Translation of "Thrust spring" in German
Upon
excitation
of
this
coil
by
a
current
passage,
a
magnet
armature
17
is
attracted
against
the
thrust
of
a
spring
18.
Bei
deren
Erregung
durch
Stromdurchfluß
wird
ein
Magnetanker
17
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
18
angezogen.
EuroPat v2
The
setting
ring
30
allows
individual
adaptation
to
the
thrust
of
the
spring
required
in
each
case.
Der
Stellring
30
gestattet
eine
individuelle
Anpassung
an
die
jeweils
geforderte
Schubkraft
der
Feder.
EuroPat v2
When
the
gas
pressure
in
the
carbonizing
tank
4
and,
thus,
in
the
valve
chamber
13
is
reduced,
the
piston
14
will
be
pressed
downward
by
the
thrust
of
the
spring
15,
and
a
valve
not
shown
herein
will
be
opened
by
the
tappet
16,
admitting
the
flow,
or
the
increased
flow,
as
the
case
may
be,
of
gas
from
the
storage
tank
11.
Läßt
der
Gasdruck
innerhalb
des
Karbonisators
4
und
damit
in
der
Ventilkammer
13
nach,
so
wird
der
Kolben
14
durch
die
Kraft
der
Feder
15
nach
unten
gedrückt
und
über
den
Stößel
16
wird
ein
nicht
dargegstelltes
Ventil
geöffnet,
welches
den
Gasfluß
aus
der
Vorratsflasche
11
zuläßt
bzw.
verstärkt
zuläßt.
EuroPat v2
When
the
gas
pressure
in
the
carbonizing
tank
4
and,
therefore,
in
the
valve
chamber
13
increases,
it
will
again
lift
the
piston
14
against
the
thrust
of
the
spring
15
and
the
gas-cylinder
valve,
reacting
to
the
tappet
16,
can
throttle--or
even
completely
stop--the
flow
of
CO2
gas
from
the
cylinder.
Steigt
der
Gasdruck
im
Karbonisator
4
und
damit
in
der
Ventilkammer
13
wieder
an,
so
hebt
dieser
den
Kolben
14
gegen
die
Kraft
der
Feder
15
wieder
an
und
das
Gasflaschenventil
kann
dem
Stößer
16
folgend,
den
CO
2
-Gasstrom
aus
der
Flasche
drosseln
bzw.
ganz
unterbrechen.
EuroPat v2
The
gaps
25,
26
of
the
valve
17
are
so
designed
that
the
flow
of
gas
corresponding
to
the
admission
velocity
of
the
water
into
the
carbonating
tank
4
is
unhampered
to
such
a
degree
that
no
gas
pressure
develops
in
the
chamber
23
that
would
close
the
valve
against
the
thrust
of
the
spring
24.
Die
Spalte
25
und
26
des
Ventils
17
sind
derart
bemessen,
daß
der
der
Einströmgeschwindigkeit
des
Wassers
in
den
Karbonisator
4
entsprechende
Gasstrom
durch
diese
Spalte
derart
ungehindert
ist,
daß
sich
in
der
Kammer
23
kein
Gasdruck
aufbaut,
welcher
in
der
Lage
ist,
das
Ventil
entgegen
der
Kraft
der
Feder
24
zu
schließen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adjust
and
readjust
the
flow
volume,
the
thrust
of
the
spring
26
can
be
varied
by
changing
its
compression
by
means
of
an
adjusting
screw
32.
Um
die
Durchflußmenge
ein-
und
nachjustieren
zu
können,
ist
die
Kraft
der
Feder
26
durch
Veränderung
ihrer
Vorspannung
über
eine
Verstellschraube
32
variierbar.
EuroPat v2
When
the
surrounding
temperature
rises
to
a
level
at
which
washer
27
melts,
the
force
of
cup
springs
33
move
pressure
plate
31
in
the
direction
of
threaded
bushing
19
and
gas
valve
1.
The
molten
washer
27
no
longer
provides
resistance
to
the
spring
thrust
of
cup
springs
33.
Bei
einer
Erhöhung
der
Umgebungstemperatur
auf
einen
Temperaturwert,
bei
dem
die
Ringscheibe
27
schmilzt,
bewegt
die
Kraft
der
Tellerfedern
33
die
Druckplatte
31
in
Richtung
auf
die
Gewindebuchse
19
und
das
Gasventil
1,
weil
die
geschmolzene
Ringscheibe
27
kein
Widerlager
mehr
für
die
Federkraft
der
Tellerfedern
33
bildet.
EuroPat v2
For
the
4th
gear
shift
position
(next-to-high
speed
gear),
the
thrust
block
12
is
pulled
axially
rightwardly
sufficiently
that
the
sun
wheel
10
which
bears
directly
on
the
intermediate
sleeve
29
is,
under
the
influence
of
the
sun
wheel
9
which
is
subject
to
the
action
of
the
thrust
spring
30,
displaced
axially
rightwards
until
the
coupling
dogs
9a
engage
the
dogs
13a
of
the
sliding
sleeve
13,
while
the
coupling
elements
10a
of
the
sun
wheel
10
are
now
disengaged
from
the
sliding
sleeve
13/13b.
Zur
Schaltstellung
4.
Gang
(kleiner
Schnellgang)
wird
der
Schubklotz
12
soweit
nach
axial
rechts
gezogen,
daß
das
an
der
Zwischenhülse
29
unmittelbar
anliegende
Sonnenrad
10
unter
Einfluß
des
unter
Wirkung
der
Druckfeder
30
stehenden
Sonnenrades
9
axial
nach
rechts
verschoben
wird
bis
zum
Eingriff
der
Kupplungsklauen
9a
in
die
Klauen
13a
der
Schiebehülse
13,
während
die
Kupplungselemente
10a
des
Sonnenrades
10
nunmehr
außer
Eingriff
mit
der
Schiebehülse
13/13b
kommen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
gear
shift
position
for
1st
gear
(bottom
climbing
gear),
the
actuation
of
the
gear
shift
causes
the
thrust
block
12
to
be
pulled
still
farther
rightwards
in
an
axial
direction,
the
sliding
sleeve
13,
due
to
the
thrust
block
abutting
the
end
of
the
longitudinal
slot
13c,
is
itself
displaced
axially
rightwards
against
the
thrust
spring
34
so
that
also
the
spring
32
is
compressed.
Zur
Schaltstellung
1.
Gang
(kleiner
Berggang)
wird
mittels
der
Schaltbetätigung
der
Schubklotz
12
noch
weiter
nach
axial
rechts
gezogen,
wobei
nunmehr
die
Schiebehülse
13
infolge
Anschlagens
des
Schubklotzes
an
das
Ende
des
Längsschlitzes
13c
selbst
gegen
die
Druckfeder
34
nach
axial
rechts
verschoben
und
dabei
auch
die
Feder
32
komprimiert
wird.
EuroPat v2
4a
under
the
action
of
the
coil
thrust
spring
78,
then
the
circular
end
82a
of
the
transmission
lever
82
bears
in
clearance
free
fashion
on
the
upper
end
face
80a
of
the
recess
80
and
a
subsequent
downwards
displacement
of
the
control
element
64,
as
the
result
of
a
rotation
of
the
push
button
follower
60
in
a
clockwise
direction,
then
leads
directly
to
a
downwards
movement
of
the
circular
end
82a
and
thus
to
an
upwards
movement
of
the
drive
rod
58
in
the
direction
of
its
open
position.
Wenn
in
diesem
Zustand
dann
das
Betätigungselement
losgelassen
wird
und
die
Drückernuß
60
unter
der
Wirkung
der
Schraubendruckfeder
78
wieder
in
die
Stellung
gemäß
Figur
4a
zurückkehrt,
so
liegt
das
kreisförmige
Ende
82b
des
Übersetzungshebels
82
spielfrei
an
der
oberen
Endfläche
80a
der
Ausnehmung
80
an
und
eine
nachfolgende
Abwärtsverschiebung
des
Steuerlements
64
führt
infolge
einer
Drehung
der
Drückernuß
60
im
Uhrzeigersinn
dann
unmittelbar
zu
einer
Abwärtsbewegung
des
kreisförmigen
Endes
82b
und
damit
zu
einer
Aufwärtsbewegung
der
Treibstange
58
in
Richtung
auf
ihre
Offenstellung.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
stable
position
both
in
the
lock
shackle
arresting
position
and
also
in
the
lock
shackle
releasing
position,
it
may
furthermore
be
envisaged
that
there
should
be
between
the
first
and
second
locking
bolt
parts
a
spring
element,
preferably
a
coil
thrust
spring,
which
biases
the
first
locking
bolt
part
in
the
direction
of
the
closure
mechanism
and
the
second
locking
bolt
part
in
the
direction
of
the
shackle
arm
housing.
Um
eine
stabile
Lage
sowohl
in
der
Schloßbügel-Sperrstellung
als
auch
in
der
Schloßbügel-Freigabestellung
zu
erreichen,
kann
weiterhin
vorgesehen
werden,
daß
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Verriegelungsbolzenteil
ein
Federelement,
vorzugsweise
eine
Schraubendruckfeder,
angeordnet
ist,
welche
das
erste
Verriegelungsbolzenteil
in
Richtung
auf
den
Schließmechanismus
und
das
zweite
Verriegelungsbolzenteil
in
Richtung
auf
die
Bügelarmaufnahme
vorspannt.
EuroPat v2
If
thereupon
the
two
end
portions
14a,
14b
of
the
lock
shackle
14
are
extracted
from
their
relevant
shackle
arm
housings
12a,
12b,
then
these
end
portions
14a,
14b
displace
the
relevant
second
locking
bolt
parts
20b
against
the
action
of
the
coil
thrust
spring
22
out
of
the
shackle
arm
housings
12a,
12b
so
that
the
two
second
locking
bolt
parts
20b
move
out
of
their
arresting
engagement
with
the
two
end
portions
14a,
14b.
Werden
daraufhin
die
beiden
Endabschnitte
14a,14b
des
Schloßbügels
14
aus
ihren
jeweiligen
Bügelarmaufnahmen
12a,12b
herausgezogen,
so
verdrängen
diese
Endabschnitte
14a,14b
das
jeweilige
zweite
Verriegelungsbolzenteil
20b
entgegen
der
Wirkung
der
Schraubendruckfeder
22
aus
den
Bügelarmaufnahmen
12a,12b,
so
daß
die
beiden
zweiten
Verriegelungsbolzenteile
20b
außer
Sperreingriff
mit
den
beiden
Endabschnitten
14a,14b
gelangen.
EuroPat v2
The
invention
then
provides
for
each
lock
unit
to
have
in
the
cylinder
housing
1
a
barrier
pin
9
mounted
for
displacement
in
a
bore
extending
in
the
axial
direction
of
the
lock,
the
barrier
pin
being
biased
in
the
direction
of
the
lock
bit
5
by
a
thrust
spring
10
which
is
braced
on
a
bolt
11.
Die
Erfindung
sieht
nun
vor,
daß
im
Zylindergehäuse
1
für
jede
Schließeinheit
ein
Sperrstift
9
vorgesehen
ist,
der
in
einer
in
Achsrichtung
des
Schlosses
verlaufenden
Bohrung
verschiebbar
gelagert
ist
und
durch
eine
Druckfeder
10,
die
sich
an
einem
Bolzen
11
abstützt,
bestrebt
ist,
sich
in
Richtung
auf
den
Schließbart
5
zu
bewegen.
EuroPat v2
Then,
however,
under
the
action
of
the
coil
thrust
spring
130,
the
sun
wheel
109
is
able
to
follow
the
sun
wheel
110
and
now
reliably
connect
with
the
sliding
sleeve
113
in
that
the
internally
cut
teeth
109a
engage
the
axially
extending
partial
faces
of
the
coupling
dogs
113b.
Dann
kann
aber
das
Sonnenrad
109
unter
der
Wirkung
der
Schraubendruckfeder
130
dem
Sonnenrad
110
folgen
und
nunmehr
mit
Sicherheit
in
Verbindung
mit
der
Schiebehülse
113
treten,
indem
die
Innenverzahnung
109a
zum
Eingriff
mit
den
sich
axial
erstreckenden
Teilflächen
der
Kupplungsklauen
113b
gelangt.
EuroPat v2
Screwing
on
the
screw-threaded
nut
26
adjusts
the
initial
tension
of
the
thrust
spring
23
and
so
the
frictional
force
with
which
the
bearing
member
18
and
thus
the
housing
1
is
supported
in
the
universal
joint
14.
Durch
das
Aufschrauben
der
Gewindemutter
26
wird
die
Vorspannung
der
Druckfeder
23
und
damit
die
Reibungskraft
eingestellt,
mit
der
das
Lagerteil
18
und
damit
das
Gehäuse
1
in
dem
Universal-Gelenk
14
gehalten
wird.
EuroPat v2