Translation of "Thrums" in German
These
threads
are
referred
to
as
thrums.
Diese
Fäden
werden
als
Fransen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
wefts
can
run
here
perpendicularly
to
the
thrums
or
diagonally
to
them.
Die
Schussfäden
können
dabei
senkrecht
zu
den
Fransen
oder
diagonal
zu
diesen
verlaufen.
EuroPat v2
The
length
of
the
wefts
in
the
net
is
determined
by
the
height
of
the
peaks
between
the
thrums.
Aus
der
Höhe
der
Erhebungen
zwischen
den
Fransen
bestimmt
sich
die
Länge
der
Schussfäden
im
Netz.
EuroPat v2
The
thrums
2
are
linked
by
zigzag
running
wefts
3
to
form
the
net
1
.
Die
Fransen
2
sind
durch
zickzackförmig
verlaufende
Schussfäden
3
miteinander
zum
Netz
1
verbunden.
EuroPat v2
This
results
in
the
wefts
3
running
taut
between
the
thrums
2
.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Schussfäden
3
straff
zwischen
den
Fransen
2
verlaufen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
winding
of
nets
knitted
from
thrums
(i.e.
threads
in
longitudinal
direction
during
the
manufacture
of
nets
in
production
direction)
and
wefts
(i.e.
threads
in
transverse
direction
during
the
manufacture
of
nets)
to
a
given
winding
width
at
a
winding
point.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufwickeln
von
aus
Fransen
(d.h.
Fäden
in
Längsrichtung
bei
der
Netzherstellung
in
Produktionsrichtung)
und
Schussfäden
(d.h.
Fäden
in
Querrichtung
bei
der
Netzherstellung)
gewirkten
Netzen
auf
eine
an
einer
Wickelstelle
vorgegebene
Wickelbreite.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
process
is
that
when
using
a
knitting
machine
for
raschel
net
production
that
has
been
correspondingly
modified,
a
net
contains
less
thrums
than
a
net
of
the
same
width
produced
on
a
non-modified
raschel
knitting
machine.
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
es,
dass
beim
Einsatz
einer
Wirkmaschine
zur
Raschelnetzproduktion,
die
entsprechend
modifiziert
wurde,
ein
Netz
weniger
Fransen
enthält
als
ein
Netz
gleicher
Breite,
welches
auf
einer
nicht
modifizierten
Raschelmaschine
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
individual
thrums
are
linked
by
transverse
threads
that
are
referred
to
as
wefts.
Die
einzelnen
Fransen
werden
durch
quer
verlaufende
Fäden,
die
als
Schussfäden
bezeichnet
werden,
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
also
possible
to
provide
the
rod
with
grooves
of
random
geometrical
form
in
which
the
thrums
are
guided.
Für
diesen
Fall
ist
es
auch
möglich,
die
Stange
mit
Nuten
in
beliebiger
geometrischer
Form
zu
versehen,
in
denen
die
Fransen
geführt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
a
tensile
force
acts
on
the
net
1
in
the
direction
of
the
thrums
2,
the
net
1
contracts
laterally.
Sobald
eine
Zugkraft
auf
das
Netz
1
in
Richtung
der
Fransen
2
wirkt,
wird
das
Netz
1
eingeschnürt.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
(running)
width
of
the
net
1
from
the
original
production
width
to
the
winding
width
of
the
net
roll
8,
the
thrums
2
are
guided
along
one
face
17
of
each
of
the
spacer
rings
5
.
Um
die
(Lauf-)Breite
des
Netzes
1
von
der
ursprünglichen
Herstellungsbreite
auf
die
Wickelbreite
der
Netzrolle
8
zu
reduzieren,
werden
die
Fransen
2
an
jeweils
einer
Stirnseite
17
der
Distanzringe
5
entlang
geführt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that
the
needle
bed
has
to
be
replaced
every
time
a
different
length
of
the
wefts
between
the
thrums
is
desired.
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
dass
das
Nadelbett
jedes
Mal
ausgetauscht
werden
muss,
wenn
eine
andere
Länge
der
Schussfäden
zwischen
den
Fransen
gewünscht
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
preferred
and
suitable
for
raschel
nets
in
which
the
wefts
run
in
zigzag
form
between
the
thrums.
Besonders
bevorzugt
eignet
sich
die
Erfindung
für
Raschelnetze,
bei
denen
die
Schussfäden
zickzackförmig
zwischen
den
Fransen
verlaufen.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
lack
of
tension
in
the
wefts
between
the
thrums
is
that
the
net
does
not
contract
when
a
tensile
force
is
applied,
for
example,
during
unwinding.
Ein
Vorteil
der
nicht
gespannten
Schussfäden
zwischen
den
Fransen
liegt
darin,
dass
das
Netz
nicht
einspringt,
wenn
eine
Zugkraft
ausgeübt
wird,
zum
Beispiel
beim
Abwickeln.
EuroPat v2
Weatherproof
nets
that,
for
example,
can
be
employed
in
agriculture
for
wrapping
crop
bales
are
obtained
in
particular
in
that
polyolefin
strips,
in
particular
of
polyethylene,
poly-propylene
or
co-polymers
of
these
or
other
co-components
are
employed
as
thrums
and/or
(in
particular
and)
as
wefts.
Witterungsfeste
Netze,
die
zum
Beispiel
in
der
Landwirtschaft
zum
Umhüllen
von
Ernteballen
eingesetzt
werden
können,
werden
insbesondere
dadurch
erhalten,
dass
als
Fransen
und/oder
(insbesondere
und)
als
Schussfäden
Polyolefinbänder
insbesondere
aus
Polyethylen,
Polypropylen
oder
Copolymeren
aus
diesen
oder
anderen
Co-Komponenten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
individual
spacer
rings
5
are
each
positioned
such
that
the
distance
between
two
thrums
2
is
reduced.
Die
einzelnen
Distanzringe
5
sind
jeweils
so
angeordnet,
dass
der
Abstand
zwischen
zwei
Fransen
2
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
reduction
in
distance
results
in
the
wefts
3
between
the
thrums
2
no
longer
being
taut
due
to
the
reduced
spacing.
Diese
Abstandsreduktion
führt
dazu,
dass
die
Schussfäden
3
zwischen
den
Fransen
2
mit
reduziertem
Abstand
nicht
mehr
gespannt
sind.
EuroPat v2
Apart
from
the
spacer
rings
5
or
spacer
elements
9
that
can
be
moved
on
the
rod
4,
ribs
14
can
also
be
formed
on
the
rod
4
as
a
further
type
of
spacer
element
if
the
winding
width
and
the
number
of
thrums
2
is
not
to
be
changed.
Neben
den
verschiebbar
auf
der
Stange
4
angebrachten
Distanzringen
5
oder
Distanzelementen
9
können
dann,
wenn
keine
Veränderung
der
Wickelbreite
und
keine
Veränderung
der
Anzahl
der
Fransen
2
erfolgen
soll,
auch
Rippen
14
als
weiterer
Typ
eines
Distanzelements
auf
der
Stange
4
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
If
the
ribs
14
extend
over
only
part
of
the
rod
4,
it
is
not
possible
to
allow
the
rod
4
to
rotate
at
a
circumferential
speed
corresponding
to
the
speed
of
the
net
1,
as
otherwise
the
thrums
2
could
regularly
slip
at
the
positions
where
there
is
no
rib
14
.
Wenn
die
Rippen
14
nur
über
einen
Teil
der
Stange
4
verlaufen,
ist
es
nicht
möglich,
die
Stange
4
mit
der
Umfangsgeschwindigkeit,
die
der
Geschwindigkeit
des
Netzes
1
entspricht,
rotieren
zu
lassen,
da
sonst
regelmäßig
die
Fransen
2
an
den
Positionen,
in
denen
sich
keine
Rippe
14
befindet,
verrutschen
können.
EuroPat v2
The
thrums
2
lie
against
one
contact
surface
15
of
the
ribs
14
and
are
thus
guided
to
the
winding
width.
Die
Fransen
2
liegen
an
einer
Anlagefläche
15
der
Rippen
14
an
und
werden
so
auf
die
Wickelbreite
geführt.
EuroPat v2