispielsweise aus einem Abflachen der Steifigkeit gefolgert werden, dass die Vorspannung eines Kugelgewindetriebes nachgelassen hat.
EuroPat v2
Thus, it can be concluded that increasing the specificity of the anchor sequence increases the distance of the hybridization of the anchor oligonucleotides.
Daraus lässt sich schließen, dass die Erhöhung der Spezifität der Anker-Sequenz den Abstand der Hybridisierung der Anker-Oligonukleotide vergrößert.
EuroPat v2

Related phrases

thus we can we can conclude that can-can can be concluded
it can be concluded thus it can be concluded it can be concluded that and can thus
thus can be i can conclude