Translation of "Thumbscrew" in German
One
of
my
actresses
insisted
on
trying
the
thumbscrew
when
we
shot
these
pictures.
Eine
meiner
Darstellerinnen
bestand
darauf
die
Daumenschraube
auszuprobieren
als
wir
diese
Bilder
drehten.
OpenSubtitles v2018
The
drives
are
secured
by
a
removable
aluminum
arm
secured
by
thumbscrew.
Die
Laufwerke
werden
von
einer
herausnehmbaren
Aluminium-Halterung
mittels
Rändelschraube
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
knurled
thumbscrew
assures
that
the
blade
will
not
pull
out
during
cutting.
Die
Rändelschraube
verhindert
das
Herausziehen
der
Klinge
beim
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
expansion
slots
are
secured
by
a
single
thumbscrew.
Zusätzlich
sind
die
Erweiterungsplätze
durch
eine
einzige
Rändelschraube
gesichert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
tighten
the
chain,
loosen
the
thumbscrew,
then
the
bus
can
be
moved.
Um
die
Kette,
lösen
Sie
die
Rändelschraube
anziehen,
dann
kann
der
Bus
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
rotation
is
adjusted
and
controlled
by
a
second
thumbscrew
on
the
right-hand
side
of
the
speculum.
Diese
Drehung
wird
durch
eine
zweite
Rändelschraube
auf
der
rechten
Seite
des
Spekulums
eingestellt
und
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Typically
the
locking
ring
will
break
when
the
thumbscrew
is
turned
too
fine.
Üblicherweise
bricht
der
Fixierring,
wenn
die
Rändelschraube
auf
eine
zu
feine
Einstellung
gedreht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
FIGS.
5
and
6,
spring
arm
38
is
screwed
into
the
bottom
corner
fitting
11
of
container
12,
while
arm
39
abuts
with
an
adjustable
thumbscrew
43
on
the
one
surface
of
container
12
near
to
its
bottom
connected
border.
Bei
der
Ausführung
nach
den
Figuren
5
und
6
ist
der
Abstützarm
38
mit
dem
unteren
Eckbeschlag
11
des
Be-
hälters
12
verschraubt,
während
der
AbstUtzarm
39
sich
mit
einer
verstellbaren
Druckschraube
43
an
der
einen
Stirnfläche
des
Behälters
12
nahe
an
deren
unteren
befestigtem
Rand
abstützt.
EuroPat v2
Also,
in
this
case,
the
one
spring
arm
38
is
screwed
into
the
bottom
corner
fitting
11
of
container
12,
while
the
other
arm
39
engages
with
its
thumbscrew
43
on
the
bottom
connected
border
of
the
side
wall
of
container
12.
Auch
in
diesem
Fall
ist
der
eine
Abstützarm
38
mit
dem
unteren
Eckbeschlag
11
des
Behälters
12
verschraubt,
während
der
andere
AbstUtzarm
39
mit
seiner
Druckschraube
43
am
unteren
befestigten
Rand
der
Seitenwand
des
Behälters
12
anliegt.
EuroPat v2
It
can
be
secured
to
first
ring
3
by
means
of
a
tightener
5
by
turning
a
thumbscrew
5.1
that
forces
a
cam
5.2
against
a
thruster
5.3
accommodated
in
a
rubber
ring
resting
against
the
inner
surface
of
first
ring
3.
Die
Betätigung
der
Exzenterklemmung
5
erfolgt
über
eine
Flügelschraube
5.1,
die
mit
einem
Exzenter
5.2
verbunden
ist,
der
sich
an
ein
Klemmstück
5.3
in
einem
Gummiring,
der
an
einer
Innenfläche
des
ersten
Stellrings
3
angeordnet
ist,
anlegen
kann.
EuroPat v2
An
adjustment
of
a
roller
gap
between
one
of
the
transfer
rollers
and
an
applicator
roller
is
effected
via
a
thumbscrew
and
is
included
in
the
individual
discretionary
estimates
made
by
the
pressman.
Die
Einstellung
des
Walzenspaltes
zwischen
einer
der
Übertragungswalzen
und
einer
Auftragswalze
erfolgt
über
eine
Druckschraube
und
ist
in
das
individuelle
Ermessen
des
Druckers
gestellt.
EuroPat v2
Thumbscrew
and
spanish
boot
are
just
examples
for
habile
and
repressiv
accompaying
instruments
that
beat
the
right
time
for
the
prospective
choirboy.
Daumenschraube
und
Spanischer
Stiefel
sind
nur
Beispiele
handlicher
und
repressiver
Begleitinstrumente,
die
den
angehenden
Sängerknaben
den
richtigen
Takt
vorgeben.
ParaCrawl v7.1
Overall
the
case
quality
makes
a
good
impression,
just
one
thumbscrew
was
not
cleanly
milled
so
it
couldn’t
be
tightened
completely.
Insgesamt
macht
das
Gehäuse
einen
hochwertigen
Eindruck,
lediglich
eine
mitgelieferte
Rändelschraube
hatte
ein
nicht
komplett
gefrästes
Gewinde,
so
dass
diese
nicht
komplett
angezogen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
lower
'L'
shaped
component
has
a
'Y'
shaped
plate
bolted
to
it
with
a
thumbscrew
to
adjust
its
position.
Das
untere
L-förmige
Bauteil
ist
mit
einer
Y-förmigen
Platte
versehen,
die
mit
einer
Rändelschraube
verschraubt
ist,
um
die
Position
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
see
the
wheel
to
rotate
the
globe,
and
on
the
side,
the
thumbscrew
that
secures
the
cradle.
Sie
entdecken
das
Rad,
um
den
Globus
zu
drehen,
und
auf
der
Seite,
die
Daumenschraube,
dass
die
Wiege
sichert.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
installed
correctly,
the
thumbscrew
grip
is
on
the
opposite
side
of
the
mount
from
the
threaded
hole.
Bei
korrekter
Installation
befindet
sich
der
Griff
der
Flügelschraube
auf
der
dem
Gewindeloch
entgegengesetzten
Seite
der
Halterung.
ParaCrawl v7.1