Translation of "Thrombospondin" in German

Thrombospondin has no effect on perfused HUVEC.
Auf perfundierte HUVEC hat Thrombospondin keine Wirkung.
EuroPat v2
Table 1 shows that the addition of thrombospondin leads to a significant increase of the apoptosis rate.
Tabelle 1 zeigt, dass die Zugabe von Thrombospondin zu einer signifikanten Erhöhung der Apoptoserate führt.
EuroPat v2
Firstly, thrombospondin 1 is added in various concentrations (1-600 ?g/ml) to fresh medium and compared with the effect of conditioned medium on the spontaneous apoptosis rate of HUVEC.
Zunächst wird Thrombospondin 1 in verschiedenen Konzentrationen (1-600 µg/ml) zu frischem Medium gegeben und mit der Wirkung von konditioniertem Medium auf die spontane Apoptoserate von HUVEC verglichen.
EuroPat v2
The following table shows that addition of thrombospondin leads to a significant increase in the apoptosis rate.
Die folgende Tabelle zeigt, daß die Zugabe von Thrombospondin zu einer signifikanten Erhöhung der Apoptoserate führt.
EuroPat v2
The apoptosis observed on addition of fresh medium is induced by the thrombospondin secreted during the experiment.
Die beobachtete Apoptose bei Zugabe von frischem Medium wird durch das während der Dauer des Experiments sekretierte Thrombospondin induziert.
EuroPat v2
Firstly, thrombospondin 1 is added in various concentrations (1–600 ?g/ml) to fresh medium and compared with the effect of conditioned medium on the spontaneous apoptosis rate of HUVEC.
Zunächst wird Thrombospondin 1 in verschiedenen Konzentrationen (1-600 µg/ml) zu frischem Medium gegeben und mit der Wirkung von konditioniertem Medium auf die spontane Apoptoserate von HUVEC verglichen.
EuroPat v2
These kringle structures are also responsible for the affinity of plasmin(ogen) to alpha-2-antiplasmin, histidin-rich-glycoprotein and thrombospondin.
Diese Kringle-Strukturen sind außerdem verantwortlich für die Affinität von Plasmin(ogen) zu alpha-2-Antiplasmin, Histidin-reichem Glykoprotein und Thrombospondin.
ParaCrawl v7.1
However, proteolytic processing, for example by plasmin, plasma transglutaminase or thrombospondin, is certainly necessary (Munger (1997) Kindey Int 51: 1376-1382).
Allerdings ist mit Sicherheit eine proteolytische Prozessierung z.B. durch Plasmin, Plasma Transglutaminase oder Thrombospondin notwendig (Munger (1997) Kindey Int 51: 1376-1382).
EuroPat v2
Endothelial cells also synthesize components of the subendothelial connective tissue, especially collagens of type IV and V, cell adhesion proteins such as laminin, fibronectin and thrombospondin, growth factors, for example for smooth muscle cells, and factors for the formation of new vessels.
Endothelzellen synthetisieren auch Komponenten des subendothelialen Bindegewebes, insbesondere Collagene vom Typ IV und V, Zellhaftproteine wie Laminin, Fibronektin und Thrombospondin, Wachstumsfaktoren, beispielsweise für glatte Muskelzellen, und Faktoren zur Gefäßneubildung.
EuroPat v2
For this purpose, on the one hand, those peptides which contain the tripeptide amino acid sequence arginine-glycine-aspartic acid (RGD), or their non-peptide analogues and, on the other hand, cell adhesion-mediating, non-RGD-containing peptides (for examples see below), or their non-peptide analogues, which, as is known, as integral constituents of many proteins, inter alia of the extracellular matrix (e.g. collagen type I, fibronectin, laminin, vitronectin, entactin, osteopontin, thrombospondin) or of the blood clotting cascade (fibrinogen, von Willebrand factor) function as central recognition patterns for the adhesion of eukaryotic cells (e.g.: Pierschbacher and Ruoslahti, 1984; Nature, 309:30-33;
Hierzu kennt man zum einen solche Peptide, die die Tripeptid-Aminosäure-Sequenz Arginin-Glycin-Asparaginsäure (RGD), bzw. deren nicht-peptidische Analoga und zum anderen zelladhäsionsvermittelnde, nicht RGD-haltige Peptide (Beispiele siehe unten), bzw. deren nicht-peptische Analoga enthalten, welche bekanntermaßen als integrale Bestandteile vieler Proteine u. a. der extrazellulären Matrix (z. B. Kollagen Typ I, Fibronectin, Laminin, Vitronectin, Entactin, Osteopontin, Thrombospondin) oder der Blutgerinnungskaskade (Fibrinogen, von Willebrand Faktor) als zentrale Erkennungsmuster für die Adhäsion von eukaryontischen Zellen fungieren (z.B.: Pierschbacher und Ruoslahti, 1984, Nature, 309:30-33;
EuroPat v2
When the thrombocytes are activated thrombocyte components (e.g. platelet factor 4 (PF 4), beta-thromboglobulin, serotonin, ADP/ATP and microparticles) are released from the thrombocyte granula into the plasma and activation markers are expressed on the thrombocyte surface (e.g. P-selection, thrombospondin, multimerin, DC63, LAMP-1, PAC1 or 9F9).
Bei der Aktivierung der Thrombozyten kommt es zur Freisetzung von Thrombozyten-Inhaltsstoffen (zum Beispiel Plättchenfaktor 4 (PF 4), beta-Thromboglobulin, Serotonin, ADP/ATP und Mikropartikeln) aus den Thrombozytengranula in das Plasma und zur Expression von Aktivierungsmarkern an der Thrombozytenoberfläche (zum Beispiel P-Selectin, Thrombospondin, Multimerin, DC63, LAMP-1, PAC1 oder 9F9).
EuroPat v2
First, thrombospondin 1 (1 ?g/ml) is added to fresh medium and compared to the effect of fresh medium on the apoptosis rate of HUVEC.
Zunächst wird Thrombospondin 1 (1µg/ml) zu frischem Medium gegeben und mit der Wirkung von frischem Medium auf die Apoptoserate von HUVEC verglichen.
EuroPat v2
The inventive method for the anticoagulation of human blood ex vivo has the advantage over the state of the art in that although plasmatic coagulation (i.e. the formation of thrombin followed by the formation of fibrin by thrombin) is inhibited, the activatability of the thrombocytes is not inhibited by suitable inductors, e.g. ADP, collagen, arachidonic acid, thrombospondin, epinephrine or TRAP (Thrombin Receptor Activating Protein).
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Antikoagulation von humanem Blut ex vivo bietet gegenüber dem Stand der Technik den Vorteil, dass zwar komplett die plasmatische Gerinnung (also die Thrombinbildung und in der Folge die Fibrinbildung durch Thrombin) gehemmt wird, nicht aber die Aktivierbarkeit der Thrombozyten durch geeignete Induktoren wie zum Beispiel ADP, Collagen, Arachidonsäure, Thrombospondin, Epinephrin oder TRAP (Thrombin Receptor Activating Protein).
EuroPat v2
ADP, arachidonic acid (AA), thrombospondin, TRAP (Thrombin Receptor Activating Protein), collagen or epinephrine are mentioned by way of example.
Beispielhaft seien ADP, Arachidonsäure (AA), Thrombospondin, TRAP (Thrombin Receptor Activating Protein), Collagen oder Epinephrin genannt.
EuroPat v2
Other substances help the platelets to find a wound in the first place and to aggregate and close the wound (thrombospondin and fibrinogen).
Andere Stoffe helfen den Thrombozyten, sich bei einer Wunde überhaupt zu finden und für den Wundverschluss zu aggregieren (Thrombospondin und Fibrinogen).
ParaCrawl v7.1