Translation of "Through comparison" in German
I
ran
a
comparison
through
NIBIN.
Ich
ließ
einen
ballistischen
Vergleich
machen.
OpenSubtitles v2018
In
a
next
step,
data
will
be
checked
through
a
comparison
with
retail
prices.
In
einem
nächsten
Schritt
werden
die
Angaben
durch
einen
Abgleich
mit
Handelspreisen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
determined
through
the
comparison
of
the
scan
results
to
the
standard
normal
brain
scans.
Alle
diese
werden
durch
den
Vergleich
der
Scan-Ergebnisse
zu
den
normalen
Gehirnstandardscans
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Certified
machine
characteristics
can
always
be
checked
through
comparison
with
process
reference
values.
Zertifizierte
Maschineneigenschaften
können
jederzeit
durch
Vergleich
mit
Prozessreferenzgrößen
nachgeprüft
werden.
EuroPat v2
Through
this,
in
comparison
with
the
configuration
according
to
FIG.
Hierdurch
ist
im
Vergleich
mit
der
Ausgestaltung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
welding
for
serial
production,
the
process
signals
are
usually
monitored
and
evaluated
through
a
comparison
with
reference
signals.
Überwachung
und
Bewertung
der
Prozesssignale
erfolgen
bei
Serienschweißungen
üblicherweise
durch
Vergleich
mit
Referenzsignalen.
EuroPat v2
This
is
checked
through
the
comparison
with
maximum
value
DPMAX.
Dies
wird
durch
den
Vergleich
mit
dem
Maximalwert
DPMAX
geprüft.
EuroPat v2
The
corresponding
heat
transfer
coefficients
are
ascertained
through
comparison
with
flat-rate
figures
from
a
component
catalog.
Durch
Vergleich
mit
Pauschalwerten
aus
einem
Bauteilkatalog
werden
die
zugehörigen
Wärmedurchgangskoeffizienten
ermittelt.
EuroPat v2
We
know
the
nature
of
a
civilization
through
comparison
with
others.
Wir
kennen
die
Art
einer
Zivilisation
durch
Vergleich
mit
anderen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
interesting
aspect
that
only
becomes
clear
through
a
comparison.
Das
ist
ein
interessanter
Aspekt,
der
auch
erst
im
Vergleich
deutlich
wird.
ParaCrawl v7.1
This
development
is
illustrated
through
the
comparison
of
Klimt's
works
with
examples
from
the
ancient
world.
Veranschaulicht
wird
diese
Entwicklung
durch
die
Gegenüberstellung
von
Klimts
Werken
mit
antiken
Vorbildern.
ParaCrawl v7.1
Pressures
and
trends
in
human
evolution
can
be
recognised
through
the
comparison
of
fossil
skulls.
Tendenzen
der
Menschheitsentwicklung
lassen
sich
beim
Vergleich
fossiler
Schädel
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
through
a
direct
comparison
of
innovative
products,
systems,
and
solutions.
Lernen
Sie
innovative
Produkte,
Systeme
und
Lösungen
im
direkten
Vergleich
kennen.
ParaCrawl v7.1
This
technology
should
be
able
to
recognize
faces
through
a
simple
comparison
.
Sie
sollte
das
Gesicht
durch
einen
einfachen
Vergleich
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
comparison
of
German
and
Japanese
colonialism,
special
features
of
the
scientific
colonialism
in
the
late...
Durch
einen
Vergleich
des
deutschen
und
japanischen
Kolonialismus
sollen
die
Besonderheiten
des
scientific...
ParaCrawl v7.1
On
these,
the
leaf
that
points
towards
the
value
number
is
not
very
successfully
done
and
can
be
identified
through
comparison.
Dabei
ist
das
zur
Wertziffer
hinzeigende
Blatt
nicht
gut
gelungen
und
durch
Vergleich
zu
erkennen.
Wikipedia v1.0
Through
comparison
at
international
level,
Action
5
also
leads
to
a
"healthy
competition
among
peers".
Durch
den
internationalen
Vergleich
löst
Aktion
5
auch
einen
"gesunden
Wettbewerb
zwischen
Gleichgestellten"
aus.
TildeMODEL v2018