Translation of "Thurible" in German

Then I saw the thurible laying next to him on the ground.
Dann sah ich das Weihrauchfass neben ihm auf dem Boden liegen.
OpenSubtitles v2018
Botafumeiro is a Thurible weighing 54 Kg.
Botafumeiro ist ein Weihrauchfass das 54 kg wiegt.
ParaCrawl v7.1
The west portal’s outer tympanum, which shows, under a mighty ogee, in the style of the Frankfurt School, a calvary with Jesus, Mary Mother of God and John the Apostle as well as two thurible-swinging angels attending, is the only one with carved ornamentation in the Nahe-Glan region that has been preserved from the Middle Ages.
Das Außen-Tympanon des Westportals, das unter einem mächtigen Kielbogen im Stile der Frankfurter Schule eine Kreuzigungsgruppe mit Jesus, der Gottesmutter Maria und dem Apostel Johannes sowie zwei weihrauchfassschwingenden Engeln als Assistenzfiguren zeigt, ist das einzige mit plastischem Schmuck, das an Nahe und Glan aus dem Mittelalter erhalten blieb.
Wikipedia v1.0
The west portal's outer tympanum, which shows, under a mighty ogee, in the style of the Frankfurt School, a calvary with Jesus, Mary Mother of God and John the Apostle as well as two thurible-swinging angels attending, is the only one with carved ornamentation in the Nahe-Glan region that has been preserved from the Middle Ages.
Das Außen-Tympanon des Westportals, das unter einem mächtigen Kielbogen im Stile der Frankfurter Schule eine Kreuzigungsgruppe mit Jesus, der Gottesmutter Maria und dem Apostel Johannes sowie zwei weihrauchfassschwingenden Engeln als Assistenzfiguren zeigt, ist das einzige mit plastischem Schmuck, das an Nahe und Glan aus dem Mittelalter erhalten blieb.
WikiMatrix v1
This event is very moving and spectacular: it requires several people to swing the great thurible, and the aroma it gives off is particularly evocative.
Ein spannendes, spektakuläres Erlebnis: Das riesige Weihrauchgefäß wird von mehreren Personen angeschoben, um es zum Schwingen zu bringen, und der entweichende Duft ist sehr angenehm.
ParaCrawl v7.1
The furnishings in metal include an interesting 15 C thurible, with a pyramid-shaped brazier, testifying to a type that was fairly common in Tuscany, where there was a preference for very simple geometric forms.
Unter den metallenen Gegenständen befindet sich auch ein interessantes Weihrauchfass aus dem 15. Jahrhundert, dessen pyramidenförmige Kohlenpfanne auf den damals in der Toskana, wo man einfache geometrische Formen bevorzugte, sehr verbreiteten Typ hinweist.
ParaCrawl v7.1
This event is both moving and spectacular: it requires several people to swing the great thurible, and the aroma it gives off is particularly evocative.
Ein spannendes, spektakuläres Erlebnis: Das riesige Weihrauchgefäß wird von mehreren Personen angeschoben, um es zum Schwingen zu bringen, und der entweichende Duft ist sehr angenehm.
ParaCrawl v7.1
On this thurible hang twelve small golden bells: three for the orient, three for the west, three for the north, and three for the southern nations.
An diesem Weihrauchgefäß hängen zwölf kleine goldene Glöckchen, drei für den Orient, drei für den Westen, drei für den Norden und drei für die südlichen Völker.
ParaCrawl v7.1
In the name of all languages and nations of the world, I would like, therefore, to present this golden thurible to Our Mother Mary.
Im Namen aller Sprachen und Völker der ganzen Welt möchte ich deshalb dieses goldene Weihrauchgefäß unserer Mutter Maria schenken.
ParaCrawl v7.1
This type of Cross was particularly popular in the Holy Land, especially Jerusalem, where the Franciscan monks have always acted as custodians of the Holy Sepulchre.The furnishings in metal include an interesting 15 C thurible, with a pyramid-shaped brazier, testifying to a type that was fairly common in Tuscany, where there was a preference for very simple geometric forms.
Diese Kreuzform erfreute sich besonders im Heiligen Land, und dort speziell in Jerusalem, wo die Franziskanermönche stets als die Wächter der Heiligen Grabstätte fungierten, außerordentlicher Beliebtheit.Unter den metallenen Gegenständen befindet sich auch ein interessantes Weihrauchfass aus dem 15. Jahrhundert, dessen pyramidenförmige Kohlenpfanne auf den damals in der Toskana, wo man einfache geometrische Formen bevorzugte, sehr verbreiteten Typ hinweist.
ParaCrawl v7.1
The thurible and incense boat in embossed brass dated 1611 that form a "parure" or set are decorated with elements typical of the ornamental repertoire of the Mannerist school, with stylised designs of leaves and fruit, heads of cherubs, dolphins and little columns.
Das Weihrauchfass und die mit der Messingprägung „1611“ versehene Räucherschale formen eine „Parure“, oder ein Set, das mit für das Ornament-Repertoire der manieristischen Schule typischen Elementen dekoriert ist - mit stilistischen Designs von Blättern und Früchten, Engelköpfen, Delphinen und kleinen Pfeilern. Aufgrund ihrer charakteristischen Eigenschaften war es möglich, sie als die zwei Objekte zu identifizieren, die in Dokumenten der Abtei von San Cassiano in Montescalari Erwähnung fanden.
ParaCrawl v7.1
I was looking at the image of Our Lady and I forgot about the steps… I had the thurible in my hand… When I felt myself falling, I simply let myself fall and that actually saved me, because if I had tried to break my fall, it could have been worse.
Ich habe die Gottesmutter angeschaut und nicht an die Stufe gedacht… Ich hatte das Weihrauchfass in der Hand… Als ich spürte, dass ich hinfiel, habe ich mich fallenlassen, und das hat mich gerettet, denn wenn ich Widerstand geleistet hätte, hätte ich Folgen davongetragen.
ParaCrawl v7.1
When charcoal dropped from their thuribles it fell to earth as a meteorite stone.
Wenn sie eine Kohle aus ihrem Weihrauchgefäß verloren, fiel es als Meteorit auf die Erde.
ParaCrawl v7.1